Производственная цепочка: Предварительный этап • Все переводчики, и штатные и внештатные, которые выполняют переводы в нашей компании проходят проверку и тестирование; • История выполненных переводческих заданий, также как и выполненные тесты, хранится по каждому переводчику, вместе с комментариями редакторов и оценками в программе «Агентство переводов»; • С устными переводчиками проводятся, если это целесообразно, интервью в наших офисах или по телефону; Подготовительный этап • Определяется предметная область и уровень сложности, анализ по срокам и целесообразности использования памяти переводов; • Подбор переводчиков по фильтрам в базе, редактор; • Редактор или назначенный переводчик-специалист до начала перевода подготавливает глоссарий или создает файл памяти переводов, если она используется; Основной этап – перевод и редакторская проверка • По окончании перевода окончательную проверку выполняет редактор или группа редакторов, после чего результаты работы редакторов (проверенные тексты с выделенными исправлениями, комментарии и оценки, выставленные переводчикам) сохраняются в базе данных программы «Агентство переводов» • По результатам проверки качества выполненного перевода корректируется рейтинг переводчика по языку/тематике/направлению перевода/, а результаты перевода сохраняются для дальнейшего использования при выполнении новых заказов от клиента.

Рейтинг бюро переводов

ТОП-100 переводческих компаний | Инструмент сравнения бюро переводов, отраслевая аналитика

TLS

Отзывы: публикуются только комментарии от заказчиков перевода Отменить ответ