— Показатели подтверждены доступом к управленческому либо бухгалтерскому учету.

Выражаю благодарность компаниям, которые подтвердили выручку: ПрофПеревод , Проф Лингва , All Correct Group  , Толмач , Монотон  , EuroSpace , Переводческая компания Литерра  , Moscow Translation Agency  , Dialect City  , Eclectic Translations  , Бюро переводов «Недра»  

Ошибка? Данные не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию в таблицу? Напишите автору.

Содержание

1. Методика ранжирования.
2. Крупные компании, которые не участвовали в рейтинге.
3. Краткие выводы.

1. Методика рейтинга осталась без изменений относительно прошлого года (детали).
2. Компании используют различные учетные валюты ($, ₽. €). Для единообразия в таблице я конвертировал рубли в доллары и наоборот по курсу 61,36 рублей за доллар и евро по курсу 68,03. Это среднее арифметическое за каждый день торгов в 2015 г. При заполнении анкеты участники ориентировались на этот курс.
3. Компании, которые указали при анкетировании только диапазон выручки, например, $1 — 2 млн, проранжированы по его нижней границе. Бюро с диапазоном $1 — 2 млн занимает в таблице строку, соответствующую $1 млн или 61.36 млн рублей.
4. Проверка данных.
   • Компании могут добровольно подтвердить заявленные данные доступом к бухгалтерскому или управленческому учету. Уже подтвердившие показатели компании отмечены в таблице  
   • Translationrating.ru отслеживает показатели бюро уже 5 лет, и ежегодно сверяет заявленные данные с данными госстатистики и другими публикациями. Если я уверен в завышении показателей, то не включаю данные из анкеты в таблицу.
   • Данные в рейтинге лучше рассматривать как ориентиры и срез рынка: серьезную проверку службой безопасности они не заменят.

Хотя большинство лидеров отрасли ежегодно делятся показателями в таблице рейтинга, в ней представлен далеко не весь рынок, состоящий из более чем 1500 организаций. Чтобы сделать рейтинг более репрезентативным, я ежегодно проверяю официальную госстатистику с помощью системы СПАРК-Интерфакс и стараюсь определить крупные компании, которые могли бы занять высокие позиции в рейтинге, если бы решили в нем участвовать.

По данным СПАРК-Интерфакс, в России зарегистрировано 2814 юрлиц и 7458 индивидуальных предпринимателей с кодом ОКВЕД 74.83 и 74.85 «Предоставление секретарских, редакторских услуг и услуг по переводу». Около половины фирм не имеют отношения к отрасли переводов: это службы такси, колл-центры, кадровые агентства, технические компании и так далее.

Из 909 юрлиц с опубликованным оборотом я выбрал фирмы по четырем критериям:

• Оборот за последний отчетный период (2014 г.) превышает 15 млн рублей.
• В карточке госстатистики или по названию/владельцу юрлица можно найти сайт, где предлагаются переводческие услуги (либо доподлинно известно, что это переводческая компания).
• Юрлицо не входит в состав организаций-участников рейтинга.
• Участник рынка. Компании, которые обслуживают ограниченный круг клиентов, я решил не включать в таблицу. Например, в нее не вошла компания «Рабикон К», несмотря на выручку более 341 млн рублей.

NB. Цифры в таблице ниже отражают выручку только отдельных юрлиц, а не компаний в целом. Большинство крупных переводческих компаний России состоят как минимум из двух, а как максимум — из 11-15 юрлиц в разных городах и странах.

Наконец, стоит упомянуть крупные компании, которые участвовали в анкетировании 2015 г., но не прислали анкету в 2016 г.

Маринес  — 200.56 млн рублей в 2014 г.
Фонетикс — $1 — $2 млн
ЦПП Алеан — $1 — $2 млн
Star Spb — 31 млн рублей
Открытый мир — 25 млн рублей

Сопоставив все три таблицы, можно получить наиболее полный перечень лидеров рынка переводческих услуг. Он не будет идеальным, так как не все крупные компании раскрывают свою выручку для госстатистики, и не все переводческие компании выбрали «переводческий» код ОКВЕД. Но это лучшие данные, которые можно найти в открытых источниках.

