Рейтинг крупнейших переводческих компаний составлен по выручке за 2016 г. Источники данных: анкетирование 120 организаций, страницы компаний на translationrating.ru.

Ошибка? Данные не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию? Напишите автору.

Добавление новой компании Анкета.

Содержание

  1. Топ-100. Участники анкетирования.
  2. Компании с быстрым ростом.
  3. Методика ранжирования.
  4. Еще 50 крупных компаний.
  5. Краткие выводы.

Предыдущие рейтинги: 2013, 2014, 2015, 2016.


Топ-100. Участники анкетирования.

  — компания подтвердила данные документами или доступом к управленческому учету в 2017 г.
  — компания подтвердила данные документами или доступом к управленческому учету в 2016 г., и с тех пор данные изменились незначительно

NB! Чтобы выбрать только бюро с подтвержденными данными, отсортируйте их по колонке  .

Для сортировки по нескольким колонкам удерживайте shift.

Другие переводческие компании
Программное обеспечение
Машиностроение, техника
Медицина и фармацевтика
Нефтегазовый сектор
Энергетика
Маркетинг и реклама
Оборонно-промышленный комплекс
Государственный сектор и НКО
Атомная энергетика
Автомобилестроение
Электроника и электротехника
Компьютерные игры
Добывающая промышленность
ERP-системы, CAD, промышленная автоматизация
Авиакомпании, авиастроение
Банки, финансовые и страховые компании
Сопровождение и организация мероприятий, конференций, MICE
Cудостроение
Юридические фирмы, юридический перевод
Строительство
Транспорт
Нотариальный перевод, частные лица, личные документы
Наука и образование
Пишепром, сельское хозяйство
Менеджмент, консалтинг
Торговля ( в т.ч. интернет-торговля)
ВЭД и таможня
Культура, публицистика
Название компанииПодтвердили Выручка за 2016Рост в рублях, %ПрофильЭкспортная выручка, %Расчет выручки, млн рублей
1Janus Worldwide$16,68 млн*2 40%, , , 701114
2ABBYY Language Services$13,84 млн*12 30%, 25%, 20%, 15%, 10%15925
3ЭГО Транслейтинг$10 – 12 млн* 20%, 16%, 11%, 10%, 8%668.3
4Транслинк441,7 млн рублей-10 15%, 15%, 12%25441.7
5Транстех382 млн рублей38, , 382
6Компания TLS 368 млн рублей8, , , , 5368
7Неотэк350 млн рублей* 40%, 30%, 15%, 5%25350
8Logrus IT$5+ млн 30%, 20%, 21%70334.15
9Трактат307 млн рублей50 20%, 13%, 10%10307
10Техинпут$4,12 млн*383 65%, 15%, 10%15275.33
11Logrus Global$3 млн, , , 200.49
12Palex€2,2 млн26 50%, 20%, 20%99162
13ПрофПеревод 154 млн рублей16 45%, 25%, 15%10154
14Проф Лингва 153,4 млн рублей26 , , 4153.4
15AG .translate 150 млн рублей 40%, 20%, 10%, 10%, 10%1150
