Рейтинг: крупнейшие бюро переводов Украины — 2015

check_circle — показатели подтверждены доступом к управленческому либо бухгалтерскому учету.

Ошибка? Данные не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию в таблицу? Напишите мне

Содержание

1. Таблица 1 — выручка за 2014 г. по данным анкетирования.
2. Таблица 2 — выручка за 2013 г. по официально опубликованным данным юридических лиц.
3. Тенденции на рынке переводческих услуг на Украине.
4. Новости компаний и комментарии руководителей.

1. Компании ранжированы по заявленной выручке за 2014 г., измеренной в гривнах и долларах США. Для расчета использовался среднегодовой курс 11.87 гривен за доллар (в 2015 г. курс упал до 22 грн/$).
2. Выручкой считались средства, поступившие на все счета всех юрлиц организации в 2014 г.
3. Компании, которые выбрали при анкетировании диапазон выручки, проранжированы по его нижней границе. Например, бюро с диапазоном $0.5-1 млн занимает в таблице строку, соответствующую $0.5 млн или 5.9 млн гривен.

1. Составлена по КВЕД «Секретарские услуги, услуги по переводу и экспедиторская работа» и КВЕД «Предоставление услуг перевода» за последний отчетный период.
2. Из списка были исключены компании, основная деятельность которых не связана с переводческими услугами.
3. Эта таблица отражает выручку отдельных юрлиц, но не бюро переводов как организаций, так как все крупные компании состоят из нескольких юрлиц, в том числе зарубежных. С помощью этой таблицы можно идентифицировать крупных игроков рынка, однако данные не позволяют сделать выводы о реальных показателях фирм.
4. Всего по этим кодам КВЕД зарегистрировано около 600 фирм.

Тенденции

За последний год украинские предприниматели перенесли революцию, военные действия на территории страны, передел бизнеса, девальвацию национальной валюты c 8 до 23 гривен за доллар и мощный поворот к худшему в экономике. Все это сказалось и на переводческом бизнесе. Согласно опросу руководителей, ключевые тенденции на украинском рынке таковы:

1) Розница растет на эмиграции.
Военные действия и тяжелая экономическая ситуация побуждают украинцев уезжать из страны — на ПМЖ, замуж, на учебу, работу, открытие филиалов и т. д. Поэтому вырос спрос на перевод документов с нотариальным заверением и апостиль.

2) Субподрядчики европейцев в плюсе.
Компании, ориентированные на заказы европейских и американских бюро переводов, смогли удержать объемы или даже показали умеренный рост. Они получают оплату в валюте и поэтому устойчивы к инфляции гривны. Владельцы Аспект-Украина, Yepanoff, Translatel и Лингвистический центр в 2014 г. посетили множество европейских конференций и, вероятно, смогли увеличить портфель переводов на русский язык.

3) Внутренний рынок — b2b и обслуживание конференций сократились в объеме.
Основной удар, вызванный ухудшением обстановки в стране, пришелся по b2b-заказам. Участники опроса отмечают, что тендеров проводится намного меньше: государственные заморожены, а частный бизнес не торопится запускать инвестиционные проекты. Наоборот, предприятия сворачивают деятельность.
Отдельно следует упомянуть сегмент обслуживания мероприятий — он серьезно сократился, так как множество конференций, концертов и других событий в Киеве и на черноморском побережье организаторы отменили.

4) Цены в гривнах поднялись 20-100%.
За год средние расценки бюро на внутреннем рынке на пару английский – русский или английский – украинский в Киеве выросли до 70-80 грн за страницу с 50-55 грн за страницу. Ставки переводчиков двигались неравномерно.
• Переводчики без заказов сбросили ставки до минимума — 20-30 грн за страницу.
• Обеспеченные заданиями — подняли расценки вслед за инфляцией.

5) Административное давление снижает прозрачность рынка.
На Украине введены новые налоги и штрафы, в том числе обязательства по продаже валютной выручки, чтобы наполнить государственный бюджет. Предприниматели стараются адаптировать бизнес к новым условиям и избегают пристального внимания к своим компаниям.

Новости компаний

• Крупнейшая локализационная компания Украины ELEKS отказалась от активных продаж и продвижения и даже закрыла страницу eleks.com/localization. ELEKS концентрирует ресурсы на своем основном бизнесе — разработке ПО, а по переводам компания продолжает сотрудничать со старыми клиентами.
• InText сократил блок маркетинга и штат компании в целом, сейчас компания ориентирована на сохранение финансовых показателей.
• Компания ТРИС прошла внутреннюю реорганизацию, а Гольфстрим сейчас находится в процессе реорганизации.
• Компания Профпереклад привлекла грант ЕБРР объемом около $8 тыс. на консалтинг. Это позволило компании разработать новую структуру, KPI для сотрудников и методику адаптации и обучения персонала.
• «Областное бюро переводов» из-за военных действий переехало из Донецка в Киев, а киевская компания AccentPharm теперь базируется в Польше (Краков).
• Промова зарегистрировала компанию в Берлине и планирует развивать там офис продаж.
• Находящиеся в Крыму компании сменили прописку, а офисы сетевых бюро переводов сейчас под вопросом. Некоторые продолжают работать как обособленные компании, например, офис бюро Апрель.
• Татьяна Потомская, занимавшая должность коммерческого директора ТРИС, открыла собственную компанию «Бюро визитов и конференций».