1. ABBYY LS и Janus заняли в этом году первую и вторую строку рейтинга и, согласно заявленным данным, вырвались вперед относительно других участников рынка. В прошлом году они указывали максимальный диапазон, возможный в анкете translationrating.ru, «более $8 млн», но в рейтинге Common Sense Advisory фигурировали с точными цифрами, существенно превышавшими указанные $8 млн. Их лидерство в этом году — не скачок в полтора раза, а продолжающийся постепенный рост.

ABBYY LS продолжает работу на крупных проектах в России. Например, уже второй год подряд компания выиграла в тендере по лингвистическому обслуживанию строящегося в Салавате акрилового завода Газпрома уже второй год подряд. Компания развивает продажи в США и выступает как поставщик перевода с английского на множество языков, что, вероятно, помогает ABBYY LS генерировать выручку в долларах и евро. Наконец, за последние несколько лет компания запустила серию ярких технологичных проектов: онлайн-инструмент памяти переводов SmartCAT, словарь Lingvo Live, eCommerce-сервис розничных переводов perevedem.ru, биржу устных переводов interpret.me, Xerox Easy Translator Service и другие. Но пока нет данных, какой доход приносят эти стартапы, и как их пиар-эффект влияет на продажи основных переводческих услуг. В любом случае, ABBYY LS постоянно фигурирует в новостях.

Janus Worldwide последние несколько лет выступал как regional language vendor, т.е. поставщик русского, украинского и языков Средней Азии. С этим предложением компания могла выходить на международных заказчиков, и получать заказы большего объема, чем конкуренты только с русским языком. За последний год компания сменила курс и начала открывать зарубежные офисы: в Чехии, Великобритании и Германии. Вероятнее всего, теперь стратегия компании нацелена на превращение в глобального MLV, т.е. переводческую компанию, готовую переводить с любого языка на любой другой. Не исключено, что Janus попробует конкурировать с другими MLV за конечных заказчиков с многомиллионными бюджетами.

2. Ориентированные на национальный рынок Транслинк и ЭГО Транслейтинг уже два года сообщают о cтабильных оборотах, по крайней мере при пересчете в рублях. Это может быть признаком насыщения конкурентной среды внутри страны — особенно там, где идет речь о крупных проектах. У Транслинк и ЭГО схожая специализация: госсектор, сопровождение крупных мероприятий, оборонная промышленность, ТЭК составляют основу диверсифицированного портфеля заказов.

3. Самый замечательный рост за 2015 г. у компаний:

•  iTrex (30.2%) — активно развивается подразделение в Израиле, в числе клиентов появились новые знаковые компании: Twitter, Toshiba, Лаборатория Касперского и др., сделали переводы для двух новых фильмов Владимира Познера (демонстрировались на ОРТ).
• Moscow Translation Agency (55.2%) — присоединение Worldwide Translation Services, органический рост
• Проф Лингва (69 %) — владелец Андей Кузнецов сообщил, что компания выполнила много государственных контрактов.
• Бюро переводов «Недра» (109 %) — взлет за счет колебания курса валют. У компании высокая доля валютной выручки. В долларовом эквиваленте обороты увеличились на 31%.

4. Поставщики оборонной промышленности показали хорошие результаты, в том числе Транстех (36.7 %), Толмач (21.8%) и Деловой Язык (75.4%). Вероятно, оборонка становится все более перспективным заказчиком на фоне текущей геополитической обстановки.

5. Динамика остальных участников рынка разнонаправленная, что в очередной раз говорит о том, насколько переводческий рынок фрагментарный.

6. Впервые за историю проекта число участников сократилось относительно прошлого года. В 2016 году анкету translationrating заполнили 96 организаций, и еще около 10 указали выручку на страницах компаний в каталоге. Более того, некоторые из участников, раскрывавших выручку в прошлые годы, в этот раз ограничились диапазоном. Скорее всего, это связано с падением оборотов компаний на фоне ухудшившейся экономической ситуации на внутреннем рынке. Когда есть рост — предприниматели готовы участвовать в рейтинге. Если объем бизнеса падает, и похвалиться нечем, многие принимают решение переждать этот год. Другой причиной может быть снижение делового оптимизма и уверенности в безопасности бизнеса.

7.Совокупный оборот участников проекта вырос до 7 млрд рублей, по сравнению с 6 млрд в прошлом году. Объемы выполненных компаниями из России переводов продолжают расти, несмотря на снижение российского ВВП в 2015 г. на 3.7%, и меньшее число участников анкетирования.