Юнитранс

info Основная информация

Представительства в городах: doneМосква, doneРоссия, doneУльяновск

Ценовая ниша: $10-$15 за страницу

Год основания: 2006

business Отрасли клиентов

Машиностроение

portrait Cотрудники

Штат: 24

Переводчиков: 16

Редакторов: 4

Задействовано переводчиков за год: 35

supervisor_account Клиенты

Yamazaki Mazak

subject О бюро переводов

Компания работает с 2006 года и фактически представляет собой узкоспециализированную команду штатных технических переводчиков. — В 2009 году были выделены две отрасли — «Станки с ЧПУ» и «Нефтегазовое оборудование», а также две языковые пары — англ-рус и нем-рус. — К концу 2010 года была разработана программа отраслевой подготовки лингвиста-переводчика, к концу 2011 — литература и методика (подробное описание см. http://perevodmsk.ru/research_activities/?ID=464). — С 2010 года ведется работа по разработке ПО для автоматизированного извлечения терминологии из текста. Среди перспективных направлений деятельности — перевод с немецкого языка на английский (станки с ЧПУ), перевод с китайского на русский (нефтегаз). Для этого в настоящее время ведется работа по подготовке переводчиков компании.

tune Используемые технологии

Память переводов: doneOmegaT

Система управления проектами: doneExcel со скриптами

AutoQA: doneQA Distiller

Переводческие ассоциации: doneELIA, doneGALA

linear_scale Система управления качеством

Все работы выполняются только штатными переводчиками компании. В компании применяются программы отраслевой подготовки лингвистов-переводчиков по направлениям "Станки с ЧПУ" и "Нефтегазовое оборудование". Процесс перевода состоит из трех этапов: перевод, научно-техническое редактирование, корректура. Для оценки качества переводов применяется система TQI.

monetization_on Выручка в млн.

forum Отзывы