Перевод с русского языка на японский выполнил Эдуард Файнштейн, www.eduardos.ru

Translation from Russian into Japanese — Eduard Faynshteyn http://eduardos.ru/eng

日露翻訳はエドワード・ファインシティンです、http://eduardos.ru/jap/


3〜4月2015年現在の自主的な調査に基づいた2014年の翻訳・通訳会社の収益比較表です。調査対象者は、会社数の面でロシアの翻訳会社の約7%を代表しているものの、金額ベースで60%を占めていると見られます。

ПозицияНазвание компанииВыручка 2015 г. в рублях
(*или учетное значение)
Рост за год (рублевый)Выручка в $,
курс 61.36
Город центрального офиса
Итого: > 7.044 млрд рублей
1ABBYY Language Services828.3 млн рублей-$13.5 млнМосква
2Janus WorldwideN/A-более $10 млн*Москва
3Транслинк490.1 млн рублей0 %$8 млнМосква
4-5ЭГО ТранслейтингN/A-более $8 млнСанкт-Петербург
4-5ЛогрусN/A-более $8 млнМосква
6Компания TLS340 млн рублей 10.7 %$5.54 млнМосква
7Издательский центр "Транстех"277 млн рублей36.7 %$5.24 млнСанкт-Петербург
8НеотэкN/A-$4 - 6 млнМосква
9Бюро переводов "Недра"211.7 млн рублей109 %$3.45 млнМосква
10ТрактатN/A-$3.26+ млнМосква
11ПрофПеревод 132.4 млн рублей 8.5 %$2.15 млнМосква
12Palex129 млн рублей-4.8 %$2.10 млн Томск
13Переводческая компания Литерра 127.1 млн рублей10.2 %$2.07 млнСанкт-Петербург
14-16Бюро переводов РОЙДN/A-$2 - $4 млнМосква
14-16ЭффектиффN/A-$2 - $4 млнМосква
14-16AG .translateN/A-$2 - $4 млнМосква
17Проф Лингва 122 млн рублей69 %$1.98 млнМосква
18All Correct Group  111.4 млн рублей21.5%$1.81 млнСамара
19Prima Vista109 млн рублей6.5 %$1.72 млнЧелябинск
20AKM TranslationsN/A-$1.63+ млнМосква
21Медконсалт98 млн рублей-$1.6 млнМосква
22Толмач 95 млн рублей21.8%$1.55 млнМосква
23Moscow Translation Agency  93.4 млн рублей55.2%$1.52Москва
24Трансвертум68 млн рублей8.1%$1.11 млнМосква
25Benevox65 млн рублей-$1.06 млнМосква
26МегатекстN/A-$1 - $2 млнМосква
27ITIN/A-$1 - $2 млнМосква
28Алфавит59 млн рублей-18%$0.96 млнСанкт-Петербург
29iTrex55.2 млн рублей30.2%$0.9 млнМосква
30Экспримо53 млн рублей-11.7%$0.86 млнМосква
31Деловой Язык52.6 млн рублей75.4%$0.86 млнМосква
32ProLing49.1 млн рублей6.7%$0.8 млнМосква
33Лондон-Москва49 млн рублей16.6%$0.8 млнМосква
34Med.Solution46 млн рублей15.8%$0.75 млнМосква
35RusTranslators42.9 млн рублей37%$0.7 млнМосква
36Corn Plus42.7 млн рублей20%$0.7 млнМосква
37Лингво-Сервис41 млн рублей36.6%$0.67 млнРостов
38Перевод.ру40 млн рублей33.3%$0.65 млнМосква
39Аванта Транслейтинг37 млн рублей 48%$0.60 млнЧелябинск
40Альба Транслейтинг32.5 млн рублей69.8%$0.53 млнНижний Новгород
41Единый Центр Судебных переводов32 млн рублей6.6%$0.52 млнСанкт-Петербург
42Перевод-Питер31 млн рублей-3.2%$0.51 млнСанкт-Петербург
43-44Levsha Localization StudioN/A-$0.5 млн - $1 млн Москва
43-44ИнтерлингваN/A-$0.5 млн - $1 млн Москва
45Априори26 млн рублей19.8%$0.56 млнМосква
46Transcript24.5 млн рублей27.1%$0.42 млнСанкт-Петербург
47Dialect City24.4-19.8%$0.40 млнМосква
48Транслит22.5 млн рублей21.5 %$0.37 млнЕкатеринбург
49Либерти19.8 млн рублей8.1 %$0.32 млнЧелябинск
50Центральное бюро переводов Койне19 млн рублей62.3 %$0.31 млнПушкино, МО
51Туриански и Вольфссон18 млн рублей-$0.29 млнЕкатеринбург
52Eclectic Translations17.8 млн рублей-19 %$0.29 млнСанкт-Петербург
53-54ЛингваКонтакт16 млн рублей23 %$0.26 млнСанкт-Петербург
53-54Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков16 млн рублей-$0.26 млнЕкатеринбург
55EngProfi15.5 млн рублей35.9 %$0.25 млнИжевск
56-60АнгираN/A-$0.25 - $0.5 млнМосква
56-60DatabridgeN/A-$0.25 - $0.5 млнИваново
56-60EnRusN/A-$0.25 - $0.5 млнМосква
56-60Золотая ЛаньN/A-$0.25 - $0.5 млн Москва
56-60ИнлитераN/A-$0.25 - $0.5 млнМосква
61iWords15 млн рублей-46.5 %$0.24 млнМосква
62Passo Avanti12 млн рублей71.1 %$0.20 млнЕкатеринбург
63Itb First11.3 млн рублей94.8 %$0.18 млнКоломна
64Freelance Project Management11.2 млн рублей24.4 %$0.18 млнТаганрог
65Альянс Про10.5 млн рублей-$0.17 млнТомск
66Бюро "Переводчик"10 млн рублей66 %$0.16 млнДубна, МО
67Лингвамастер9.5 млн рублей35.7 %$0.15 млнМосква
68Монотон  5.8 млн рублей36.5 %$0.10 млнНовосибирск
69Лингва Гарант5 млн рублей-$0.08 млнМосква
70Лексикон5 млн рублей-4 %$0.08 млнМосква
71ЛС Техникс4.3 млн рублей104%$0.07 млнМосква
72Бюро переводов "Ё"4 млн рублей35.6 %$0.07 млнРостов
73WordHouse3.9 млн рублей61%$0.06 млнМосква
74EuroSpace 3.7 млн рублей39.6 %$0.06 млнЕкатеринбург
75Интер-Восток2 млн рублей33 %$0.03 млнКазань
76Troitsky Translation Services2 млн рублей-$0.03 млнТула
77Инвариант1.5 млн рублей145 %$0.02 млнМосква
78Дипломат0.7 млн рублей-$0.01 млнОмск
79-82Бюро научно-технических переводов Норма-ТМN/A-менее $0.25 млнМосква
79-82Even TranslationsN/A-менее $0.25 млнНовосибирск
79-82МодератоПроN/A-менее $0.25 млнЕкатеринбург
79-82АльперияN/A-менее $0.25 млнМосква

