ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€-класс: Β«Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (TM) Π² CAT-систСмах»

language https://protranslation.ru/project/translationmemory/

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 736

updateОбновлСно: 18 / 06 / 2020

sendΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ: 2 заявки

playlist_addΠ’ ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ

school Основная информация

Начало занятий: 24/08/2019

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅: 24/08/2019

Π¦Π΅Π½Π°: 3 500 RUR

К-Π²ΠΎ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 1

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн

ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€: PROtranslation: наставничСский ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²

subject О курсС

Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° курса: , , ,

ЦСлСвая аудитория: , , ,

ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (Translation Memory) β€” основа Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Computer-Aided Translation, Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ нСмыслима Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° соврСмСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. ДвуязычныС Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ сСгмСнты тСкста, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ, ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Сдинство стиля ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΈ качСство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Но ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с TM? Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ контСкстноС совпадСниС? Как ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π΄Π²ΡƒΡ… языках (ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ тСксты)? ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π‘ΠŸ Π½Π΅ платят Π·Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹?Β ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ Π½Π° эти ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ вопросы Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° нашСм мастСр-классС.

Для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ: для всСх, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с CAT-инструмСнтами ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ всё ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всё ΠΎ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ: любой  Β  Β Β Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΈ: любой (Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ английского)

Π’Π°Ρˆ наставник:Β Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ²

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅:

Как Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ с CAT-инструмСнтами:

  • Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρƒ.
  • Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ ΠΈΠ· внСшнСго Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°.
  • ПолноС, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ контСкстноС совпадСниС (Exact, fuzzy & context match).
  • ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠ³ совпадСния.
  • ΠšΠΎΠ½ΠΊΠΎΡ€Π΄Π°Π½ΡΠ½Ρ‹ΠΉ поиск.
  • Настройка автоподстановки ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (Autopropagation & pretranslation).

ПокаТСм, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ эти Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… популярных «кошСк».

Π§Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ с TM

По своСй сути ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² β€” это Π±Π°Π·Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ….Β  И для ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ всС доступныС Π½Π°ΠΌ инструмСнты для Π΅Π΅ настройки ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ.

 

  • Экспорт ΠΈ особСнности Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π° TM Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… CAT-ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ….
  • Чистка ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ TM. Π”ΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ сСгмСнты.
  • Π€ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° основС сопоставлСния ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Alignment)
  • ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ CAT-ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ Π½Π° основС TM (Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Muse ΠΈ Fragment assembly Π² MemoQ).

TM ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ²

ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ β€” ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°. Π—Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, агСнтства ΠΈ Π±ΡŽΡ€ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ TM для экономии β€” вСдь Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ тСкста ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мСньшС, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ совсСм.

ΠŸΡ€ΠΈ этом Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ всС ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ подстановка сСгмСнта с совпадСниСм 100 % β€” это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. И ΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‡Π΅Π½Π°, хотя ΠΈ ΠΏΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ставкС.

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° Β«ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Β», ΠΌΡ‹ обсудим Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ ставок ΠΈ рассмотрим ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ.

account_circle Π”ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ

Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ²

Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ²

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€, ΠΊΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° PROtranslation.
ЭкспСрт Π² сфСрС пСрСводчСских Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ. Π‘Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€ SmartCAT.

Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ большС 15 Π»Π΅Ρ‚ занимаСтся тСхничСским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ слоТными тСхничСскими ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ.

Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° PROtranslation Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ курс для Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ занятия, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ практичСскиС Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ½Π³ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ «ВСхничСский арсСнал ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°Β».

Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ мастСр-класса ΠΏΠΎ элСктронной ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅ dgromov@protranslation.ru ΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ вас вопросы ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅ мСроприятия.

ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ

Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ:

ЗдравствуйтС.
Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ организация занятий ΠΏΠΎ » кошкам» Π½Π° ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ основС ( рСпСтиторством, разумССтся с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠΉ)?
Π‘ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ
Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ e-mail Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *