Крупнейшие бюро переводов России — 2014

Таблица составлена по результатам анкетирования в январе-марте 2014 г., в котором участвовали 114 организаций. В России переводческие компании не обязаны официально публиковать финансовые показатели, в отличие от, например, банков. На translationrating.ru бюро переводов могут опубликовать и подтвердить данные добровольно. Рейтинг содержит сведения о наиболее информационно открытых компаниях, но на рынке присутствуют и менее публичные крупные фирмы, которые не прислали анкету и не представлены в таблице.

check_circle — компания сообщила о согласии подтвердить заявленные цифры документально или доступом в учетную систему

check_circle — данные были подтверждены

Замечена ошибка? Имеете подтверждение, что данные какой-либо из компаний не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию в таблицу? Напишите на [email protected].

Рейтинги 2013, 2015

По данным Common Sense Advisory, выручка Translink составила $17,79 млн

Система ранжирования

1. Компании сортированы по заявленной выручке за 2013 г., измеренной в долларах США по среднегодовому курсу 31,90 руб. за доллар. В выручку включены не только профильные, но и сопутствующие услуги, такие как: верстка, обучение иностранным языкам, озвучивание, продажа переводческого программного обеспечения, лингвистическое тестирование, нотариальное заверение и апостилирование.
2. В случаях, когда значение выручки нескольких участников совпадало, использовался второстепенный критерий сортировки – число сотрудников.
3. Участники, указавшие диапазон вместо точного значения, ранжированы по его нижней границе, например, бюро с оборотом $1-2 млн находится в таблице на позиции, соответствующей компании с оборотом $1 млн.
4. В этом году принято решение выделить украинские компании в отдельную таблицу (формируется), а также сделать отдельные таблицы по Казахстану и Белоруссии.

Другие крупные российские бюро переводов

Данные компании не участвовали в анкетировании по итогам 2013 г., но являются значимыми участниками рынка

Колонка год — последний отчетный период, по которому у translationrating.ru есть информация

Источник СПАРК — данные о связанных юрлицах из системы раскрытия информации СПАРК -Интерфакс

Использованные косвенные методы проверки информации

1. Проверочные вопросы в телефонных мини-интервью и электронных письмах;
2. посещение офисов и визуальная оценка числа сотрудников
3. сравнение с опубликованными данными ЕГРЮЛ в системе СПАРК-Интерфакс;
4. сравнение со среднеотраслевыми показателями выручки на штатного сотрудника;
5. опрос конкурентов (некоторые владеют информацией за счет интервьюирования бывших сотрудников или участия в одних и тех же тендерах);
6. компаниям предоставлена возможность добровольно подтвердить данные документами или открыв автору рейтинга доступ к управленческому учету (27 согласились).

Компании, приславшие очень сомнительные данные, не были включены в рейтинг. В таблице также не приведены организации, которые заполнили анкету, но не дали согласие на публикацию выручки.

Автор рейтинга выражает благодарность переводчикам Екатерине Филатовой и Sarah McDowell.

Топ по выручке 2012 г., Репутационный рейтинг 2012