 

2015年5月26日の公式データにより、モスクワ翻訳会社(Moscow Translation Agency)は、27位を占めるべきです。

 

2015年のランキング:参照情報

データは、調査中、ロシアで本社がある90以上を含むおよそ140会社から受け取りました。プロジェクトにおいて初めて参加した企業は21社です。ロシア企業の総売上高 は、60億ルーブ​​ルつまり 4月30日の為替レート現在1.15億ドルです。

ランキング方法

会社は、2014年の報告に基づき、ルーブルで測定した収入でソートされています。

  1.  これは、2014年の各取引日の算術平均です。
  2. 収益とは、2014年に各会社のすべての銀行口座に振り込まれた金額です。また、売掛金はこの金額に入っていません。
  3. 収益は、レイアウト、外国語教育、ナレーション、翻訳ソフトウェア販売、言語テスト、公証人証明、アポスティーユ、等のような関連サービスを含みます。

データ確認

情報は、以下の方法によって試験確認されました。

  • 会計や管理会計へのデータアクセスの自主的な確認応答。
  • クロス競争投票。
  • オフィスの訪問と検査。
  • 法人一覧の報告データとの比較。

しかし、企業が提供するした情報が100%の精度を保証することはできません。

 

ルーブルの16%の成長

いくつかの増殖因子:

  • 国の通貨の切り下げ (ルーブル安)。ドルとユーロに変換した同じ収益は2014年にの決済レートでルーブルのボリューム額の121%になっています。
  • ランキングにおいて、成長企業の方が気軽に参加しました。
  • 翻訳の必要性は、通常、危機以前(コンサルタント募集、海外資産の撤退)に増加させます。

 

5月頭でドル為替レートを見れば、ドルでの市場下落は、約30%でした。

一部の企業は、逆に、高い成長率を報告しています。顧客データベース、マーケティング·キャンペーンやプロセスの最適化は、増加の原因だとされています。しかし、おそらく、実際の原因は1〜2件の大きな契約だと思われます。例えば、2014年に次な興味深いプロジェクトが実施されました:

  • ソチオリンピック
  • 「ガスプロムサラバト」石油契約
  • 「ロスアトム」等のプロジェクト
  • 「ミストラル」ヘリコプター送達のための通訳サポート

 

市場の推測量は、106億ルーブルです。

通訳・翻訳会社の予想数は150社です。

 

2014年にロシアでの翻訳・通訳会社の累計売上高は106億ルーブルとなりました。ロシアのクライアントに対してサービスの以来を行う外国企業、翻訳・通訳部のスタッフやフリーランサーは、同じような量を実行することができたと思われます。推定値で、より正確なデータは存在しません。