В 2011 году сайт translationrating.ru провел первое анкетирование русскоязычных бюро переводов. В анкете каждый руководитель мог рекомендовать от 5 и более профессиональных бюро, отвечая на вопрос «Куда бы вы обратились, если бы были клиентом?». Анкету заполнили 46 респондента, в том числе крупнейшие участники рынка.
Упоминания были просуммированы в рейтинговом балле:
Графа | Баллы |
1 место | 19 |
2 место | 18 |
3 место | 17 |
4 место | 16 |
5 место | 15 |
6 место | 14 |
7 место | 13 |
8 место | 12 |
9 место | 11 |
10 место | 10 |
Графа «также в лидерах» | 5 |
За заполнение анкеты | 20 |
- При голосовании за себя баллы не учитывались
Эта система позволила выделить самые известные и уважаемые переводческие компании. Руководители бюро знают рынок лучше кого бы то ни было: они обмениваются опытом на конференциях, общаются неформально, выполняют друг для друга субподряды, проводят тайные закупки у конкурентов, участвуют в одних и тех же тендерах, знают все «подводные камни» и проблемы отрасли. Компаниям с высоким баллом, очевидно, доверяют коллеги. Их деловая репутация сложилась не на пустом месте, не была куплена (как рекламное объявление) или оптимизирована (как место в выдаче поисковика).
Однако в этой методике оказались недооценены региональные фирмы. Хотя в регионах есть крупные и высокопрофессиональные компании, к примеру «Аум» и «Аванта Транслейтинг», он не получили достаточного внимания, так как большинство респондентов были из Москвы.
NB! Компании с одинаковым баллом были сортированы в алфавитном порядке по адресу сайтов
Ranked | Logo | Website | Key subject areas | Main office | Year est | Employees | TM-tools_used | Score |
1 | ![]() |
neotech.ru | oil and gas, automotive, IT | Moscow | 1991 | 115 | ![]() ![]() |
312 |
2 | ![]() |
januswwi.com | IT, software localization, consulting services , marketing/advertising | Moscow | 1996 | 167 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
267 |
3 | ![]() |
roid.ru | medical, legal, finance | Moscow | 1998 | 56 | ![]() |
267 |
4 | ![]() |
logrus.ru | IT, ERP, technical, business, manufacturing engineering | Moscow | 1993 | 150 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
252 |
5 | ![]() |
palex.ru | software localization, IT, technical, medical | Tomsk | 2002 | 63 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
246 |
6 | ![]() |
egotranslating.ru | oil and gas, automotive, energy sector, manufacturing engineering, tool engineering, IT | St.Petersburg | 1990 | 200 | ![]() ![]() |
234 |
7 | ![]() |
allcorrect.ru | videogames, software localization, chemical production, automotive | Samara | 2006 | 39 | ![]() ![]() ![]() |
231 |
8 | ![]() |
norma-tm.ru | medical, pharmaceutics, technical | Moscow | 2001 | 12 | 155 | |
9 | ![]() |
intent93.ru | electric technology, automation equipment, electronic equipment, air conditioning equipment | Moscow | 1993 | 14 | ![]() |
142 |
10 | ![]() |
t-link.ru | government, military, technical, business, legal | Moscow | 2003 | 123 | ![]() |
116 |
11 | ![]() |
intext.ru | technical, engineering, IT, medical, legal | Dnepropetrovsk (Ukraine) | 2002 | 25 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
111 |
12 | ![]() |
perevedem.ru | software localization, marketing/advertising, legal, technical | Moscow | 2003 | 93 | ![]() |
111 |
13 | ![]() |
primavista.ru | oil and gas, IT, legal, medical | Chelyabinsk | 1999 | 27 | ![]() ![]() |
110 |
14 | ![]() |