16Переводческая компания Литерра 137,24 млн рублей8 25%, 19%, 15%, 13%, 9%10137.24
17Бюро переводов "Недра" $2,05 млн-35 35%, 20%, 20%, 10%30137
18Русская переводческая компания134,9 млн рублей3134.9
19Эффектифф$2 – 4 млн 28%, 21%, 16%12133.66
19Маринес $2 – 4 млн12133.66
19Медконсалт$2 – 4 млн36 95%15133.66
19Бюро переводов РОЙД$2 – 4 млн (оценка), 133.66
20AKM Translations122 млн рублей11 26%, 17%, 15%2122
21All Correct Group  118,56 млн рублей6 82%, 6%17118.56
22ЛС Групп 114 млн рублей152 30%, 30%0114
22Prima Vista114 млн рублей5 30%, 25%, 15%, 10%3114
23Moscow Translation Agency 112,83 млн рублей21 17%, 11,5%, 11%5112.83
24Толмач 85,1 млн рублей-10 , , 85.1
25Мегатекст84 млн рублей*84
26Трансвертум82,7 млн рублей22 30%, 20%, 20%, 20%, 10%582.7
27ITI$1,1 млн 45%, 20%, 20%, 10%7573.5
28Benevox$1 – 2 млн 49%, 19%766.83
28Перевод.ру$1 – 2 млн1066.83
28ProLing$1 – 2 млн36 20%, 15%, 10%66.83
29Translation Station (translation-s.ru)65,58 млн рублей 25%, 30%, 17%, 10%65.58
30Levsha Localization Studio65,1 млн рублей 50%, 50%6865.1
31Деловой Язык63 млн рублей20 30%, 30%, 20%, 10%, 10%2063
32Экспримо62 млн рублей17 45%, 15%, 15%, 12%, 5%262
33iTrex$0,92 млн18 30%, 25%, 25%, 10%5061.48
34Алфавит60,7 млн рублей3 50%, 30%, 15%, 5%3060.7
35Med.Solution55 млн рублей20 100%055
36RusTranslators$0,8 млн2553.4
37STAR Spb48 млн рублей 45%, 40%, 15%72
38Corn Plus47 млн рублей10 80%, 10%, 10%1047
39Априори42,3 млн рублей63 , 1742.3
40Перевод-Питер38 млн рублей23 35%, 20%, 20%2538
41EngProfi38 млн рублей145 70%, 10%, 7%, 8%, 5%038
42МедТрансСервис$0,5 млн 99%8833.4
42Transcript$0,5 млн36 35%, 25%4533.4
43Альфа и Омега$0,5 - $1 млн 15%, 13%, 10%2033.4
43tradosim.com$0,5 - $1 млн 23,7%, 16,4%, 10,5%8533.4
44Альба Транслейтинг30,1 млн рублей-734.930.1
45Аванта Транслейтинг30 млн рублей-19 50%, 15%, 8%5930
46Инлитера29 млн рублей 30%, 10%29
47iWords24,5 млн рублей63 14%, 7%, 7%, IТ 5%, 4%2024.5
48Транслит23,1 млн рублей3 30%, 15%, 17%, 10%, 9%523.15
49Единый Центр Судебных переводов 23 млн рублей-28 85%, 10%1.523
50Dialect City  21,4 млн рублей-12121.4
51Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков21,2 млн рублей32 40%, 20%, 20%, 10%, 10%1021.18
52Ангира 21,1 млн рублей 60%, 15%, 10%521.1
53Госперевод21 млн рублей750021
54Бюро "Переводчик" 20 млн рублей100 63%, 25%220
55100 языков 100lang.ru, Сургут$0,25 — $0,5 млн16.7
55Лингвопро$0,25 — $0,5 млн 70%, 16.7
55Золотая Лань$0,25 — $0,5 млн 70%, 10%, 10%1016.7
55Бюро научно-технических переводов Норма-ТМ$0,25 — $0,5 млн 20%, 20%2016.7
