Крупнейшие переводческие компании России 2018

Топ-100. Участники анкетирования.

check_circle — компания подтвердила данные документами или доступом к управленческому учету в 2018 г.
check_circle — данные с высоким доверием. 75% или более текущей выручки видно в отчетах Росстата за 2016 г., либо компания подтверждала цифры в рейтингах предыдущих лет

NB! Чтобы выбрать только бюро с подтвержденными данными, отсортируйте их по колонке check_circle .
Для сортировки по нескольким колонкам удерживайте Shift.

• Легенда (нажмите, чтобы открыть)
  Субподряды других переводческих компаний
  Локализация программного обеспечения
  Технический перевод, машиностроение, тяжелый транспорт, электроника
  Медицина и фармацевтика
  топливно-энергетический комплекс: нефтегазовый сектор, энергетика
  Маркетинг и реклама
  Оборонно-промышленный комплекс
  Государственный сектор и НКО
  Атомная энергетика
  Автомобилестроение
  Компьютерные игры
  Общеделовые и неспециализированные переводы
  Авиакомпании, авиастроение

  Банки, финансовые, юридические, консалтинговые и страховые компании
  Сопровождение и организация мероприятий, конференций, MICE
  Cудостроение
  Нотариальный перевод, частные лица, личные документы
  Наука и образование
  Пищепром, сельское хозяйство
  Менеджмент, консалтинг
  Торговля ( в т.ч. интернет-торговля)
  ВЭД и таможня
  Культура, публицистика
  Устный перевод
  Фильмы, сериалы, видео: дублирование и субтитры

Компании ранжированы по заявленной выручке за 2017 г. Выручкой считались средства, поступившие на все счета всех юрлиц организации в 2017 году, в том числе в качестве оплаты за услуги, оказанные в предыдущем году и авансы за следующий год. Дебиторская задолженность не могла быть включена в этот показатель. В сумму выручки включены сопутствующие услуги, такие как верстка, обучение иностранным языкам, озвучивание, продажа переводческого программного обеспечения, лингвистическое тестирование, нотариальное заверение, апостилирование и так далее. Во избежание разночтений и манипуляций, расчетный курс доллара зафиксирован — взято среднее арифметическое за каждый день торгов в 2017 году.

Для проверки данных применялись: сверка со статистикой ЕГРЮЛ (через СПАРК-Интерфакс), проверочный показатель выручки на сотрудника, опрос конкурентов. Несмотря на многоэтапную сверку, данные в рейтинге лучше рассматривать как срез рынка, а не детальный анализ контрагентов: проверку службой безопасности они не заменят. Большинство переводческих компаний России включают несколько юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, некоторые из которых зарегистрированы за рубежом.

Новое в 2018 году:

1. Упрощен рубрикатор отраслей
2. Упразднены диапазоны выручки, вместо них используется оценочное значение
3. Курсы валют, использованные при расчетах:
   • $ = 58,29 российских рублей, 26,40 украинских гривен, 324,40 казахстанских тенге.
   • € = 65,84 российских рублей, 29,81 украинских гривен, 366,76 казахстанских тенге.

Крупные компании по данным «Росстата»

В этом году в базе данных «Росстата» мне удалось найти свыше 40 организаций с основным кодом деятельности 74.3 (переводческие услуги), с оборотом свыше 10 млн рублей и с сайтом или названием, красноречиво говорящим о переводческой деятельности. Их список приведен ниже. Он не отражает полного масштаба организаций, так как в них могут входить и другие юрлица, но помогает идентифицировать крупных игроков.

Основные изменения в тридцатке лидеров

ABBYY LS/Трактат заняла первое место благодаря слиянию

Благодаря знаковому слиянию объединенная компания смогла опередить по оборотам Janus Worldwide. При этом органический рост организации оказался всего около 1%, что вполне естественно учитывая внутренние перестановки,  сопровождавшие реорганизацию. Теперь когда этот процесс слияния закончен, объединенная компания — очевидный лидер российского рынка с прицелом на все самые интересные контракты, кроме оборонных: в отличие «Транстех» и «Эго Транслейтинг», ABBYY LS/Трактат пока не обладает лицензией ФСБ на работу с гостайной.

Janus Worldwide продолжила органический рост

Рост компании Константина Иоселиани не прекращается практически с момента создания компании. В прошедшем году «Янус» презентовала публичную технологическую платформу, открыла новые зарубежные офисы и обнародовала цифры экспортной выручки, которые говорят о том, что большая часть бизнеса уже давно приходится на зарубежных клиентов.

Оборонный сектор в ударе

Поставщики переводческих услуг для российского оборонного сектора показали устойчивый рост за 2017 год.

1. «Транстех» Станислава Соцкова удерживает в рейтинге 5-ое место с портфолио контрактов в области оборонки, ТЭК и машиностроения
2. «ЭГО Транслейтинг» и «Транслинк» сохраняют позиции, увеличившись в оборотах более чем на 200 млн рублей в сумме
3. Результаты Транслинка впечатляющие, учитывая что из компании в прошлом году выделилась санкт-петербургская структура (ныне входит в «СВ Групп» Александра Орлика).  За календарный год компания получила выручку в 626 млн рублей, за финансовый (по 31 марта) — 590 млн рублей. Показатели были подтверждены доступом к программе управленческого учета компании на базе 1С. Руководитель компании Алексей Герин связывает рост со свежими оборонными контрактами и авансами от некоторых клиентов. Текущая стратегия Транслинка — выход на рынок Азии.

