TLS

info Основная информация

Представительства в городах: doneМосква, doneНовосибирск, doneРоссия, doneСанкт-Петербург

Ценовая ниша: $15-$20 за страницу

Год основания: 2000

business Отрасли клиентов

Авиация, Нефтегаз, Электроника и телеком

portrait Cотрудники

Штат: 192

Переводчиков: 120

Редакторов: 15

Менеджеров по продажам: 23

Задействовано переводчиков за год: 700

supervisor_account Клиенты

Siemens, Аэрофлот, Газпром, Лукойл

subject О бюро переводов

Translation and Legal Services — универсальное бюро с сетью розничных офисов и широким профилем. Оказывает как переводческие, так и юридические услуги.

star Сертификаты и бейджи

tune Используемые технологии

Память переводов: doneSDL Trados 2009, doneSDL Trados 2011

Система управления проектами: doneСобственной разработки

AutoQA: doneApSIC Xbench, doneсобственной разработки

Управление терминологией: doneApSIC Xbench, doneMultiTerm, donesmartCAT, doneСобственной разработки

Лицензии и сертификаты: doneISO 9001

Переводческие ассоциации: doneGALA

linear_scale Система управления качеством

Производственная цепочка:

Предварительный этап
• Все переводчики, и штатные и внештатные, которые выполняют переводы в нашей компании проходят проверку и тестирование;
• История выполненных переводческих заданий, также как и выполненные тесты, хранится по каждому переводчику, вместе с комментариями редакторов и оценками в программе «Агентство переводов»;
• С устными переводчиками проводятся, если это целесообразно, интервью в наших офисах или по телефону;

Подготовительный этап
• Определяется предметная область и уровень сложности, анализ по срокам и целесообразности использования памяти переводов;
• Подбор переводчиков по фильтрам в базе, редактор;
• Редактор или назначенный переводчик-специалист до начала перевода подготавливает глоссарий или создает файл памяти переводов, если она используется;

Основной этап – перевод и редакторская проверка
• По окончании перевода окончательную проверку выполняет редактор или группа редакторов, после чего результаты работы редакторов (проверенные тексты с выделенными исправлениями, комментарии и оценки, выставленные переводчикам) сохраняются в базе данных программы «Агентство переводов»
• По результатам проверки качества выполненного перевода корректируется рейтинг переводчика по языку/тематике/направлению перевода/, а результаты перевода сохраняются для дальнейшего использования при выполнении новых заказов от клиента.

monetization_on Выручка в млн.

forum Отзывы