Мастер-класс: «Предпереводческий анализ текста»
language http://protranslation.ru/project/textanalysis/
Просмотров: 464
updateОбновлено: 10 / 09 / 2020
sendОтправлено: 0 заявок
school Основная информация
Начало занятий: 18/10/2020
Время: 11:30
Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва
Окончание: 18/10/2020
Цена: 2 962 RUR
К-во уроков: 1
Тип мероприятия: Онлайн
Организатор: PROtranslation: наставнический проект для переводчиков
subject О курсе
Тематика курса: организация переводческой деятельности, постредакция, практика перевода, теория перевода
Целевая аудитория: переводчики, редакторы, студенты
Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет.
Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих ошибок: искажения смысла оригинала, нарушений логики текста, стилистических ошибок (если они вызваны непониманием цели и аудитории текста, но не неумением «стилизовать» свою речь).
Для кого: для всех, кто хоть раз, открыв полученный от клиента заказ, подумал: «И как это вообще переводить?!»
Уровень подготовки: любой
Языки: любой (на примере английского)
Ваш наставник: Эмма Каирова
account_circle Докладчики
Каирова Эмма
11 лет опыта в переводе, редактировании и управлении проектами
Образование: Лингвист, переводчик; Издательский менеджмент
Языки: английский, немецкий, русский
Специализация: литературный перевод и редактирование, реклама и маркетинг, бизнес и финансы
Член ассоциации преподавателей перевода; Член Союза переводчиков России (СПР) — Секция гуманитарного перевода и перевода для СМИ, и Международной федерации переводчиков (FIT-IFT)
Создатель и директор проекта PROtranslation (ООО «Протранслейшн»), Гура перевода, создатель и главный администратор крупнейшего в рунете отраслевого сообщества «Я — переводчик»
Комментарии