Подготовка переводчиков и повышение квалификации

  • keyboard_arrow_downИскать по названию
  • keyboard_arrow_downТип мероприятия
  • keyboard_arrow_downОрганизатор
  • keyboard_arrow_downЦелевая аудитория
  • keyboard_arrow_downТематика курса
  • keyboard_arrow_downК-во занятий

Прошедшие курсы

Курсов:
Повышение квалификации переводчиков английского языка "Современные технологии письменного перевода" info_outline

Тип мероприятия: Очно / Целевая аудитория: переводчики / Просмотров: 1154

Повышение квалификации переводчиков английского языка «Современные технологии письменного перевода»close

Что Вы узнаете на курсе:
- Как сделать перевод проще и понятней.
- Главное – не только содержание, но и форма. Как повысить коммерческий успех переводчика. 
- Ключевые положения теории перевода и практические аспекты перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский 
- Основные сведения о работе с системой DVX2. 
- Решения SDL Trados как основной инструмент переводчика.
- Работа в SmartCat – новое слово в работе переводчика.
- Работа с глоссариями

Уроков: 16

Цена: 25 000 RUR

Бессрочный

Практический курс последовательного перевода info_outline

Тип мероприятия: Очно / Целевая аудитория: переводчики / Просмотров: 146

Практический курс последовательного переводаclose

Курс обучения строится на 4 основных темах. В работу над каждой темой включены тексты для работы и упражнения на тренировку памяти и скорости реакции, а также развитие и активацию навыков:

  • компрессии,
  • перифраза,
  • работы с идиоматикой,
  • работы с прецизионной информацией.

Форматы текстов в каждом из разделов включают:

  • информационные сообщения,
  • протокольные тексты,
  • живые дискуссии и лекции,
  • интервью.

Материалы подобраны таким образом, чтобы слушатели могли на практике:

  • понять специфику каждого из предложенных форматов и научиться адаптироваться к ним;
  • поработать над своими презентационными навыками;
  • поработать с такими сложностями устного перевода, как перевод идиоматики, шуток и т.д.;
  • активировать словарный запас по ряду актуальных тем.

Уроков: 40

Цена: 21 000 RUR

Бессрочный

Повышение квалификации переводчиков английского языка "Интенсивный курс устного перевода" info_outline

Тип мероприятия: Очно / Целевая аудитория: переводчики, синхронисты, студенты / Просмотров: 1131

Повышение квалификации переводчиков английского языка «Интенсивный курс устного перевода»close

Что Вы узнаете на курсе:
Подготовка к незнакомой тематике для успешного проведения переговоров и  продолжительного выступления
- Профессиональная этика устного переводчика
- Важнейшие психологические аспекты в работе устного переводчика
- Особенности синхронного перевода
- Основы аудио - визуального перевода
- Перекрестный перевод
- Вопросы ценообразования при общении переводчика и клиента

Уроков: 20

Цена: 27 000 RUR

Бессрочный

Управление проектами в локализации info_outline

Тип мероприятия: Онлайн / Целевая аудитория: Работники IT-индустрии в области локализации / Просмотров: 122

Управление проектами в локализацииclose

  • Переводческая компания Литерра приглашает пройти курс по управлению проектами в локализации всем, кто планирует работать в игровой индустрии и вести мультиязычные IT-проекты. Марина Ильиных, менеджер локализации в Playrix, подготовила лучшие кейсы и шестилетний опыт успешной работы для интенсивного курса длительностью 24 академических часа.

     

    За 24 часа слушатели изучат:

    • Чем локализация отличается от перевода;
    • Как делаются сайты, игры и ПО;
    • Как локализация влияет на успех продуктов;
    • Как организовать процесс локализации;
    • Где взять переводчиков;
    • Что такое YAML, JSON, XML и для чего это
    • нужно переводить;
    • Зачем на проекте глоссарий и как его сделать;
    • Как адаптировать продукты
    • для разных культур;
    • Как управлять геополитическими рисками.

    Кому полезен:

    • Проджект-менеджерам переводческих компаний.

    Узнаете, как разрабатываются сайты, игры и ПО, какие задачи компании-разработчики ставят перед собой, и как вы можете им помочь.

