Общий объем в рублях и долларах
По итогам исследования, объем российского рынка переводческих услуг за 2018 год вырос и достиг 17,78 млрд рублей. Динамика роста в рублях замедлилась до 1,6%. При измерении в долларах, объем рынка сократился на 6,3% и достиг $283 млн.
Лидеры выросли на 9%
Объем бизнеса компаний в рейтинге увеличился на 5% по сравнению с общей цифрой прошлого года. Но некоторые фирмы из рейтинга в этом году выпали, а другие добавились. Среди компаний, по которым мы располагаем данными за два года, объем увеличился на 9%, на 809 млн рублей в абсолютном выражении. Треть нового бизнеса в рейтинге приходится на Janus Worldwide, которая в 2018 году развивалась за счет зарубежных клиентов, а в России выступила официальным поставщиком Чемпионата мира по футболу. Зарубежные продажи помогли и некоторым другим растущим компаниям, в том числе All Correct, Palex, Logrus IT.
Объемы остальных снизились на 3,6%
Совокупный объем бизнеса компаний которые не участвовали в рейтинге сократился по нашим оценкам с 8.2 до 7.9 млрд рублей, на 3.6%.
Сокращение может быть обусловлено как рыночными факторами, так и особенностями подсчета.
Метод оценки
Чтобы оценить динамику компаний, которые не участвуют в анкетировании, мы делаем курированную выборку по базе юрлиц в «Росстате» с кодом ОКВЭД 74300 «Деятельность по письменному и устному переводу». В ходе анализа мы вручную отсеиваем диспетчерские такси, службы рассылок и другие нерелевантные компании. В этом году осталось 770 юрлиц с общей выручкой около 3.4 млрд рублей.
В целом по фирмам с переводческим кодом деятельности объем выручки вырос на 6% за год. С учетом отсева, среди именно переводческих компаний прослеживается спад.
Мы предполагаем, что сократившиеся объемы не исчезли с рынка полностью, часть из них перетекла с ООО на индивидуальных предпринимателей, где их сложнее измерить. «Росстат» сообщает, что по индивидуальным предпринимателям с кодом деятельности «переводческие и другие услуги» оборот составлял 7,7 млрд рублей в 2015 году. За прошедшие три года цифра, скорее всего, приблизилась к 9 млрд. Мы полагаем, что чисто переводческие ИП — это примерно 4,5 млрд рублей.
Разбивка оценки рынка по составляющим
Первый год стагнации?
Если результаты оценки рынка верные, то мы наблюдаем самые низкие за восемь лет мониторинга темпы роста.
Не участвовавшие в рейтинге компании показали результаты, близкие к общемировым. 9% роста лидеров в России близки к 10.8%-ному органическому росту в глобальном топ-100 (данные Nimdzi Insights).
Динамика остальной части рынка оставляет желать лучшего. Или, быть может, это особенности национального российского рынка, где вне поле зрения статистики зарыты компании-клады.
Комментарии