Закрытые вакансии

Требования:

• Высшее образование;
• Опыт работы от 2 лет (системный администратор, специалист службы технической поддержки)
• Понимание работы модели OSI, TCP/IP протоколов
• Базовые знания SQL
• Администрирование почтовых систем
• Ремонт и сборка компьютерного оборудования

Плюсом будет:

• Опыт работы с системами товарного учета, в частности СПРУТ
• Опыт администрирования программы бухгалтерского учета 1С
• Базовые знания html, css

Обязанности:

• Администрирование операционных систем Windows XP/7/10.
• Обеспечение бесперебойной работы IT-сервисов компании.
• Оперативное решение возникших технических сложностей;
• Консультирование пользователь по работе с программным обеспечением
• Поддержка в рабочем состоянии ПК сотрудников офиса, торговых площадок и склада.
• Инсталляция, конфигурирование, диагностика сетевого, периферийного оборудования.
• Установка дополнительного офисного программного обеспечения.
• Сопровождение бухгалтерских программ, системы Клиент-Банк, 1С, MEDoc.
• Формирование email и SMS рассылки
• Управление услугами мобильной, интернет связи.
• Администрирование почтовой системы.

Условия работы:

• Пятидневная восьмичасовая рабочая неделя
• Оплачиваемые отпуска и больничные
• Работа в молодом коллективе.
• Конкурентная заработная плата

Требование к кандидату:

•оконченное высшее образование;

•грамотная русская речь;

•самоорганизованость;

Обязанности:

•обеспечение офиса всем необходимым, для продуктивной и бесперебойной работы персонала;

•работа с поставщиками канцелярии и других товаров в офис (периодически поиск новых);

•прием входящих звонков;

•ведение отчетной документации.

Условия работы:

•высокая оплата труда;

•удобный, комфортный офис, в новом БЦ;

•приятный коллектив;

Требуется устный последовательный переводчик в направлении русский-английский и английский — русский для перевода на площадке клиента.

Место проведения: Амурская область, г. Свободный.

Требования к кандидату:
1. Образование: Высшее.
2. Владение языком: Свободное.
3. Тематика: Строительство, нефть и газ. Владение терминологией.
4. Опыт: Наличие опыта работы в качестве устного переводчика по указанной тематике.

Условия работы:

1. Период работы — 0,5/1 год (по истечении 3х месяцев по согласованию с руководством стройплощадки переводчик имеет право на двухнедельный неоплачиваемый отпуск).
2. График работы: пн-пт по 10 часов, сб – 6 часов, вс-выходной.
3. Перелет и проживание оплачивается.
4. Тип оплаты — оклад.
5. Кандидат должен пройти 3 собеседования с заказчиком, после чего будет определена сумма оклада.

Обязанности:

1. Обеспечение последовательного перевода на встречах, совещаниях.
2. Выполнение поручений руководителя отдела.
3. Письменный перевод текстов.
4. Работа с инженерами на площадке

В связи с расширением компания ООО «Априори» объявляет конкурс на позицию менеджера проектов перевода. Это позиция для тех, кто уже имеет опыт аналогичной работы в бюро/агентстве переводов и хочет продолжать развиваться в этой сфере.

Всем потенциальным кандидатам мы предлагаем небольшое тестовое задание на грамотность и внимательность.

Ваши задачи:

• Выполнение всех проектов, порученных руководителем производственного отдела

• Распределение задач для внештатных исполнителей (верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров) и координация их работы
• Самостоятельное ведение проектов по переводу от момента получения заказа от руководителя производственного отдела до финальной сдачи клиенту

Обязанности:

• Ведение проектов письменного перевода (различные тематики)
• Координация работы исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков), постановка задач, отслеживание сроков
• Корректура и форматирование переводов: проверка на соответствие перевода оригиналу текста
• Контроль качества перевода
• Работа в CAT программе (программы для работы с переводами Trados, Memsource, SmartCAT): анализ текста, разверстка pdf-файлов, формирование глоссария, проверка точных совпадений, автоматизированное сравнение версий документов (до и после редактуры)
• Работа в CRM-системе

Требования:

• Обязателен опыт работы в бюро переводов
• Высшее лингвистическое/переводческое или IT образование
• Свободное владение английским языком, владение другими языками будет большим плюсом
• Умение грамотно планировать и расставлять приоритеты
• Коммуникативные навыки
• Грамотная устная и письменная речь
• Уверенный пользователь ПК
• Знание CAT-программ (желательно Memsource или SmartCat) или готовность их освоить в кратчайшие сроки
• Активность и инициативность
• Организованность и ответственность