55EnRus$0,25 — $0,5 млн 54%, 14%, 11%, 4%, 5%3816.7
56Центральное бюро переводов Койне16 млн рублей-16 85%016
57Право и Слово15 млн рублей15
58Freelance Project Management15 млн рублей3415
57Российское бюро технических переводов (RTT)15 млн рублей150 70%, 10%, 7015
59БКУ Лингва14 млн рублей14
60Passo Avanti10,7 млн рублей-11 15%, 15%, 8%, 5%1010.7
61Лингва-Гарант10 млн рублей100 40%, 30%, 10%010
62Itb First9,9 млн рублей-12 50%, 30%, IТ 20%19.9
63Лингвамастер9,8 млн рублей3 18,9% 25% 9,8% 12%59.8
64Бизнес решения9,3 млн рублей 35%, 20%, 20%, 15%, 10%62.39.3
65Kolko Group8,4 млн рублей8.4
66Лексикон7,96 млн рублей59 35%, 50%, 10%57.96
67Nowitex 7,5 млн рублей
68Монотон  7,46 млн рублей29 10%, 5%, 5%, 3%27.46
69Марк Твен7 млн рублей37 20%, 25%, 30%, 15%27
70EuroSpace 4,8 млн рублей30 60%, 20%, 10%, 10%04.8
71WordHouse4,8 млн рублей23 40%, 20%, 15%104.8
72Агентство переводов "TranslateIt!"4,42 млн рублей4.42
73Легализуем.ру4 млн рублей04
74К Вашим услугам4 млн рублей 6%04
75Бюро переводов в Краснодаре "Ремарка"3,5 млн рублей3.5
76Troitsky Translation Services 3,1 млн рублей55 50%, 20%, 20%, 10%03.1
77AG Translation Service3 млн рублей 50%, 40%3
78Интер-Восток2,98 млн рублей4902.98
79Международный центр переводов POLIGLOTO1,42 млн рублей1.42
80Even Translations1,1 млн рублей1.1
81Серебряный Герб (www.sgerb.ru)1,03 млн рублей 50%, 25%, 25%1.03
82Инвариант0,9 млн рублей 45%, 35%, 20%0.9
83Бюро переводов "Крым"0,8 млн рублей0.8
84Альянс Про$0,25 млн и менее 30%, 14,5%, 11,5%00.1
85МодератоПро$0,25 млн и менее0.1
86Юнитранс$0,25 млн и менее 40%, 30%20.1
87Альперия$0,25 млн и менее 40%, 20%, 40%100.1
88Дипломат$0,25 млн и менее 65%, 15%, 15%800.1
89Ак-Йорт$0,25 млн и менее 50%, 50%00.1
90Авантек$0,25 млн и менее 40%, 30%, 30%50.1
91Бизнес перевод$0,25 млн и менее0.1
92Бюро переводов SkEgo$0,25 млн и менее 60%, 20%, 20%0.1
93Литера$0,25 млн и менее 15%, 10%00.1
94Poligloto$0,25 млн и менее 50%, 20%, 15%00.1
95Top Translate$0,25 млн и менее0.1
96Веббер$0,25 млн и менее 40%, 30%0.1
97123 Group (123group.ru)$0,25 млн и менее 30%, 20%, 70%0.1
98www.abc-globe.ru$0,25 млн и менее 30%, 50%, 20%00.1
992u.com.ru$0,25 млн и менее 50%, 30%, 20%00.1
100I.E. Translation Services$0,25 млн и менее 30%, 20%, 20%, 10%, 10%00.1
101Международный лингвистический центр ILC$0,25 млн и менее 60%, 10%, 10%, 10%, 10%0.1
102Бюро переводов ИП Бережная О.В. (Барнаул)$0,25 млн и менее00.1
103Delta Translation (www.deltatranslation.ru)$0,25 млн и менее0.1
104Мир на ладони (www.mirnalad.com)$0,25 млн и менее0.1

