Переводческий спецназ

school Основная информация

Начало занятий: 22/02/2020

Часовой пояс: (UTC+06:00) Алматы, Екатеринбург

Окончание: 23/02/2020

Цена: 16 000 RUR

К-во уроков: 2

Тип мероприятия: Очно

Организатор: Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков

subject О курсе

Тематика курса: маркетинговый перевод, медицинский перевод, нефтегазовый перевод, перевод в науке и образовании, перевод в области культуры и искусства, перевод в электротехнике

Целевая аудитория: переводчики, руководители переводческих компаний, студенты

Тренинг содержит практические задания по отработке переводческой реакции и приемов передачи смысла высказывания на ПЯ в режиме устного последовательного перевода. По содержанию задания имитируют реальную рабочую ситуацию и сочетаются с психологическими приемами и техниками, необходимыми для управления ситуацией в различных условиях устного перевода (в частности, работа со стрессом и страхом).

 Основные блоки:

1. Управление своим психоэмоциональным состоянием: приемы саморегуляции переводчика. Тренировка в практических упражнениях. Проработка реальных ситуаций последовательного перевода (в т.ч. внештатных, экстренных). Упражнения, моделирующие рабочую ситуацию.

2. Перевод безэквивалентной лексики. Тренировка и отработка переводческих трансформаций в условиях устного перевода.

3. Отработка приемов компрессии без потери смысла в устном переводе.

4. Отработка (на уровне бессознательной компетенции) приемов концентрации внимания и выносливости для долговременной работы на устном переводе, стрессоустойчивости, развития оперативной памяти в сочетании с упражнениями по развитию речи.

5. Работа со страхами, волнением. Конструктивные способы снятия стресса. Составление индивидуальной программы стресс-профилактики.

 

Начало занятий в 10.00, окончание в 18.00.

 

account_circle Докладчики