traktat.com | technical, finance, IT | Moscow | 2000 | ![]() |
109 | |
15 | ![]() |
ex-primo.com | technical, oil and gas, legal, medical, government | Moscow | 2006 | ![]() |
107 | |
16 | ![]() |
akmw.ru | wide range of subject areas | Moscow | 1999 | 35 | ![]() |
105 |
17 | ![]() |
alphom.ru | technical, finance, legal, medical, science | Moscow | 1991 | ![]() |
86 | |
18 | ![]() |
perevodural.ru | technical, simultaneous interpreting, wide range of subject areas | Yekaternburg | 1994 | 8 | ![]() |
70 |
19 | ![]() |
littera.ru | technical | Moscow | 2003 | 3 | ![]() |
68 |
20 | ![]() |
libra-k.ru | finance, insurance business, oil and gas, multimedia translation | Moscow | 1992 | 11 | ![]() ![]() |
67 |
21 | ![]() |
marktranslations.ru | legal, finance, аудит, marketing/advertising, business | Moscow | 1992 | 12 | 66 | |
22 | ![]() |
aum.ru | oil and gas, patents, general business, business, tool engineering | Novosibirsk | 1996 | 32 | ![]() ![]() |
55 |
23 | ![]() |
tlservice.ru | finance, audit, medical, oil and gas, legal | Moscow | 2000 | 115 | ![]() ![]() ![]() |
55 |
24 | ![]() |
megatext.ru | personal documents (b2c), simultaneous interpreting, websites | Moscow | 2004 | 35 | ![]() |
53 |
25 | ![]() |
neoland.ru | technical, legal, medical, multimedia translation | Moscow | 2005 | ![]() ![]() |
51 | |
26 | ![]() |
martinperevod.ru | finance, oil and gas, technical | Moscow | 2006 | ![]() |
50 | |
27 | ![]() |
mirperevoda.ru | technical, business, general business, customs | Moscow | 2000 | ![]() |
50 | |
28 | ![]() |
profperevod.ru | oil and gas, legal, finance, manufacturing engineering | Moscow | 1999 | 35 | ![]() ![]() ![]() |
50 |
29 | ![]() |
rperevod.ru | interpreting, simultaneous interpreting, government, general business, technical, mass media, book translation | Moscow | ? | ![]() |
49 | |
30 | ![]() |
perevod3000.com | IT, telecom | Kyiv (Ukraine) | 1998 | ![]() |
48 | |
31 | ![]() |
pravoislovo.ru | legal | Moscow | 2000 | 10 | ![]() |
48 |
32 | ![]() |
enrus.ru | IT, medical, book translation | Moscow | ? | ![]() |
47 | |
33 | ![]() |
fonetix.ru | technical, IT, websites | Moscow | 1988 | ![]() |
45 | |
34 | ![]() |
translations-bureau.ru | energy sector, manufacturing engineering, machine tools industry, aviation | Chelyabinsk | 1987 | 23 | ![]() ![]() ![]() |
39 |
35 | ![]() |
trans-lit.ru | finance, legal, energy sector, construction, oil and gas, IT | Yekaternburg | 2008 | 9 | ![]() ![]() |
38 |
36 | perevodmsk.ru | machine tools industry, oil and gas | Moscow | 2006 | 18 | ![]() |
38 | |
37 | ![]() |
itbfirst.ru | technical | Kolomna | 2006 | 20 | ![]() |
37 |
38 | ![]() |
perewod.ru | oil and gas, finance, medical | Moscow | 1996 | 24 | ![]() ![]() ![]() |
37 |
39 | ![]() |
delovoyazyk.ru | military, oil and gas, legal | Moscow | 1988 | 12 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
35 |
40 | cogitum.ru | software localization, IT | 1992 | ![]() |
33 | |||
41 | ![]() |
tra-service.ru | software localization, technical, marketing/advertising, legal, websites | St.Petersburg | ? | ![]() |
32 | |
42 | ![]() |
delos.ru | technical, software localization, websites | Moscow | ? | ![]() |
31 | |
43 | ![]() |
interlingua.su | automotive, legal, technical, marketing/advertising | Moscow | 2002 | 10 | ![]() ![]() |
31 |
44 | perevodperevod.ru | websites, technical | Moscow | 2009 | 6 | ![]() |
31 | |
45 | ![]() |