Итого: 117 компаний, 9.4 млрд рублей совокупный оборот

Участники предыдущих лет с выручкой свыше 10 млн рублей, которые пропустили анкетирование 2017 г.: Лондон-Москва, АЛЕАН, Интерлингва, Глобус-М, Тран-Экспресс, Интент, DataBridge, Открытый Мир, ЦИЯ Express, АУМ, Восстания 6, Eclectic Translations, Либерти (Челябинск) и другие.

Изменения после публикации:

  1. ABBYY LS и Трактат объявили о слиянии в июне 2017 г., образуя единую организацию с совокупной выручкой свыше $18 млн.
  2. Алексей Герин и Александр Орлик разделили бизнес в декабре 2016 года. Г-н Герин вышел из состава учредителей ООО «Транслинк-Спб», которое впоследствии было переименовано в ООО «СВ Групп Про» (организация г-на Орлика называется СВ Групп). В рейтинге указана совокупная выручка, соответственно, выручка только Транслинка будет ниже по итогам 2017 г.

Расхождения с ренкингом Common Sense Advisory

  • EGO Translating: 599 млн рублей CSA vs 668+ translationrating.ru.
  • По информации Анастасии Виватенко, в зарубежном рейтинге не учитываются некоторые контракты в сфере оборонки.

  • Neotech: $7,81 CSA против 434 млн рублей (Неотэк + Мегатекст) на translationrating.ru
  • По словам Юрия Пачко, в группу Neotech входят компании на Украине и в Казахстане, оборот которых не отражен в российском рейтинге.

  • ТехИнпут: 68 млн рублей CSA против $4,12 млн (275.33 млн рублей) translationrating.ru

  • Компании с быстрым ростом

    ТехИнпут

    Компания ТехИнпут Бориса Аронштейна сообщила о самой высокой среди участников рейтинга динамике роста: в 4 раза в долларах и почти в 5 раз в рублях. Комментируя причины, генеральный директор компании Светлана Остапенко пояснила, что российская выручка восстановилась после сравнительно более слабого 2015 года, а дополнительным фактором роста стало подразделение ТехИнпут в Нью-Йорке. Это юридическое лицо, мини-офис и команда, которая участвует в закупках на американских тендерных площадках. Там компания предлагает перевод на языки СНГ. Полнофункциональный офис в Астане и представительство в Ташкенте принесли компании еще 11% выручки.

    Наконец, уже не профильная переводческая образовательная программа для сотрудников нефтегазовых компаний подняла обороты ТехИнпут сверх указанной в рейтинге суммы. По опубликованной на сайте информации, обучение по программе прошли сотрудники ОАО «Роснефть», ИГ «Петромаркет», FMC Technologies, НАЭН, ОАО «Газпром нефтехим Салават», ООО «БКЕ Шельф», South Stream Transport B.V., Eriell Group и других компаний.

    Благодаря этому рывку в развитии ТехИнпут вошел в десятку крупнейших переводческих компаний России.

    Разбивка оборота ТехИнпут в 2016 г.

    Статья доходов Сумма полученной выручки в $ (за 2016 год) Сумма полученной выручки в % (за 2016 год)
    Письменный и устный перевод (заказчики из России) 2 142 400$ 52%
    Письменный перевод (заказчики США) 947 600$ 23%
    Проведение обучения переводчиков и прочих специалистов (на территории РФ и СНГ) 576 800$ 14%
    Письменный перевод (заказчики СНГ) 453 200$ 11%

    Источник: данные компании

    ЛС Групп

    Компания ЛС Групп (основана в Ростове в 2008 году Еленой Смирновой) сообщила о росте в 2.5 раза — с 41 до 114 млн рублей. Управляющий директор компании Сергей Якубовский подтвердил заявленные показатели пакетом бухгалтерской документации.

    Он рассказал, что за прошедший в компании сформировалась новая команда руководителей, а каждое направление было вынесено в отдельную бизнес-единицу. ЛС Групп перенесла московский офис в центр, открыла третий офис в Ростове-на-Дону и запустила сеть региональных представителей. Основу нового портфолио заказов составили госконтракты привлеченные тендерным отделом. Благодаря государственным и новым коммерческим клиентам доля ВПК в структуре выручки компании снизилась с 80% до 30%. Компания проинвестировала в собственный парк оборудования для синхронного перевода. Из примечательных проектов 2016 года: обеспечение переводами Урбанфорума в Москве, саммит ШОС в Омске, международный проект по продвижению Русской культуры в мировом сообществе — Россотрудничества, Международный конгресс по охране психического здоровья человека.

    Примечание: в прошлом успешный выхода на московский рынок осуществила региональная челябинская компания Прима Виста: открытый офис дал скачок выручки на 39% по итогам 2014 года.

    Трактат

    По словам Алексея Шестерикова, совладельца компании Трактат, рост компании до 307 млн в прошедшем году обусловлен активизацией текущих клиентов.

