Тренинг-интенсив: «Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски»

school Основная информация

Начало занятий: 20/07/2019

Время: 10:30

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Окончание: 20/07/2019

Цена: 2 990 RUR

К-во уроков: 1

Тип мероприятия: Онлайн

Организатор: PROtranslation: наставнический проект для переводчиков

subject О курсе

Тематика курса: грамотность, организация переводческой деятельности, постредакция, практика перевода, теория перевода

Целевая аудитория: переводчики, студенты

Многие переводчики убеждены (спасибо афоризмам), что перевод — это всегда выбор между смыслом, гладкостью слога и автором. Вопрос только, чем жертвовать в первую очередь.

Однако, если процесс перевода основан на предпереводческом анализе и грамотно выстроен, в подавляющем большинстве случаев жертвовать не придется ничем. Перевод, который читается как написанный на русском языке, передает все оттенки смысла и позволяет достичь заложенных автором целей — это реально.

Для кого: для всех, кто хоть раз делал непростой выбор: «изменить автору или русскому языку?».

Уровень подготовки: любой

Языки: любой (на примере английского)

account_circle Докладчики