tran.su | technical, legal | Tomsk | 2006 | 9 | ![]() ![]() |
30 |
46 | ![]() |
perevodchik.ru | legal, finance, technical, marketing/advertising, personal documents (b2c) | Moscow | 2000 | ![]() |
29 | |
47 | ![]() |
tolmach.ru | personal documents (b2c), legal, technical | Moscow | 1997 | 28 | ![]() |
26 |
48 | ![]() |
mtagency.ru | legal, technical, finance, automotive | Moscow | 2006 | 51 | ![]() |
23 |
49 | — | — | — | — | — | ![]() |
22 | |
50 | ![]() |
artranslating.ru | legal, finance, pharmaceutics, technical | Moscow | 2006 | 6 | ![]() |
20 |
51 | ![]() |
contrast.name | interpreting, simultaneous interpreting, multilingual guides | Moscow | 2006 | 2 | 20 | |
52 | ![]() |
databridge.ru | IT, technical, electronics, marketing/advertising | Ivanovo | 2005 | 11 | ![]() |
20 |
53 | lingva-by.com | legal, software localization, tourism, industrial safety | Minsk (Belarus) | ? | 2 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
20 | |
54 | ![]() |
lingvoas.ru | technical, finance, legal, business, book translation | Moscow | 2009 | 7 | ![]() |
20 |
55 | ![]() |
logica-tran.ru | legal, IT | Nizhny Novgorod | 2008 | 15 | ![]() |
20 |
56 | nashperevod.ru | finance, business, general business, insurance business, energy sector | Dubna | 2008 | ![]() |
20 | ||
57 | ![]() |
ostperevod.ru | oil and gas, construction, IT, legal, interpreting | Rostov-on-Don | 1998 | 10 | ![]() ![]() |
20 |
58 | ![]() |
tran-express.ru | general business, tourism, hotels, websites | St.Petersburg | 2008 | 8 | ![]() |
20 |
59 | ![]() |
etservices.ru | electronics, telecom, control systems, patents | St.Petersburg | 2009 | 1 | 20 | |
60 | ![]() |
intertransl.com | technical, IT, software localization, oil and gas | St.Petersburg | 1988 | 40 | ![]() ![]() ![]() |
19 |
61 | ![]() |
london-moscow.ru | legal, business, technical, medical | Moscow | 2002 | ![]() |
19 | |
62 | ![]() |
pa-mir.ru | science, technical, legal | Moscow | 2006 | ![]() |
19 | |
63 | ![]() |
id-buro.ru | legal, visa translations | Yekaternburg | ? | ![]() |
18 | |
64 | ruslan.com | legal, patents, marketing/advertising | Toronto | ? | ![]() |
18 | ||
65 | trema.ru | technical, patents, general business, marketing/advertising | Chelyabinsk | 2002 | 18 | |||
66 | ![]() |
investnik.ru | interpreting, simultaneous interpreting, government | Yekaternburg | 2007 | ![]() |
17 | |
67 | ![]() |
pt-lingvo.ru | technical, science, materials science, manufacturing engineering, tool engineering, medical | Moscow | 1998 | ![]() |
17 | |
68 | ![]() |
tranpro.ru | personal documents (b2c), general business, websites | Chimki | ? | ![]() |
17 | |
69 | ![]() |
translate-spb.ru | legal, finance, book translation | St.Petersburg | ? | ![]() |
17 | |
70 | ![]() |
www.runa.info | foreign economic activity, conferences, wide range of subject areas, technical | Arkhangelsk | 1990 | ![]() |
17 | |
71 | ![]() |
aardvark.ru | simultaneous interpreting, IT, finance, consulting, legal | Moscow | 1999 | ![]() |
16 | |
72 | ![]() |
augmentive.com | software localization, IT, videogames | Moscow | ? | ![]() |
16 | |
73 | ![]() |
era24.ru | legal, software localization | Moscow | 2005 | ![]() |
16 | |
74 | gtg.ru | technical | Moscow | 2006 | ![]() |
16 | ||
75 | ![]() |
iti.ru | IT, software localization, mobile phones, medical, general business | Moscow | 1992 | 28 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
16 |
76 | ![]() |
lingvopro.ru | legal, general business | Moscow | ? | ![]() |
16 | |
77 | ![]() |
sfera-translating.ru | technical, legal, multimedia, interpreting | St.Petersburg | ? | ![]() |
16 | |
78 | ![]() |
tisinter.ru | wide range of subject areas | Moscow | 2006 | ![]() |
16 | |
79 | ![]() |
trans-tech.ru | military, aviation, ship building, energy sector, nuclear power, tool engineering, metallurgy | St.Petersburg | 2004 | ![]() |
16 | |
80 | ![]() |
trans.agtc.ru | aviation, finance, business, military, manufacturing engineering, legal, pharmaceutics, electronics | Moscow | 2004 | 110 | ![]() |
16 |
81 | alcor-center.ru | electro technology, science | Moscow | 2003 | ![]() |
15 | ||
82 | ![]() |
disaron.ru | legal, general business | Moscow | ? | ![]() |
15 | |
83 | ![]() |
leo-davinci.ru | technical, legal, business, medical, oil and gas, book translation, marketing/advertising, IT | Moscow | 2006 | ![]() |
15 | |
84 | ![]() |
Multilize.com | software localization, IT | St.Petersburg | 2004 | ![]() |
15 | |
85 | ![]() |
Perevodim.ru | energy sector, IT, legal, marketing/advertising | Moscow | 2005 | ![]() |
15 | |
86 | ![]() |
Promova.ua | technical, software localization, IT | Kharkov (Ukraine) | ? | ![]() |
15 | |
87 | ![]() |
russian-translators.ru | wide range of subject areas | Moscow | ? | ![]() |
15 | |
88 | vash-perevod.ru | technical, science, legal | Moscow | ? | ![]() |
15 | ||
89 | bilinguist.ru | general business, legal, technical, websites, foreign economic activity | Yekaternburg | ? | ![]() |
14 | ||
90 | ![]() |
govorunby.com | wide range of subject areas | Minsk (Belarus) | 2001 | 15 | ![]() |
14 |
91 | 7771000.ru | legal, personal documents (b2c) | St.Petersburg | ? | ![]() |
14 | ||
92 | translatemaster.ru | legal, personal documents (b2c) | Moscow | ? | ![]() |
14 | ||
94 | v6.spb.ru | technical, oil and gas, construction, medical, automotive, business, legal, personal documents (b2c) | St.Petersburg | 2001 | 70 | ![]() ![]() |
13 | |
95 | ![]() |
l-translate.ru | technical, legal, business, medical | Moscow | 2001 | ![]() |
13 | |
96 | lingva.su | business, technical, medical, legal | Moscow | ? | ![]() |
13 | ||
97 | perevod-spb.ru | personal documents (b2c), science, technical, medical, general business, legal | St.Petersburg | ? | ![]() |
13 | ||
98 | transguild.by | general business, technical, legal, interpreting, simultaneous interpreting | Minsk (Belarus) | ? | ![]() |
13 | ||
99 | 7-70.ru | personal documents (b2c) | Moscow | ? | ![]() |
12 | ||
100 | ![]() |
passoavanti.ru | personal documents (b2c), wide range of subject areas | Yekaternburg | 2008 | ![]() |
12 |
Комментарии
Выбор качественной информации из популярных новостных сайтов в сегодняшних реалиях прижилось и стало привычным. На данный момент не кажется чудным, вид пассажира засмотревшегося в телефон, читающего усердно важные анонсы, и для большинства это обычное дело. В поезде, метро, троллейбусе или в другом общественном транспорте, уже повсюду есть возможность выйти в интернет, и поискать информацию хоть на что. больше нет необходимости носиться в поисках открытых прилавков с прессой, чтобы узнать, что происходило в России и мире за последние сутки. информационный портал куда больше вмещают в себя и освещают анонсы, что каждый сможет отыскать важную для него проверенную информацию.
Самые свежие и актуальные, подробные статьи и инструкции, публикации общество и политика, информативный портал статей.