    Транстех

    Как пояснил генеральный директор компании Станислав Соцков, рост в 38% обусловен скорее организационными причинами. «Так сложилось, что закрытие и оплата нескольких длительных проектов одновременно произошла в 2016 году. Проекты выполнялись на протяжении 2014 ÷ 2016 годов, при минимальном начальном авансировании (10 ÷ 15 % от общей цены контракта). Это не стремительный рост», — сообщил он.

    Транстех специализируется на работе с экспортной документацией для комплексов ПВО, бронетанковой техники, авиации, средств радиоэлектронной борьбы, судостроения, сухопутного вооружения. В гражданской сфере компания выполняет проекты в сферах ТЭК, нефтегаза, энергетики и атомной энергетики. Среди недавних проектов компании — контракт с Арсеньевским вертолетным заводом и сопровождение строительство причала на Сахалине.

    По нашим данным, Транстех уже является третьей в России крупнейшей переводческой компанией с лицензией ФСБ на работу со сведениями составляющими гостайну. В 2017 году, на фоне разделения Транслинка, она, вероятно, поднимется на одну позицию и будет конкурировать за планку первенства с Компанией «ЭГО Транслейтинг». При этом, по словам участников рынка, Транстех отличается от ЭГО более умеренной тендерной политикой и не участвует в низкомаржинальных закупках.

    Профлингва

    Профлингва — одна из новых компаний в двадцатке лидеров. Она нацелена на захват доли на российском рынке. Розничный бизнес Профлингвы развивается за счет мощной площадки вблизи от офиса известного в Москве нотариуса Акимова, а также электронных заказов, которые приходят от других нотариусов столицы. Проектный отдел компании работает по контрактам, полученным за счет агрессивного участия в тендерах. По информации владельца ПрофЛингвы Андрея Кузнецова, только за ноябрь 2016 — апрель 2017 фирма участвовала в 90 процедурах и выиграла 15.

    Примечание: Попытки создать онлайн-магазин для работы с личными документами по всей стране предпредпринимали в прошедшие пару лет сразу несколько предпринимателей. Из примечательных стартапов стоит назвать «Перевод Паспорта», возглавляемый Андреем Копытком, и проект ГК Summit. Но, как правило, подобные решения наталкиваются на нежелание нотариусов кооперировать с новыми структурами. Без мотивационной схемы, которая бы позволила преодолеть сопротивление всех нотариусов сразу, проекты упираются в необходимость убеждать каждого из них в отдельности; это лишает компании возможности мгновенно масштабироваться. В случае с Профлингвой успех обусловлен влиянием нотариуса Акимова.

    Априори

    Рост на 63% обусловлен наймом нового коммерческого директора и расширением портфеля клиентов в сфере фармацевтики. Владельцы Априори выделили три зонтичных суб-бренда: Априори-МЕД, Априори-АРТ, Априори-ТЕХ. В настоящее время компания уже переводит в 12 языковых парах без русского языка. Ключевой проект в 2016 году: озвучивание музейных аудиогидов на 6 языках.


    Методика составления рейтинга

    Новое в 2017 году:

    1. Добавлена сортировка бюро с подтвержденной выручкой.
    2. Показатели роста и валютной выручки были округлены до целых чисел.
    3. Курсы валют, использованные при расчетах:
      • $ = 66,83 рублей
      • € = 74,00 рубля

    Компании ранжированы по заявленной выручке за 2016 г. Выручкой считались средства, поступившие на все счета всех юрлиц организации в 2016 году, в том числе в качестве оплаты за услуги, оказанные в предыдущем году и авансы за следующий год. Дебиторская задолженность не могла быть включена в этот показатель. В выручку включены сопутствующие услуги, такие как верстка, обучение иностранным языкам, озвучивание, продажа переводческого программного обеспечения, лингвистическое тестирование, нотариальное заверение, апостилирование и так далее. Чтобы избежать разночтений и манипуляций, расчетный курс доллара зафиксирован — это среднее арифметическое за каждый день торгов в 2016 году. Компании, которые выбрали при анкетировании диапазон выручки, проранжированы по его нижней границе. Например, бюро с диапазоном $1-2 млн занимают в таблице строку, соответствующую $1 млн.

