Онлайн-курс «Основы письменного перевода 2.0» (английский язык)

Практические основы письменного перевода

• Как переводить названия всего: от книг и фильмов до газет и пароходов? А имена?
• Как обозначить ученую степень, титул, духовный сан или должность, которых нет в наших реалиях?
• Когда ООО — это ООО, а когда LLC или даже GmbH?
• Как писать о социально острых вопросах вроде сексуальной ориентации, рас и национальности, инвалидности и  т.п., не создавая нежелательных дискриминирующих контекстов?
• Как переводить и переводить ли единицы измерения всего в привычные русскому уху системы?
• и многое другое.

Технические основы письменного перевода

• Что такое САТ и Translation Memory? Создание проектов и памяти перевода, работа над переводом в Memsourse.
• Как использовать, искать и составлять собственные глоссарии и словари?
• Как проверить и обеспечить качество перевода? Инструменты QA — от спелчекеров до проверки терминологии и контроля качества переводческих проектов.
• Как подсчитать количество знаков в файлах любых форматов и типов? И даже на сайтах.
• Как и зачем вести учет переводческих заказов?
• и многое другое.

Коммерческие основы письменного перевода

• Как устроен рынок переводческих услуг, как найти и занять на нем свое место?
• Как переводчику выбрать специализацию и зачем ее иметь?
• Где искать заказы и работу?
• Чем конечные заказчики перевода отличаются от заказчиков-переводческих компаний?
• Как составить правильное переводческое резюме и что писать в сопроводительных письмах?
• А если совсем нет опыта работы?
• Как избежать «кидалова» и научиться заключать договоры?
• и многое другое.

• Зачем переводчику теории и как законы лингвистики помогают переводить тексты про унитазы?
• Как теория перевода повышает вашу ценность в глазах клиента?
• Что такое текст и как переводчику научиться с ним работать?
• Что такое «качественный перевод» и какие параметры качества важны в каждом отдельном случае?
• Кому, кроме преподавателей в вашем вузе, нужен предпереводческий анализ?
• Как определить стиль и жанр любого текста «на глаз»? И зачем его определять?
• и многое другое.