Сравнительные таблицы переводческих компаний по выручке за 2014 г. составлены (1) на основе добровольного анкетирования в марте-апреле 2015 г. и (2) по данным официальной статистики (экспорт из системы SPARK-Interfax). Основной рейтинг в этом году остается компактным, в нем представлены лишь 20 из нескольких сотен участников рынка. Многие крупные и средние бюро предпочли не публиковать свои показатели за 2014 г.. В текущей экономической ситуации для них это нецелесообразно или рискованно.

  — показатели подтверждены доступом к управленческому либо бухгалтерскому учету.

Ошибка? Данные не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию в таблицу? Напишите мне


Содержание

  1. Таблица 1 — выручка за 2014 г. по данным анкетирования.
  2. Таблица 2 — выручка за 2013 г. по официально опубликованным данным юридических лиц.
  3. Тенденции на рынке переводческих услуг на Украине.
  4. Новости компаний и комментарии руководителей.

Предыдущий рейтинг: 2014


Таблица 1 — Выручка за 2014 г. по данным анкетирования.

  1. Компании ранжированы по заявленной выручке за 2014 г., измеренной в гривнах и долларах США. Для расчета использовался среднегодовой курс 11.87 гривен за доллар (в 2015 г. курс упал до 22 грн/$).
  2. Выручкой считались средства, поступившие на все счета всех юрлиц организации в 2014 г.
  3. Компании, которые выбрали при анкетировании диапазон выручки, проранжированы по его нижней границе. Например, бюро с диапазоном $0.5-1 млн занимает в таблице строку, соответствующую $0.5 млн или 5.9 млн гривен.
 КомпанияВыручка за 2014 г., млн гривенРост в гривнахВыручка в $ГородГодПрофиль
1InTextN/A-2%*Днепропетровск2002более 90% субподряды, технический перевод
2ТРИС15.43 млн-25%$1.3 млнКиев199370% розница, 30% b2b
3ПрофперекладN/A30%$1 - 2 млнКиев200830% медицина, 20% розница, 40% юридический
4Technolex Translation Studio10.5 млн27%$0,88 млнКиев2010более 90% субподряды (софт, электроника)
5Областное бюро переводов
7.95 млн-8%$0.66 млнКиев199655% - частные лица, остальное b2b
6TranslatelN/A200%$0.5-1 млнКировоград1998субподряды, локализация, техперевод
7Promova4.75 млн0$0.4 млнХарьков2004более 90% субподряды (промобрудование, электроника, медицина).
8Yepanoff3.8 млн12,5%$0,32 млнКиев200270/30% субподряды и внутренний рынок b2b
9Апрель3.6 млн27%$0,303 млнКиев1998юридический перевод 25%, розница 20%, госсектор 15%
10МИСТЕР КРОНОС3.45 млн$0.29 млнКиев2013госсектор, 25% розница
11Лінгвістичний ЦентрN/A20%$0,25 - $0,5 млнЛьвов1997субподряды, локализация, техперевод
12today.kharkov.uaN/A10%$0,25 - $0,3 млнХарьков2009Субподряды, 90% технический перевод
13100 мовN/A-10%$0,25 - $0,5 млнКиев2001Медицина 59%, конференции 13%
14Техпереклад
2.068 млн11%$0.174 млнКиев2009Промышленная электротехника, субподряды
15Task Force2.057 млн0$0.173 млнКиев1998юридический перевод 50%, медицина 50%
16Азурит,Мир переводов, Техперевод1.8 млн-$0.151 млнКиев2007внутренний рынок
17Бюро переводов Буква0.768-$0.065Киев2002медицина 20%, розница 15%, госсектор 15%
18ДЭИРN/A-менее $0,25Днепропетровск2007беллетристика, маркетинг и реклама, медицина, машиностроение и металлургия
19Он ТаймN/A24%менее $0,25Киеврозница 60%, юридический перевод 20%
20ТрадосN/A16%менее $0,25Киев2008розница 40%, юридический перевод 25%
21ФилинN/A200%менее $0,25Харьков2001розница 18%, юридический перевод 16%, медицина 12%

* компания InText раскрыла выручку для целей ранжирования, но в этом году не публикует ее в таблице.
** Основываясь на официальных данных и опросе руководителей бюро, к лидерам рынка мы также относим следующие компании: Аспект-Украина, Линго, Научно-технические переводы, A.B.C., Эксленг и Веди.


