Трактат

location_on Москва, Волгоградский пр-т, 47, БЦ КУБ

phone +7 495 120-03-26

language http://www.traktat.com

Трактат на ProZ.com Blue Board https://www.proz.com/blueboard/17687

Просмотров: 2442

updateОбновлено: 27 / 06 / 2018

sendОтправлено: 0 запросов

supervisor_account Переводчики

Рейтинг бюро на ProZ.com
starstarstarstarstar_half (4.2 из 5, отзывов: 6)


work Заказчики

Обслуживание
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 20)

Лингвистическое качество
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 20)

Управление проектом и технология
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 20)

mode_commentОставить отзыв
Трактат logo

info Основная информация

Представительства в городах: done, done, done, done, done, done, done, done, done

Ценовая ниша:

Год основания: 2000

Руководитель: Алексей Шестериков

library_music Оборудование

done

portrait Cотрудники

Штат: 140

Переводчиков: 39

Редакторов: 12

Менеджеров по продажам: 3

Менеджеров по качеству: 40

Менеджеров по работе с клиентами: 4

Задействовано переводчиков за год: 1100

lightbulb_outline Специализации

done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done

subject О бюро переводов

Бюро переводов ТРАКТАТ – это крупнейшая переводческая компания России, обладающая второй по числу офисов сетью в стране. Большой производственный потенциал, отлаженная система контроля качества и значительный опыт управления переводческими проектами позволяет нам занимать лидерские позиции как на рынке b2b, так и b2c. За 17 лет успешной работы мы заслужили репутацию высокопрофессионального и надежного поставщика переводческих услуг. В компании чёткая и прозрачная организационная структура с разделением менеджеров на клиентский отдел и проектный менеджмент. Это позволяет максимально эффективно использовать ресурсы, уделяя должное внимание клиенту на каждом этапе работы.

tune Используемые технологии

Память переводов: done, done, done, done, done

Система управления проектами: done

AutoQA: done

Управление терминологией: done, done, done

Метрики качества: done

Лицензии и сертификаты: done, done

Переводческие ассоциации: done, done

linear_scale Система управления качеством

Наша компания применяет многоуровневую систему управления качеством, которая сопровождает весь процесс выполнения заказа – от приёмки до оформления готовой услуги.

Важнейшими элементами процесса контроля качества являются:

1)      отбор, обучение и консультирование переводчиков с широким спектром специализаций, как штатных, так и внештатных

2)      наличие единой системы мониторинга и оценки качества, основанной на соответствующих отраслевых стандартах и системе корпоративны метрик (QA tools and QI – Quality Indices), на основе Check Lists

3)      тщательная «ручная» проверка выполненных переводов редакторами, корректорами, специалистами в предметных областях и верстальщиками

4)      умная «автоматизированная» проверка с помощью CAT-tools (Memsource/SmartCAT QA Checker, SDL Terminology, Tag and XML Verifiers)

5) наличие обратной связи – через:

- фидбэки участникам проектной группы от менеджера; редактора БП;

-  координатора проекта;

- модуль контроля  несоответствий:

 

Стремясь сделать процесс работы максимально прозрачным и удобным для обеих сторон, мы применяем такие системы управления переводом как Memsource, SmartCAT и Trados Studio 2016 (SDL). Данные системы поддерживают универсальный TMX формат представления данных, что делает их совместимыми с множеством других популярных систем, которые могут использовать наши клиенты или конкуренты.

Собственный отдел НИОКР разрабатывает и внедряет уникальное программное обеспечение, которое призвано повысить скорость и качество оказания услуг.

Внедрена система менеджмента качества согласно требованиям ИСО 9001:2015 (сертификат соответствия) с учётом требований стандарта EN 15038, также ИСО 17100-2015 (сертификат соответствия).

monetization_on Выручка в млн. USD

mode_comment Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

forum Отзывы

person Марина

Комментарий:

Обращались за переводом инструкции с английского языка. Работа была выполнена вовремя и качественно, перевод выполнен в доступной форме, все понятно. Спасибо, будем обращаться к вам еще!

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar

Комментарий:

Прекрасное бюро переводов. Несколько раз пользовалась услугами сервиса. Действительно быстро работают. Не зря на рынке они занимают лидерские позиции. Действительно заслужили.

Плюсы:
быстро работают

Минусы:
нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Кристина

Комментарий:

Обратилась в данную компанию, так уж получилось, что горели сроки и работу нужно было сделать очень быстро, сделали все в сжатые сроки и на выгодных для меня условиях, результатом довольна.

Плюсы:
Скорось, качество

Минусы:
Нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Яна , Бюро переводов ТРАКТАТ

Комментарий:

Бюро просто супер, здесь работают отличные переводчики. Наша компания заказывала здесь перевод инструкций для новых станков, перевели качественно, а так же вовремя. Рекомендую это бюро переводов.

Плюсы:
выгодно по цене, быстро и качественно

Минусы:
нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar

Комментарий:

Периодически по работе обращаюсь в данную компанию для перевода договоров с английского на русский язык. Перевод делают быстро, качественно, профессионально и не дорого. Так что рекомендую.

Плюсы:
Оперативно. Качественно. Не дорого.

Минусы:
Нет.
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Александр Кириллов

Комментарий:

Грамотно и достоверно перевели нам техническую документацию с китайского языка. Сразу видно, что хорошо разбираются в своем деле, и стараются качественно оказывать свои услуги.

Плюсы:
время, цена, качество

Минусы:
нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Александр

Комментарий:

Хорошая компания, где высокий уровень обслуживания и где качественно, и очень точно перевели мне завещательный документ с испанского языка. Стоили услуги сравнительно не дорого. Рекомендую.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Дмитрий

Комментарий:

Сотрудничаю с этой компанией, отправляю им договора и другие рабочие документы, чтобы переводили на Русский язык, и наоборот, с Русского на другие. Работа всегда в срок выполняется.

Плюсы:
Соблюдение сроков

Минусы:
Нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Динара

Комментарий:

У меня о бюро переводов ТРАКТАТ сложилось хорошее впечатление. Отдавала им паспорт на перевод с заверением. Всё подготовили в течении дня, утром отдала, вечером получила. Отличные сервис!

Плюсы:
Оперативность

Минусы:
Нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Роман , Мне понравилась

Комментарий:

Обращаюсь частенько в этом бюро переводов и в целом я доволен их работой, все делают оперативно, чувствуется профессионализм с их стороны, поэтому смею их рекомендовать, не пожалеете.

Плюсы:
Качество подхода к работе, оперативность

Минусы:
Нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person михаил

Комментарий:

Бюро переводило мне документы о наследстве, с английского на русский. Здесь не дорогие расценки и качественно выполненная работа. Переводчики настоящие профессионалы. Я всем доволен.

Плюсы:
Хорошая работа

Минусы:
Нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Кристина

Комментарий:

В нашей компании долго не могли найти хорошего переводчика и обратились в эту компанию. Нужно было перевести документ с французского на русский язык.Работу сделали профессилнально. Спасибо!

Плюсы:
быстро, профессионально

Минусы:
нет
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Андрей

Комментарий:

Обращался сюда по поводу перевода с итальянского на русский. Оперативно работают, все перевили без брака. По цене все приемлемо. Вообщем не зря обратился сюда, буду рекомендовать.

Плюсы:
Качественный перевод

Минусы:
нету
Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Анна Коротаева

Комментарий:

Периодически обращаюсь в это бюро, когда самой некогда переводить тексты по учебе. Очень нравится, что могут сделать оперативно и цены на услуги адекватные, не как у других компаний.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar

Комментарий:

Для работы в зарубежной компании потребовалось перевезли диплом на французский язык (так потребовал работодатель). Обратилась сюда и не пожалела. Перевод сделали грамотно.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person anna4abramova , Бюро переводов трактат

Комментарий:

Обратилась по переводу с китайского. Инструкция была на отвратительном русском. Мой заказ был выполнен быстро. По цене вполне приемлемо. Работу считаю очень профессиональной.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar

Комментарий:

Нужно было срочно, причем в короткие сроки перевести текст с английского на русский. Вот и обратилась в это бюро переводов. И хочу сказать, что они меня очень выручили. Сделали все оперативно и качество меня полностью устроило.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Славик

Комментарий:

На работе часто требуется грамотный перевод зарубежных инструкций и аннотаций к оборудованию, перепродажей которого мы занимаемся. Качество всегда на уровне, надеемся на долгосрочное сотрудничество.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Aleksey Ryaguzov

Комментарий:

Бюро переводов действительно качественное. Я несколько раз заказывал перевод сложных технических текстов с английского на русский и получал отличное выполнение моего заказа. По срокам все вовремя делается.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
person Дарья

Комментарий:

Нашему папе примерно полгода назад понадобилось лечение за границей. Сейчас уже всё самое страшное позади, поэтому можно поблагодарить всех, кто оказал помощь. Огромное спасибо бюро переводов «Трактат» за то что перевели все документы, справки, историю болезни и т.д. на английский. Причем сделали это быстро и качественно. Дело ведь касается здоровья — халтурить нельзя. А еще скидку хорошую сделали. Огромное спасибо вам от всей нашей семьи! Благодарности нет предела.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar