В таблице ниже обобщены российские и украинские переводческие компании со сравнительно высоким показателем выручки за 2012 год. Все цифры собраны на основании анкетирования и интервьюирования, либо почерпнуты из открытых источников.
Выручка от профильных услуг в 2012 году, $ млн
| 1 |  Translink |
15,3* | CSA |
| 2 |  Janus WorldWide |
13,06 | CSA |
| 3 |  EGO Translating |
12,6 | Rating |
| 4 |  ABBYY LS |
11,41 | CSA |
| 5 |  Logrus |
10,5 | CSA |
| 6 |  Neotech |
7,91 | CSA |
| 7 |  TLS |
7,5 | Rating |
| 8 |  ROID |
6 | Rating |
| 9 |  Traktat |
4,7 | Rating |
| 10 |  Palex |
3,7 | Rating |
| 11 |  Pereword ru |
3,21 | CSA |
| 12 |  AKM Translations |
2,86 | CSA |
| 13 |  AG Translate |
2,7 | CSA |
| 14 |  All Correct |
2,19 | Rating |
| 15 |  Prima Vista |
2,1 | Rating |
| 16 |  ITrex |
1,19 | Rating |
Источники данных:
CSA — информация почерпнута из отчета Common Sense Advisory
Rating — информация получена в ходе интервью или переписки с руководителем компании
Confirmed — показатели подтверждены официальным бухгалтерским документом (таких пока нет)
ScrShot — показатели подтверждены данными из системы управленческого учета (таких пока тоже нет)
Крупные компании, точное значение выручки которых за 2012 год не известно:
| Альфа и Омега | более $2 млн |
| Диалект Сити | более $2 млн |
| Эффектифф | более $2 млн |
| ПрофПеревод | более $2 млн |
| Trans-Tech | более $10 млн в 2011 году |
| ELEKS Localization | $3,38 млн в 2011 году |
| Moscow Translation Agency | $2,33 млн в 2011 году |
| Русская переводческая компания | около $2 млн в 2011 году |
Переводческие компании с годовым объемом более 0,5 млн и менее 2 млн долларов
Benevox, Ecletic Translations, InText, Interlingua, Аванта Транслейтинг, Альба, АУМ, Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков, Золотая Лань, Литерра (ООО Лингвист), Лондон-Москва, Профпереклад, Стар СПБ, Translatel, Транслит, Фонетикс, Эклипс, Экспримо.
Здесь указаны только компании, согласившиеся раскрыть показатели для translationrating.ru или других обозревателей рынка. Есть и другие игроки со сравнимыми показателями, которые предпочитают не публиковать информацию о себе.
В России регулятор рынка не требует от бюро переводов публикации в открытом доступе консолидированной отчетности. При этом большинство развитых переводческих компаний имеют в своей структуре несколько юрлиц, в том числе, зарубежных. Предоставление участниками рынка данных о своих реальных финансовых показателях третьим лицам возможно только на добровольной основе.
Если вы хотели бы добавить вашу компанию в таблицу, пришлите письмо с информацией на [email protected]. Если ваша компания уже в таблице, вы также можете подтвердить свои показатели, направив мне соответствующие документы.
Комментарии