    • Менеджерам по локализации, сотрудникам маркетинга и штатным переводчикам.

    Узнаете, как подготовить ваш продукт к локализации и организовать процесс, как правильно и эффективно вывести ваш IT-продукт на международный рынок.

    • Для тех, кто хочет работать в IT-индустрии в области локализации.

    Разберетесь, как делаются продукты, и как грамотная локализация помогает продвигать их на новых рынках.

Уроков: 24

Цена: 15 000 RUR

Бессрочный

Повышение квалификации переводчиков английского языка "Особенности технического перевода" info_outline

Тип мероприятия: Очно / Целевая аудитория: переводчики, синхронисты, студенты / Просмотров: 1181

Повышение квалификации переводчиков английского языка «Особенности технического перевода»close

Что Вы узнаете на курсе:
- Требования к техническому переводу (к передаче смысла, к терминологии, общие требования)
- Перевод руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования (с разбором примеров)
- Программы для автоматизации технического перевода текста (грамотное использование программ и их специальные возможности)
- Принципы технической скорописи
- Перевод стандартов технической документации ASTM, DIN, ISO, ГОСТ и другая документация
- Вводная программа по устному переводу технической тематике
- Общие советы техническому переводчику от профессионалов отрасли

Уроков: 16

Цена: 25 000 RUR

Бессрочный

Оптимизация работы переводчика info_outline

Тип мероприятия: Онлайн / Целевая аудитория: переводчики / Просмотров: 93

Оптимизация работы переводчикаclose

  1. Этические аспекты в работе переводчика при осуществлении устного перевода в нестандартных ситуациях.
  2. Верстка технической документации. Базовые навыки компьютерной верстки.
  3. Новейшие интернет-ресурсы, используемые для осуществления перевода.
  4. Работа в программе Virifika.

Уроков: 14

Цена: 9 000 RUR

Бессрочный

Повышение квалификации переводчиков немецкого языка "Курс письменного перевода" info_outline

Тип мероприятия: Очно / Целевая аудитория: переводчики, студенты / Просмотров: 1144

Повышение квалификации переводчиков немецкого языка «Курс письменного перевода»close

Что Вы узнаете на курсе:
- Познакомитесь с особенностями письменного перевода различных типов текстов 
(публицистика, деловая документация и переписка, презентационные и рекламные материалы, техническая документация и др.)
- Познакомитесь с нормами немецкого языка
- Раскроете навыки письменного перевода с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский текстов различной тематики.
- Разовьете навыки редактирования, получите критерии оценки качества письменного перевода
- Практические советы от профессиональных переводчиков, которые позволят вам адаптироваться на рынке переводческих услуг.
Вы приобретете: 
- Практические знания и навыки по письменному переводу 
- Знакомство с секретными техниками письменного перевода от ведущих специалистов-практиков немецкого языка
- Информацию, о которой не говорят в вузовском курсе обучения
- Общение в среде профессионалов высочайшего уровня
- Навыки автоматизации письменного перевода (практические занятия во время курса)
- Диплом о повышении квалификации
- Новые полезные знакомства
- Перспективы карьерного и материального роста

Уроков: 12

Цена: 20 000 RUR

Бессрочный

Курс технического перевода с английского языка на примере строительства газоперерабатывающего завода info_outline

Тип мероприятия: Онлайн / Целевая аудитория: переводчики, руководители переводческих компаний, студенты / Просмотров: 730

Курс технического перевода с английского языка на примере строительства газоперерабатывающего заводаclose

Приветствуем Вас на курсе технического перевода с английского языка на примере строительства газоперерабатывающего завода!

Почему именно эта тема? Не секрет, что в России и в мире в целом сегодня тематика переработки газа, производства СПГ вышла на передний план. Реализуется сразу несколько крупномасштабных проектов (Ямал-СПГ, Амурский ГПЗ, Арктик СПГ-2 и другие).

Мы подумали, что умение ориентироваться в терминологии, владение техническими приемами перевода документов и переговоров станет вашим конкурентным преимуществом, и, возможно, поможет стать участником этих проектов или добиться повышения статуса.

Подход к обучению предполагает разнообразные задания на освоение терминологии, знакомство с этапами строительства и участниками процесса. К каждому уроку есть глоссарий терминов и поясняющая информация.

