Зарплаты штатных переводчиков и руководителей отделов перевода
- 27 августа, 2018
- Собственные материалы
Рейтинг составлен на основе анкетирования руководителей отделов переводов в крупных российских компаниях, закрытой статистики по зарубежным зарплатам от специализированной рекрутинговой компании Adaptive Globalization Group, а также отдельных интервью с штатными сотрудниками компаний в РФ и за рубежом. Порядка 40 респондентов. Пересчет долларовых зарплат в рубли дан по курсу на июль 2018 — 62 рубля за доллар.
| Тысяч рублей в месяц, брутто |
Пример роли |
| 800+ | директор по локализации одной из крупнейших ИТ-компаний мира |
| 450+ | инженер по локализации в крупной гостиничной компании в США |
| 200 | менеджер проектов в бюро в Лондоне |
| 151 — 250 | руководитель отдела переводов в крупной компании в Москве, высокий уровень |
| 125 — 150 | руководитель отдела переводов, Москва, средний уровень |
| 100 — 150 | штатный переводчик, Москва, высокий уровень |
| 80 | руководитель отдела переводов, регионы, высокий уровень |
| 70 | штатный переводчик, Москва, средний уровень |
| 50 | менеджер проектов в переводческой компании, Москва, начальный/средний уровень |
| 40 | руководитель отдела переводов, регионы, стартовый уровень |
| 27 — 40 | штатный переводчик, регионы, стартовый уровень |
Комментарии
С одной стороны, в глобальном мире профессия переводчика крайне востребована. Но в то же время зачем учить другой язык, если существует универсальный английский, на котором так или иначе пытаются говорить все? В-третьих, конкуренция в профессии очень высока, а технологии машинного перевода активно развиваются. T P узнали у пяти молодых переводчиков, каково это — постоянно быть посредником между разными культурами и как в жизни помогает еще одна языковая субличность, а также о радостях удачной формулировки и социальной значимости их дела.