    Для проверки данных применялись: сверка со статистикой ЕГРЮЛ (через СПАРК-Интерфакс), проверочный показатель выручки на сотрудника, опрос конкурентов. Несмотря на многоэтапную сверку, данные в рейтинге лучше рассматривать как срез рынка, а не детальный анализ контрагентов: проверку службой безопасности они не заменят. Большинство зрелых переводческих компаний России включают россыпь юридических лиц и ИП, некоторые из которых зарегистрированы за рубежом.


    Еще 50 крупных компаний

    С помощью системы СПАРК-Интерфакс, использующей налоговые данные Федеральной службы статистики, мне удалось установить, что в России работают еще по крайней мере 50 организаций с оборотом свыше 10 млн рублей.

    Сложена выручка юрлиц

    • с одним директором;
    • зарегистрированных по одному адресу.


    Внимание:
    список ниже не отражает полного размера организаций, так как в них могут входить и другие юрлица: с иным ОКВЕДом, адресами и руководителями. Список служит лишь для идентификации крупных игроков, а каковы их действительные консолидированные обороты — остается лишь догадываться. Подозрительные компании плана «Рабикон-К», которые не являются полноценными участниками рынка, я не включил в таблицу ниже.

    Сайт (вероятно)Выручка - 2015 г., млн рублейЮрлица (ОКВЕД 74.83)Юр.адрес
    1254.74ООО "Перевод"125009, г. Москва, ул. Тверская, д. 22В
    2234.3ООО "Интерпрейт+"127055, г. Москва, ул. Сущёвская, д. 12 стр.1
    3intertransl.com59.23ООО "Бюро Переводов Интер"191186, г. Санкт-Петербург, набережная Канала Грибоедова, д. 8/1 пом. 16Н
    4ib-translations.ru56.56ООО "Ай-Би Транслейшнз"101000, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 47 пом. III ком. 1-8,4А
    5navigator-msk.com53.44ООО "Навигатор" (48.84 млн), ООО "Навигатор Групп М" (4.6 млн)129626, г. Москва, ул. Мытищинская 3-Я, д. 16 стр. 60
    6bplingvist.ru49.85ООО "Бюро Переводов "Лингвист" (35.67 млн) и ООО "Агентство Переводов "Лингвист" (14.17 млн)101000, г. Москва, бульвар Сретенский, д. 6/1 корп. 2
    7bc-bureau.ru46.35ООО "Бюро "Деловая Канцелярия", ООО "БДК"121151, г. Москва, набережная Тараса Шевченко, д. 23А этаж 14 пом. I ком, 7-12(Бизнес-центр «Башня 2000 (Башня Багратион)»)
    8lmgp.ruинформация удалена по требованию компании195196, г. Санкт-Петербург, ул. Таллинская, д. 7 литера 3
    9pharm-s.ru36.62ООО "Фарм Солюшнз"125130, г. Москва, проезд Старопетровский, д. 7А стр.6
    10langate.org35.02ООО “Лангейт”119019, г. Москва, пер. Знаменский Б, д. 2 стр.7
    11premium-ta.com33.11ООО Переводческое Агентство "Премиум"123100, г. Москва, проезд Шмитовский, д. 13/6 стр.1 (пом. ТАРП ЦАО
    1228.98ООО "Русское Бюро"355042, Ставропольский кр, г. Ставрополь, ул. Доваторцев, д. 62 офис 5
    1327.62ООО "Лингватехника" (17.69 млн) и ООО "Трансл Групп" (9.92 млн)117292, г. Москва, проспект Нахимовский, д. 46
    14gkitl.ru26.7ООО "Группа Компаний Издательство Технической Литературы"117342, г. Москва, проспект Севастопольский, д. 56/40 стр.1
    1524.26ООО "Эдиторсервис"129085, г. Москва, проспект Мира, д. 81 пом. XIV офис 4
    16www.aum.ru23.48ООО “Аум”630004, Новосибирская обл, г. Новосибирск, ул. Челюскинцев, д. 18 корп. 2
    1722.89ООО "БП Инвариант"117570, г. Москва, ул. Днепропетровская, д. 16 корп. 5 кв. 92
    18tisinter.ru21.11ООО "ТИС Интернешнл" (17.47 млн) и "Лингва-Тис" (3.63 млн)125047, г. Москва, ул. Фадеева, д. 7
    19amira24.ru20.7ООО "Амира-Диалект"127051, г. Москва, пл. Сухаревская М, д. 6 стр.1 пом. ТАРП ЦАО