Таблица 2 — Выручка 100 крупнейших юрлиц за 2013 г. по данным официальной статистики.

  1. Составлена по КВЕД «Секретарские услуги, услуги по переводу и экспедиторская работа» и КВЕД «Предоставление услуг перевода» за последний отчетный период.
  2. Из списка были исключены компании, основная деятельность которых не связана с переводческими услугами.
  3. Эта таблица отражает выручку отдельных юрлиц, но не бюро переводов как организаций, так как все крупные компании состоят из нескольких юрлиц, в том числе зарубежных. С помощью этой таблицы можно идентифицировать крупных игроков рынка, однако данные не позволяют сделать выводы о реальных показателях фирм.
  4. Всего по этим кодам КВЕД зарегистрировано около 600 фирм.

 

 НазваниеДиректорВыручка за 2013 г. в грнРост к 2012 г.Пересчет в $, курс 11.87
1ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ ТРІС, ТОВКозленко Сергiй Анатолiйович11,166,100 грн58%1.37 млн
2НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ОООЄсипович Олег Рейнадович9,081,100 грн110%1.12 млн
3ХЕАЛСКЕА РЕГУЛЕЙТОРИ СЕРВИСЕЗ, ОООБагрєєв Максим Володимирович8,789,800 грн214%1.08 млн
4WORLD SERVИCE, ОООЧайковська Валентина Михайлівна3,525,400 грн75%0.43 млн
5ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ ЭКСЛЕНГ, ОООСавченко Ганна Геннадіївна3,226,800 грн79%0.40 млн
6ИНТЕКСТ, ОООФедотов Кирило Миколайович3,202,500 грн169%0.39 млн
7ТРАНСЛИНК-УКРАИНА, ОООГерін Максим Вікторович2,390,500 грн188%0.29 млн
8ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ОООЦвєркун Юрій Юрійович2,336,000 грн103%0.29 млн
9АСПЕКТ-УКРАИНА, ОООКірсанова Олена Олександрівна2,328,600 грн303%0.29 млн
10УКРАИНСКИЙ ЦЕНТР СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ОООМаликін Ігор Володимирович2,295,800 грн79%0.28 млн
11ЛОГОС, ОООАфанасьєва Олександра Миколаївна2,054,500 грн99%0.25 млн
12ВЕДИ, ЧПКравченко Оксана Дмитрівна2,006,500 грн88%0.25 млн
13ТАСК ФОРС, ОООТкаченко Наталія Ігорівна1,966,300 грн184%0.24 млн
14ЦЕНТР МЕДИЦИНСКИХ ПЕРЕВОДОВ ВЕДИ, ОООЯровець Олена Іванівна1,908,000 грн122%0.23 млн
15ЛИНГО, ОООМаликін Ігор Володимирович1,667,900 грн99%0.20 млн
16ГОЛЬФСТРИМ +, ОООІщенко Олена Володимирівна1,570,400 грн87%0.19 млн
17БЮРО ПЕРЕВОДОВ ГРУППА А.В.С., ЧППедоренко Алла Віталіївна1,498,700 грн96%0.18 млн
18УКРАИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ И ЮРИДИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ОООШмельков Роман Юрійович1,479,900 грн95%0.18 млн
19АДВАНТИС- ПЛЮС, ОООАндрусенко Наталія Павлівна1,400,200 грн154%0.17 млн
20БЮРО ПЕРЕВОДОВ А . В.С., ЧПКучеренко Наталія Вікторівна1,397,300 грн115%0.17 млн
21ОБЛАСТНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ОООДемидов Денис Віталійович1,352,600 грн133%0.17 млн
22ЛИНГВИСТ ПРАЙМ, ОООТумашенко Федір Миколайович1,228,200 грн103%0.15 млн
23БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЕКСЛЕНГ, ОООСавченко Андрій Олександрович1,201,600 грн93%0.15 млн
24КОМПАНИЯ АЛЬЯНС-ПРОФИ, ОООЛановенька Аліна Миколаївна1,196,400 грн107%0.15 млн
25БЮРО МЕДИЦИНСКИХ ПЕРЕВОДОВ АКЦЕНТФАРМ, ОООТітов Олег Юрійович1,186,600 грн83%0.15 млн
26РАМЗЕС ПЛЮС, ОООБадах Олена Євгенівна1,170,000 грн127%0.14 млн
27КОНСАЛТИНГ ГРУПП УКРАИНА, ОООДемидов Денис Віталійович1,103,400 грн73%0.14 млн
28ИНТЕРКОМСЕРВИС, ОООМовчан Світлана Миколаївна985,600 грн76%0.12 млн
29Л ЭНД Л, ОООКоваль Валерія Олександрівна934,500 грн-0.11 млн
30ИНФОПЕРЕВОД, ОООДударенко Ольга Миколаївна845,600 грн140%0.10 млн
31КОМПАНИЯ МОВА СЕРВИС, ЧПКравченко Владислав Миколайович800,400 грн101%0.10 млн
32МАРАТ-, ТОВКличєв Марат Батиргельдийович791,900 грн295%0.10 млн
33ПЕРВОЕ КИЕВСКОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ОООБогатирьова Марина Іванівна781,400 грн144%0.10 млн
34ЯЗЫКОВЫХ ЦЕНТРОВ А.В.С., ЧПКурка Ірина Миколаївна764,200 грн147%0.09 млн
35БП-ИНДИГО, ОООСкальовий Павло Володимирович748,000 грн73%0.09 млн
36НОТАРГРУПА, ОООМіщенко Наталія Григорівна734,400 грн107%0.09 млн
37РУНА, ООО АГЕНТСТВО ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ НАТАЛИИ ДЯЧУКДячук Наталія Орестівна630,000 грн123%0.08 млн
38АВЕРКИЙ, ОООАверін Олександр Вікторович613,200 грн-0.08 млн
39АБИ ЛЭНГВИДЖ СЕРВИСЕЗ, ОООСич Володимир Євгенійович603,900 грн147%0.07 млн
40АПРЕЛЬ, ЧПСтешакова Наталія Аркадіївна585,600 грн89%0.07 млн
41СЛОЖНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ОООПедченко Володимир Олександрович566,700 грн97%0.07 млн
42БЮРО ДОБРЫХ УСЛУГ, ОООМакарцева Валентина Олексіївна504,500 грн102%0.06 млн
43БЮРО ПЕРЕВОДОВ АПОСТИЛЬ, ЧПСлатвицька Ганна Сергіївна495,400 грн195%0.06 млн
44БЮРО ПЕРЕВОДОВ ОН ТАЙМ, ОООЗоря Ольга Ігорівна484,100 грн286%0.06 млн
45ОРИЕНТ ЦЕНТР-СЕРВИС, ЧПКалюжна Ірина Андріївна478,600 грн81%0.06 млн
46БЮРО ПЕРЕВОДОВ АЛЬФА -ГРУПП, ОООСадчіков Віктор Ігорович478,100 грн248%0.06 млн
47АНТАРІО М, ППМостовенко Оксана Миколаївна464,700 грн80%0.06 млн
48ЛАЙОНС КО. ЛТД, ОООКрючкова Тамара Миколаївна401,600 грн93%0.05 млн
49ЦЕНТР ИНОСТРАННЫХ МОВБИЗНЕС АНГЛИЙСКИЙ, ОООБілан Ірина Володимирівна382,500 грн107%0.05 млн
50КОММЮНИКЕ КОМПАНИ, ОООПоліщук Вікторія Володимирівна366,900 грн83%0.05 млн
51СТУДИЯ ПЕРЕВОДОВ ТЕХНОЛЕКС, ОООМарач Ігор Миколайович359,200 грн256%0.04 млн
52БЮРО ПЕРЕВОДОВ НОВОЕ СЛОВО, ОООВороніна Олеся Валеріївна346,600 грн61%0.04 млн
53БЮРО ПЕРЕВОДОВ АВЕНТА, ЧПНікіфоров Сергій Геннадійович310,600 грн100%0.04 млн
54АРХИВИСТ-ПЛЮС, ОООВиноградова Надія Іванівна310,100 грн77%0.04 млн
55ПЕРЕВОД, ОООШвець Ольга Олександрівна304,600 грн165%0.04 млн
56БЮРО ПЕРЕВОДОВ ТРАДОС, ЧПЧелешева Ольга Валеріївна297,700 грн99%0.04 млн
57МИР ЯЗЫКОВ, ОООРезік Валерій Вікторович296,600 грн152%0.04 млн
58ГОЛДЕН ТАЙМ, ЧАСТНОЕ ПИДПРИИМСТВОГримм Тетяна Володимирівна275,600 грн152%0.03 млн
59ГРЕЙТ, ЧП АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВГрибан Олександр Валерійович272,300 грн213%0.03 млн
60УКРАИНА ДЕ ЛАГЕ ЛАНДЕН КОНСАЛТИНГ ГРУП, ОООЛитовченко Тетяна Іванівна271,400 грн334%0.03 млн
61ПЕРЕКЛАДАЦЬКЕ АГЕНСТВО ЯНУС, ППШеметова Ірина Петрівна265,400 грн-0.03 млн
62МИТИНТЕРКОНСАЛТИНГ, ОООКуліков Віталій Миколайович258,400 грн58%0.03 млн
63АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ ЛИНГВА, ЧПМазепа Роман Богданович258,000 грн221%0.03 млн
64БЮРО ТЕХНИЧЕСКИХ И ЮРИДИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОЛЕ-ПЛЮС, ЧПСеменець Олена Євгенівна256,200 грн204%0.03 млн
65ХИИ ЭНД КО, ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕХудякова Інна Ігорівна251,400 грн86%0.03 млн
66ГОРДЫХ, ЧПГордієнко Юрій Володимирович248,600 грн93%0.03 млн
67АТРИЯ ГРУП, ОООГорбенко Олександра Олександрівна240,800 грн54%0.03 млн
68КИИВПЕРЕКЛАД, ОООНаконечна Ірина Вікторівна240,300 грн71%0.03 млн
69ТОЛМАЧ, ЧПСтринадко Євгеній Іванович238,800 грн60%0.03 млн
70БЮРО ПЕРЕВОДОВ ПОЛИГЛОТ, ЧПМаляр Маріанна Миколаївна234,800 грн93%0.03 млн
71ИНТЕРСЕРВИС, ОООКарабанов Іван Валерійович232,900 грн111%0.03 млн
72АГЕНТСТВО УСЛУГ ФАНЯ, ЧППлатонова Ольга Миколаївна226,100 грн241%0.03 млн
73ОЛИВЫ, МПУрбанович Ольга Олексіївна224,300 грн117%0.03 млн
74МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, ОООМартиненко Олена Миколаївна221,200 грн145%0.03 млн
75АРКТИКА, ОООЗаграничний Костянтин Вікторович218,700 грн-0.03 млн
76АЗУРИТ-В, ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕФісунова Ольга Віталіївна218,100 грн94%0.03 млн
77ТРАНСЛИОН, ОООТкаченко Світлана Сергіївна212,300 грн66%0.03 млн
78МЕДИАКОНТЕНТСЕРВИС, ЧПДяченко Марина Миколаївна206,500 грн100%0.03 млн
79БЮРО ПЕРЕВОДОВ ИСТ-ВЕСТ, ОООМаляр Оксана Михайлівна201,900 грн173%0.02 млн
80АЛАТАЛ, ОООКузнєцова Руслана Олександрівна195,900 грн40%0.02 млн
81БЮРО ТЕХНИЧЕСКИХ И ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕКЛАДИВВИЗА, ОООВолос Вікторія Степанівна184,900 грн311%0.02 млн
82ВОРЛДЦЕНТР.ОСВИТНИЙ ЦЕНТР. БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ОООЄрьоменко Ірина Вікторівна183,100 грн103%0.02 млн
83ЛИБЕРТИ ДГ, ЧПГрицьків Катерина Іванівна180,900 грн133%0.02 млн
84ТЕЗАУРУС УКРАИНЫ, ОООШевченко Людмила Михайлівна179,100 грн125%0.02 млн
85БЮРО ПЕРЕВОДОВ МАК СО, ОООКурмач Світлана Іванівна178,500 грн106%0.02 млн
86БЮРО ПЕРЕВОДОВ АБСОЛЮТ, ОООШевченко Інна Олександрівна174,100 грн96%0.02 млн
87М.И.П., ОООЄрмак Борис Михайлович171,600 грн72%0.02 млн
88ЧЕРНИГОВСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ОООРибачук Оксана Володимирівна169,000 грн224%0.02 млн
89РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЭКСПЕРТ-ЛИНГВА, ОООСоломатіна Євгенія Миколаївна153,700 грн138%0.02 млн
90БЮРО ПЕРЕВОДОВ АЛФАВИТ, ЧПКотюргін Степан Іванович149,400 грн68%0.02 млн
91БЮРО ПЕРЕВОДОВ АННА МИР, ЧПЛіпов Юрій Іванович147,900 грн118%0.02 млн
92КЛАКСОН, ОООБакум Олександр Дмитрович141,700 грн65%0.02 млн
93КОНКОРД ЦЕНТР, ОООМузальов Олексій Павлович139,800 грн61%0.02 млн
94ПАРАД ЯЗЫКОВ, ЧП АГЕНТСТВОГорблюк Ірина Володимирівна138,800 грн112%0.02 млн
95АСВ, ОООПечінська Світлана Робертівна135,800 грн138%0.02 млн
96БЮРО ПЕРЕВОДОВ СОЮЗ МАСТЕРОВ, ОООМолчанова Наталія Олександрівна124,200 грн44%0.02 млн
97ЛОГОС ЭКСПЕРТ СЕРВИС, ЧПБашмаков Максим Сергійович123,400 грн79%0.02 млн
98ГАЛИЦКИЙ ПЕРЕВОДЧИК, ООО АГЕНТСТВО ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВБуртник Людмила Василівна116,800 грн108%0.01 млн
99ДЖАХАН, МАЛОЕ ЧППіцик Сергій Володимирович111,800 грн120%0.01 млн
100ЛИНГВО-КЛУБ, ОООДударева Олена Анатоліївна108,300 грн101%0.01 млн