ИТ-поставщики в боковом тренде

Logrus IT и Logrus Global, а также ITRex немного подросли в валютных оборотах, но в рублевом выражении их объемы продаж слегка снизились, так как средневзвешенный курс рубля за 2017 г. укрепился на 10% по сравнению с предыдущим годом. Валютный оборот Palex и All Correct на уровне прошлого года, но в рублевом выражении упал.

1. Logrus IT открыла офис в Южной Корее, выиграла крупный тендер на создание новостного контента в ИТ, перевела несколько крупных видеоигр, включая последнюю версию Assassin’s Creed. В компании продолжается работа над разработкой авторских QA-инструментов.
2. Logrus Global выпустила набор инструментов для локализации: средство извлечения терминов из английского текста Prospector, QA-средство Rigora и новую версию редактора TMX- и TBX-файлов GOLDPAN.
3. All Correct реализовала крупный проект по оценке машинного перевода
4. ITRex сообщила о росте проектов, связанных с инновациями последних лет:  блокчейном, криптовалютой, робототехникой, альтернативной энергией, 3D-печатью, разработками в фарме и биотехе

Новое в десятке лидеров

• TLS — от финансового перевода к атомной энергетике и медицине

Компания TLS Алексея Требунского прочно закрепилась в сегменте атомной энергетики. За прошлый год она сопровождала строительство АЭС в Индии (Бангладеш), в Египте (Эль-Дабаа), в Венгрии (Пакш), АЭС в Турции (АЭС «Аккую» на южном побережье). Следующими сферами специализации для TLS становится медицина и фармацевтика, в этих областях компания уже стартовала проекты в 2017 г.

• РПК вошла в топ-10

Впервые в десятке лидеров рейтинга появились специалисты по устному переводу, «Русская переводческая компания» Павла Палажченко и Тимофея Окроева. За 2017 г. ее специалисты выполнили 2500 человеко-дней устного перевода, что эквивалентно полной занятости 10 устных переводчиков за каждый рабочий день в течение года. РПК сейчас входит в группу компаний Summit вместе с «Русской школой перевода», компаниями «Турфон» (оборудование для экскурсий) и«Присяжный переводчик» (юридические и нотариальные переводы).

Примечание: компания ТехИнпут, занимавшая 10-ую строку рейтинга в 2017 г. в этот раз не участвовала в анкетировании, а в данных Росстата нам удалось найти выручку только одного ее юрлица (25 млн рублей).

Средние компании с позитивной динамикой

Из средних компаний продолжают рост игроки с активной маркетинговой и тендерной стратегией, направленной на захват доли рынка, такие как «Проф Лингва» и «ЛС Групп».

1. «Литерра» — произошло расширение клиентского портфеля за счет клиентов из Китая (как прямых, так и субподрядов переводческих компаний). Компания открыла направление обучения переводчиков и инвестирует в маркетинг в области медицинского перевода.
2. «Проф Лингва» Андрея Кузнецова обеспечила большое количество госконтрактов: Минобразование, МИД, АСИ, начала сотрудничать с Аэрофлотом и попала в пул поставщиков синхрона кубока конфедераций FIFA 2017 в Москве. Экспансия компании натолкнулась на активное сопротивление со стороны других игроков, и после отказа от выигранного по низкой цене контракта с Минэнерго одно из юрлиц «Проф Лингвы» было занесено в реестр недобросовестных поставщиков. Рост, однако, это не остановило полностью. Компания увеличила штат на 20 человек, сейчас расширяется в Санкт-Петербурге
3. ЛС Групп, возглавляемая Сергеем Якубовским, второй год подряд совершает мощный рывок в объемах: одним махом поднялась с 22 на 12 место в рейтинге. Еще в 2016 году ростовскую компанию «Лингво-Сервис» можно было считать региональным лидером с портфелем чуть менее 50 млн рублей. Теперь же это один из новых self-made игроков российского масштаба наряду с «Проф Лингвой». Сергей Якубовский сообщил о заключении контрактов письменного перевода с АО «Концерн «Системпром», ПАО «ТрансКонтейнер», Минкультуры Рязанской области. Устный перевод компания обеспечила на Восточном экономическом форуме, Московском Урбанистическом Форуме, Климатическом форуме городов России и других мероприятиях. Кроме того, заключены контракты с ГУ МВД России по Москве, Эрмитажем, «Ермак Нефтегаз», ФГУП ЦНИГРИ, Департаментом международных и внешнеэкономических связей Ямало-Ненецкого автономного округа.
4. «Прима Виста» построила, вероятно, наиболее эффективную в России систему онлайн-маркетинга с суббрендами под разные сегменты («Лингвомед», «Блиц-перевод», и т.д.) и мощной SEO-оптимизацией. Согласно выступлениям представителей компании, все это генерирует более 1000 заявок в месяц, которые конвертирует call-центр. Директор компании Андрей Балаев назвал следующие три фактора роста: активные продажи, интернет-маркетинг и тендеры.
5. В Moscow Translation Agency завершили поглощение и интеграцию компании WTS Александра Шендерова. Партнер компании Павел Заика пояснил, что рост вызван «развернувшейся работой по несколькими крупным проектам по переводу технической документации в энергетической отрасли».

Издательский дом Недра сменил собственника и руководство, и переводческий бизнес за год снизился в объемах. NB! В таблице ИД фигурирует с выручкой только от переводческого юрлица, а не всей группы компаний