    20loria.ru19.32ООО "Лория"119002, г. Москва, бульвар Смоленский, д. 22/14
    21plustranslation.ru18.61ООО “Плюс Перевод”199106, г. Санкт-Петербург, проспект Средний В.О, д. 88 литера А
    22bon-expert.com17.88ООО "Бон-Эксперт"192148, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, д. 37 литера.А
    23lingvoservice.ru17.27ООО "Лингво Сервис" (16.93 млн) и ООО "Лингво Проджект" (0.3 млн)109387, г. Москва, ул. Тихая, д. 4 кв. 395
    24lgconnect.ru16.84ООО "Лингво Коннект"129085, г. Москва, проспект Мира, д. 95 стр. 1
    25gp-projects.ru16.57ООО "Джи Пи Проджект Лингво"693000, Сахалинская обл, г. Южно-Сахалинск, проспект Коммунистический, д. 49 кв. 412
    26transeurope.ru16.06ООО "Трансевропа"121096, г. Москва, ул. Филевская 2-Я, д. 7/19 корп. 6 пом.ЕЩ.ТАРП ЗАО
    2716.05ООО "Славист"115093, г. Москва, ул. Серпуховская Б, д. 44 офис 19
    2815.91ООО "Медтран"141980, Московская обл, г. Дубна, ул. Мичурина, д. 27 кв. 43
    29atlantisco.ru15.8ООО "Атлантис Груп"195009, г. Санкт-Петербург, проспект Кондратьевский, д. 21 корп. 1 офис 312-313
    3015.58ООО "Алиса"620024, Свердловская обл, г. Екатеринбург, ул. Колхозников, д. 59 кв. 12
    3115.51ООО "Сервис-Глобус+"119034, г. Москва, пер. Гагаринский, д. 5 стр.1 ком. 1-13
    3215.38ООО "Скрипт Р"123154, г. Москва, набережная Карамышевская, д. 60 корп. 1 кв. 43
    3314.99ООО "Тиэнси-Фрилансергрупп"124498, г. Москва, г. Зеленоград, ул. Проезд 4806, д. 6 3 ТЕХ.этаж. офис.307
    3414.18"Московский Международный Центр Перевода" (9.22 млн) и "Лингва-Сервис" (4.95 млн)101000, г. Москва, пер. Бобров, д. 6 стр.3
    3513.93ООО "Б2б-Перевод"117279, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 34 офис 26
    3613.76ООО "Агентство Переводов "Точка"109542, г. Москва, проспект Рязанский, д. 86/1 стр.3 пом. 419
    3713.63ООО "Гарант Эксперт"150003, Ярославская обл, г. Ярославль, ул. Кооперативная, д. 14 кв. 19
    38Atlas Language Services (atl.ru)12.3ООО "Переводческая Компания "Атлас"129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 51
    39mistral-center.ru11.57ООО "Переводческая Компания Мистраль"127055, г. Москва, ул. Сущёвская, д. 8-12 стр. 1
    4011.48ООО "Альфа Транс" (9.23 млн) и ООО "АТ Групп" (2.24 млн)115191, г. Москва, ул. Рощинская 2-Я, д. 4 офис 503
    41anykeys.ru11.2ООО "Бюро переводов "Эники" (5.8 млн) и ООО "Эники" (5.3 млн)115184, г. Москва, набережная Озерковская, д. 22/24 офис 304
    42proftranslating.com10.96ООО "Проф Транслейтинг"195027, г. Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д. 51 литера.Ж
    43locaflex.ru10.87ООО "Локафлекс"153002, Ивановская обл, г. Иваново, ул. 9 Января, д. 7А кв. 306
    4410.85ООО "Кенфилд И Партнеры"119607, г. Москва, ул. Раменки, д. 14 корп. 1
    45dial-nn.ru10.78ООО "Диал"603167, Нижегородская обл, г. Нижний Новгород, ул. Гордеевская, д. 40 кв. 158
    46perevod-tula.ru10.75ООО "Рафии"300034, Тульская обл, г. Тула, ул. Демонстрации, д. 27 корп. 1 офис 2
    47pro-fessor.ru10.61ООО "Профессор"115172, г. Москва, набережная Краснохолмская, д. 1/15 пом. I ком. 1В
    48unimind.ru10.5ООО "Юнимайнд В-Групп" (5.2 млн), ООО "Объединенные переводчики" (5.3 млн)107113, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32 стр. 2А
    49abicoglobal.ru10.3ООО "Абико-С"197374, г. Санкт-Петербург, дор. Торфяная, д. 7 литера А офис 205(Многофункциональный комплекс «Гулливер»)
    50traduit.ru10.1ООО "Люма"124365, г. Москва, ул. Лесная, д. 1/2 этаж2 пом.1 ком.23
    Источник: СПАРК-Интерфакс, по данным Федеральной службы государственной статистики