Тенденции

За последний год украинские предприниматели перенесли революцию, военные действия на территории страны, передел бизнеса, девальвацию национальной валюты c 8 до 23 гривен за доллар и мощный поворот к худшему в экономике. Все это сказалось и на переводческом бизнесе. Согласно опросу руководителей, ключевые тенденции на украинском рынке таковы:

1) Розница растет на эмиграции.
Военные действия и тяжелая экономическая ситуация побуждают украинцев уезжать из страны — на ПМЖ, замуж, на учебу, работу, открытие филиалов и т. д. Поэтому вырос спрос на перевод документов с нотариальным заверением и апостиль.

2) Субподрядчики европейцев в плюсе.
Компании, ориентированные на заказы европейских и американских бюро переводов, смогли удержать объемы или даже показали умеренный рост. Они получают оплату в валюте и поэтому устойчивы к инфляции гривны. Владельцы Аспект-Украина, Yepanoff, Translatel и Лингвистический центр в 2014 г. посетили множество европейских конференций и, вероятно, смогли увеличить портфель переводов на русский язык.

3) Внутренний рынок — b2b и обслуживание конференций сократились в объеме.
Основной удар, вызванный ухудшением обстановки в стране, пришелся по b2b-заказам. Участники опроса отмечают, что тендеров проводится намного меньше: государственные заморожены, а частный бизнес не торопится запускать инвестиционные проекты. Наоборот, предприятия сворачивают деятельность.
Отдельно следует упомянуть сегмент обслуживания мероприятий — он серьезно сократился, так как множество конференций, концертов и других событий в Киеве и на черноморском побережье организаторы отменили.

4) Цены в гривнах поднялись 20-100%.
За год средние расценки бюро на внутреннем рынке на пару английский – русский или английский – украинский в Киеве выросли до 70-80 грн за страницу с 50-55 грн за страницу. Ставки переводчиков двигались неравномерно.
• Переводчики без заказов сбросили ставки до минимума — 20-30 грн за страницу.
• Обеспеченные заданиями — подняли расценки вслед за инфляцией.

5) Административное давление снижает прозрачность рынка.
На Украине введены новые налоги и штрафы, в том числе обязательства по продаже валютной выручки, чтобы наполнить государственный бюджет. Предприниматели стараются адаптировать бизнес к новым условиям и избегают пристального внимания к своим компаниям.


Новости компаний

  • Крупнейшая локализационная компания Украины ELEKS отказалась от активных продаж и продвижения и даже закрыла страницу eleks.com/localization. ELEKS концентрирует ресурсы на своем основном бизнесе — разработке ПО, а по переводам компания продолжает сотрудничать со старыми клиентами.
  • InText сократил блок маркетинга и штат компании в целом, сейчас компания ориентирована на сохранение финансовых показателей.
  • Компания ТРИС прошла внутреннюю реорганизацию, а Гольфстрим сейчас находится в процессе реорганизации.
  • Компания Профпереклад привлекла грант ЕБРР объемом около $8 тыс. на консалтинг. Это позволило компании разработать новую структуру, KPI для сотрудников и методику адаптации и обучения персонала.
  • «Областное бюро переводов» из-за военных действий переехало из Донецка в Киев, а киевская компания AccentPharm теперь базируется в Польше (Краков).
  • Промова зарегистрировала компанию в Берлине и планирует развивать там офис продаж.
  • Находящиеся в Крыму компании сменили прописку, а офисы сетевых бюро переводов сейчас под вопросом. Некоторые продолжают работать как обособленные компании, например, офис бюро Апрель.
  • Татьяна Потомская, занимавшая должность коммерческого директора ТРИС, открыла собственную компанию «Бюро визитов и конференций».

 

Цитаты, комментарии, прогнозы

bondarenko
«Иностранные бюро-MLV опасались ввода дополнительных санкций в отношении России, и в 2014 г. это заставило их искать партнеров, переводящих на русский, за пределами РФ. Я этой ситуации не рад, но она есть».
Александр Бондаренко, директор Translatel


quote
«Объем в b2c будет расти, а в b2b снижаться».
Денис Демидов, директор Областного бюро переводов


fedotov
«Геополитическая обстановка поставила под сомнение дальнейший рост рынка переводов на русский язык, поэтому в нашей компании основные усилия были направлены на сохранение текущей доли, оборота и прибыли. Мы стали больше уделять внимания услугам без привязки к определенному языку, а также переводам на различные языки мира».

Кирилл Федотов, COO Intext


quote
«Особенности 2014 года:
1) число крупных переводческих проектов уменьшилось из-за сложной политико-экономической ситуации (с 2015 наблюдается «пробуждение» этой сферы);
2) выросло число заказов от частных лиц, выезжающих за границу на ПМЖ, учебу, работу и т.д.
3) девальвация нацвалюты привела к тому, что пришлось повысить ставки на перевод на 15-50%, а для редких языков — на 100-200%. Ставки отечественным переводчикам мы повысили в среднем на 10%. Тарифы иностранных переводчиков в валюте не выросли, но в гривневом эквиваленте их рост достиг 200%».
Ольга Челешева, директор Trados

к содержанию