Мастер-класс: «Работа с памятью переводов (TM) в CAT-системах»

Как работает память переводов

Основные понятия и процедуры, которые должен знать каждый, работающий с CAT-инструментами:

• Создание памяти перевода и подключение ее к проекту.
• Импорт из внешнего файла.
• Полное, неполное и контекстное совпадение (Exact, fuzzy & context match).
• Порог совпадения.
• Конкордансный поиск.
• Настройка автоподстановки и предварительного перевода (Autopropagation & pretranslation).

Покажем, как работают эти функции, на примере нескольких популярных «кошек».

Что еще можно делать с TM

По своей сути память переводов — это база данных.  И для полноценной работы желательно освоить все доступные нам инструменты для ее настройки и обработки.

• Экспорт и особенности формата TM в разных CAT-программах.
• Чистка и редактирование TM. Дубликаты и непереводимые сегменты.
• Формирование памяти переводов на основе сопоставления параллельных документов (Alignment)
• Обучение CAT-программ на основе TM (на примере функций Muse и Fragment assembly в MemoQ).

TM и оплата заказов

Память переводов выгодна и полезна не только переводчику — исполнителю заказа. Заказчики, агентства и бюро переводов используют TM для экономии — ведь за перевод повторяющегося текста можно платить меньше, а то и не платить совсем.

При этом далеко не все учитывают, что даже подстановка сегмента с совпадением 100 % — это тоже работа. И она должна быть оплачена, хотя и по более низкой ставке.

Исходя из принципа «предупрежден — значит вооружен», мы обсудим таблицы ставок и рассмотрим примеры из практики.