Мастер-класс: «Глоссарии и работа переводчика с терминологией»
language http://protranslation.ru/project/terminologymanagement/
Просмотров: 700
updateОбновлено: 15 / 03 / 2021
sendОтправлено: 0 заявок
school Основная информация
Начало занятий: 10/08/2019
Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва
Окончание: 10/08/2019
Цена: 3 500 RUR
К-во уроков: 1
Тип мероприятия: Онлайн
Организатор: PROtranslation: наставнический проект для переводчиков
subject О курсе
Тематика курса: CAT системы, организация переводческой деятельности, практика перевода, технические навыки переводчика
Целевая аудитория: переводчики
Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе получить текст, который опытному специалисту расскажет все о вашем (не-)владении темой и методах перевода.
Управление терминологией — это важный этап перевода, который обеспечивает несколько параметров качества текста. Критически важных и определяющих параметров там, где речь идет о крупных компаниях и крупных проектах.
Для кого: для всех, кто имеет дело с переводом терминов — для переводчиков, редакторов, терминологов, менеджеров проектов.
Уровень подготовки: любой Языки: любой
Ваши наставники: Дмитрий Громов, Эмма Каирова
account_circle Докладчики
Эмма Каирова
11+ лет опыта в переводе, редактировании и управлении проектами
Образование: Лингвист, переводчик; Издательский менеджмент
Языки: английский, русский
Специализация: литературный перевод и редактирование, реклама и маркетинг, бизнес и финансы
Клиенты и работодатели: Компании «Большой четверки» (KPMG, EY); Британский совет; Издательство «Манн, Иванов и Фербер»; рекламная группа Brаndbеrry; фармацевтическая компания NovoNordisk; Tarkett и др.
Член ассоциации преподавателей перевода; Член Союза переводчиков России (СПР) — Секция гуманитарного перевода и перевода для СМИ, и Международной федерации переводчиков (FIT-IFT)
Создатель и директор проекта PROtranslation (ООО «Протранслейшн»), Гура перевода, создатель и главный администратор крупнейшего в рунете отраслевого сообщества «Я — переводчик»
Дмитрий Громов
15 лет опыта работы переводчиком, редактором и консультантом.
Образование: Медицинские и биотехнические системы (МИРЭА); Технический перевод.
Языки: английский, немецкий, русский
Специализация: телекоммуникации, компьютеры, сетевые технологии, автомобили, машиностроение,
спорт, строительство
Эксперт в сфере переводческих технологий. Сертифицированный партнер SmartCAT.
Обладатель сертификата по программе Certified PRO network.
Автор собственной методики обучения начинающих переводчиков. Создатель образовательного проекта «Вектор Профи».
Комментарии