    Кроме этих компаний есть и другие крупные бюро переводов. Они не фигурируют в данных СПАРК, так как:

    • основной ОКВЕД не 74.83
    • объем не распределен между множественными юрлицами и ИП
    • по другим причинам

    Примеры:
    Восстания 6 — крупный центр перевода личных документов в Санкт-Петербурге.
    Технотранс — компания в Северодвинске, работающая в секторах ОПК, нефтегаза и атомной энергетики.
    1С Софтклаб, Бука (1С) — крупные издатели компьютерных игр в России
    Студия дубляжа ТТЦ «Останкино»
    и другие.

    Объем рынка

    Рынок переводов не поддается точному измерению, так как в нем оперирует несколько тысяч небольших компаний с неопубликованной выручкой. Translationrating.ru оценивает совокупный объем бизнеса российских переводческих компаний в 17.3 млрд рублей. Эта оценка базируется на следующих трех составляющих:

    17.3 млрд рублей

    Совокупный объем бизнеса участников анкетирования составил 9.4 млрд рублей, включая экспортную выручку участников на иностранных юрлицах.

    Данные налогового учета позволяют измерить выручку компаний, которые не участвовали в анкетировании. Я очистил перечень организаций с ОКВЕД 74.3 от служб такси и доставки, а также от юрлиц компаний-участниц анкетирования. Осталось 883 юрлиц, с совокупной выручкой в 2015 г. свыше 4,85 млн рублей.

    На этом точные данные исчерпываются, и начинаются оценки. В СПАРК-Интерфакс насчитывается 1400 переводческих фирм без опубликованной выручки и 6824 индивидуальных предпринимателей. Многие ИП — это не переводчики-фрилансеры, а структуры в составе агентств. Как правило, владельцы небольших и средних бюро сохраняют свои ИП и даже заводят на них существенную выручку, так как отчетность ИП проще, им доступен патент, и им удобно работать с электронными деньгами. Известны переводческие ИП с годовой выручкой в 15, 25 и даже 70 млн рублей. В сумме объем ИП, относящихся к агентствам, и ООО без опубликованной выручки вместе взятые я оценил в 3 млрд рублей.

    Итоговая оценка бизнеса переводческих компаний России — 17.3 млрд рублей, или около $300 млн.

    С учетом бизнеса зарубежных переводческих компаний, работающих с русским языком, и того объема, который приходится на переводчиков-фрилансеров, работающих с заказчиками напрямую, общий объем рынка можно смело оценить в 20+ млрд рублей.

    Добавить комментарий