Условия:

• Оформление по ТК, выплаты без задержек
• Заработная плата обсуждается на собеседовании в зависимости от опыта и навыков кандидата
• После 2-3 месяцев работы к окладу добавляется бонус за ведение проектов
• Испытательный срок 2-3 месяца по результатам работы
• Сокращенный рабочий день с 10.00 до 18.00
• Удаленная работа из дома 1-2 раза в неделю после прохождения испытательного срока
• Обучение работе в CAT-программах
• Компенсация питания в офисе
• Небольшой дружный коллектив
• Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Плюсы работы:

• Работа в стабильной развивающейся переводческой компании (на рынке более 15 лет)
• Возможность обучения и постоянного развития профессиональных навыков
• Доброжелательная атмосфера в коллективе
• Компенсация питания в офисе
• Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Требования к кандидату:

— Обязательный опыт активных продаж, холодные звонки;

— Опыт продаж услуг в сегменте B2B;

— Желание работать на результат. Умение выполнять работу качественно в сжатые сроки;

— Развитые коммуникативные навыки;

— Доведение каждого заказчика до размещения заказа в компании;

— Быстрая обучаемость: необходимость усвоить большой объём информации в установленные сроки;

— Высокий уровень грамотности;

— Навыки планирования и ведения деловой переписки, а также умение общаться по телефону, чётко доносить информацию в письменной и устной форме;

— Владение английским языком является существенным преимуществом;

— Опыт работы в бюро переводов или знание специфики отрасли является существенным преимуществом.

— Отбор производится на конкурсной основе, выбираем лучшего!

Должностные обязанности:

— Активный поиск и привлечение новых клиентов (холодные звонки);

— Проведение встреч и переговоров с потенциальными клиентами;

— Консультирование клиентов по услугам компании, (знание всех услуг компании);

— Выход на лиц принимающих решение, выявление потребностей заказчика: сроки, бюджет, другие параметры;

— Умение находить компромиссы в трудных ситуациях;

— Составление коммерческих предложений, презентаций;

— Выполнение установленного плана продаж;

— Умение расставлять приоритеты и выполнять несколько дел одновременно;

— Работа в CRM (внесение и актуализация заказов в системе, в т.ч. ведение базы клиентов);

— Ведение деловой переписки.

Издательско-переводческая Компания «Транстех» приглашает на постоянную работу Лингвиста-лексикографа.

Обязанности:

• составление словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе подготовки проекта к работе (с учетом требований Заказчика)
• актуализация словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе работы над проектом (совместно с главными редакторами проектов)
• текущее обслуживание словарей, тезаурусов, терминологических баз (исправление ошибок, проверка новых статей, работа с глоссарием Заказчика и пр.)
• администрирование на сервере Multiterm и работа в Multiterm Desktop
• оценка сроков и объемов работы по составлению/актуализации словарей, тезаурусов, терминологических баз
• автоматизированное извлечение терминов-кандидатов и их первичный отбор

Требования:

• лингвистическое образование
• понимание принципов лексикографии и управления терминологией
• навыки исследования, поиска информации, анализа и идентифицирования надежных источников
• умение работать с базами данных, глоссариями, терминологическими базами, большими объемами языкового материала
• навыки работы с разными структурами терминологических баз и понимание необходимости разных структур для разных целей/аудиторий
• опыт работы с CAT инструментами и инструментами управления терминологией
• знание стандартов индустрии и управления терминологией
• свободное владение русским и английским языком (знание других иностранных языков будет преимуществом)
• навыки формального анализа языкового материала или способность к такому анализу
• навыки написания и применения скриптов для извлечения терминологии
• опыт работы на подобной должности будет преимуществом

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м.»Московская».
• Официальное оформление по ТК РФ.
• Пятидневная рабочая неделя (выходной – суббота, воскресенье).
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Корпоративный чай, кофе, печенье.
• Кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
• Возможности профессионального роста и развития.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Редактирование переводов ГОСТов на английский язык.

ТЕМА: СУДОСТРОЕНИЕ, СТРОИТЕЛЬСТВО, СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ, МАТЕЛЛОПРОКАТ, ЭЛЕКТОТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОУСТАНОВКИ

Опыт работы в SDLTrados и/или SmartCat
Просьба присылать резюме с указанием Вашей области специализации (или нескольких) на e-mail: TIOffice@techinput.ru
Предусмотрено тестирование (250 слов) по каждой выбранной области специализации.