Автор курса — профессиональный переводчик английского языка, обладающий практическим опытом участия в проектах строительства нефтегазовых объектов, разработки месторождений, оснований для платформ и других проектах.

Выполните небольшое задание, чтобы проверить свои силы, получите обратную связь от преподавателя и приступайте к учебе!

Приглашаем вас пройти этот курс и добиться профессиональных успехов! Мы всегда готовы прийти на помощь и пройти этот путь вместе с вами.

Удачи, друзья!

Уроков: 10

Цена: 3 000 RUR

Бессрочный

Курс устного перевода с английского языка для работы в нефтегазовых и строительных проектах info_outline

Тип мероприятия: Онлайн / Целевая аудитория: переводчики, руководители переводческих компаний, студенты / Просмотров: 787

Курс устного перевода с английского языка для работы в нефтегазовых и строительных проектахclose

Трехнедельный курс устного перевода и технического английского для работы в нефтегазовых и строительных проектах. К вашим услугам 15 часов занятий с преподавателем и еще столько же самостоятельной работы на современной, интерактивной онлайн-платформе.

Навык использования технической лексики на английском языке сегодня совершенно необходим любому специалисту, мечтающему сделать карьеру в нефтегазовой или строительной отрасли.

Хотя бы потому, что невозможно приставить к каждому человеку переводчика. Даже крупная компания не может себе это позволить.

Тем выше ценен переводчик, в арсенале которого есть навык восприятия на слух технической терминологии на одном языке и быстрого поиска эквивалента на другом.

Не секрет, что переводчики в указанных отраслях нередко зарабатывают на 30-40% выше коллег из других сфер деятельности.

Краткий учебный план:

  • Первая неделя. Знакомимся с требованиями. На первой неделе вы будете много слушать и чуть меньше переводить.
  • Вторая неделя. Наращиваем потенциал Вы работаете над более сложными ситуациями во время перевода. Учитесь делить высказывание на части, выделять самое важное.
  • Третья неделя. Оттачиваем мастерство. Пришла пора показать себя во всей красе.
  • Не менее 15 часов работы с онлайн-платформой и 15 часов работы с преподавателем

Уроков: 30

Цена: 10 000 RUR

Бессрочный

Маркетинговый перевод на английский info_outline

Тип мероприятия: Онлайн / Целевая аудитория: журналисты, маркетологи, менеджеры проектов, переводчики, редакторы / Просмотров: 374

Маркетинговый перевод на английскийclose

Курс рассчитан на профессиональных переводчиков, редакторов, копирайтеров, маркетологов и журналистов, а также на студентов со специализацией в лингвистике, переводе, журналистике и маркетинге. В ходе практических интерактивных занятий будут разбираться стилистические и структурно-композиционные вопросы, которые недостаточно подробно или наглядно освещаются в традиционных пособиях и справочниках, а часто — не освещаются вовсе. Хотите создавать выигрышные тексты на английском языке, которые позволят вам продать бренд, информацию или самого себя как высококлассного профессионала? Тогда записывайтесь!

Программа курса:

  • Занятие 1. «Основы англоязычного маркетингового текста в XXI веке. Работа с электронными источниками. Принцип Тимирязева. Роль нейробиологии в создании текста».
  • Занятие 2. «Содержательный и оценочный компоненты слов. Оценочная лексика и имплицитные способы воздействия на адресата».
  • Занятие 3. «Использование арсенала электронно-графических возможностей в локализации сайтов и приложений. Транскреация сложных слоганов. Синтаксис и стиль заголовков».
  • Занятие 4. «Грамотный пресс-релиз по правилам англоязычного маркетинга».
  • Занятие 5. «Описание графиков, тенденций и операционных показателей».
  • Занятие 6. «Маркетинговые коллокации и публицистические клише».
  • Занятие 7. «Биографические справки и таймлайны».
  • Занятие 8. «Культурный колорит: тактики передачи национально и культурно специфических реалий, архаизмов, историзмов, диалектизмов и фонетических особенностей речи средствами языка перевода. Безэквивалентная лексика».

Уроков: 8

Цена: 10 000 RUR

Бессрочный