Мастер-класс: «Саморедактирование для переводчиков»

school Основная информация

Начало занятий: 01/11/2020

Время: 11:30

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Окончание: 01/11/2020

Цена: 2 967 RUR

К-во уроков: 1

Тип мероприятия: Онлайн

Организатор: PROtranslation: наставнический проект для переводчиков

subject О курсе

Тематика курса: грамотность, организация переводческой деятельности, постредакция, практика перевода, теория перевода

Целевая аудитория: переводчики, редакторы, студенты

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все возможное… и тем обиднее бывает получить от редактора испещренный правками текст или замечание от клиента, что «что-то не так со стилем» — так часто говорят о текстах, которые плохо читаются по-русски.

Предлагаемый подход к редактированию переводов позволяет любому человеку без всяких редакторских навыков и опыта быстро и эффективно сделать текст более «русскими», более понятным и выразительным.

Для кого: для всех, кто хоть раз скрепя сердце отправлял свой перевод, так и не поняв, что в нем можно улучшить

Языки: русский, любой иностранный (на примере английского)

account_circle Докладчики