Мастер-класс: «Прагматическая адаптация при переводе: локализация, транскреация и другие виды переводческой ‘отсебятины’»

school Основная информация

Начало занятий: 25/10/2020

Время: 11:30

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Окончание: 25/10/2020

Цена: 2 990 RUR

К-во уроков: 1

Тип мероприятия: Онлайн

Организатор: PROtranslation: наставнический проект для переводчиков

subject О курсе

Тематика курса: грамотность, организация переводческой деятельности, постредакция, практика перевода, теория перевода

Целевая аудитория: переводчики, студенты

Тварь ли я дрожащая или право имею вмешаться в текст оригинала не только в части лексики и грамматики, но и в части смысла? Смогу ли я «переступить автора» или не смогу? Многие переводчики убеждены (спасибо афоризмам), что перевод — это всегда выбор между смыслом, гладкостью слога и автором. Вопрос только, чем жертвовать.

Однако при такой постановке вопроса при принятии переводческого решения никак не учитываются два ключевых параметра — цель перевода и его аудитория. А ведь именно они и определяют необходимость «жертв» и прочих преобразований текста при переводе. А как следствие — качество самого перевода

Для кого: для всех, кто хоть раз делал непростой выбор: изменить автору или отказать клиенту

Уровень подготовки: любой

Языки: любой (на примере английского)

Ваш наставник: Эмма Каирова

account_circle Докладчики