Медицинский перевод

Ольга Гиляревская

Главный редактор компании AWATERA, руководитель курсов перевода

«Более 20 лет шла именно к этой работе. Как переводчик начала пробовать себя еще в студенчестве, когда водила группы иностранцев на Эльбрус. Потом переводила в гуманитарной организации "Врачи без границ". После университета в течение 13 лет была сотрудником фармацевтической компании. Позднее медицина и фармацевтика стали специализацией в переводе. Хотелось развиваться дальше, выучилась на редактора в МГУ и ушла с хлебных фармполей на "ниву" перевода. Сначала была фрилансером, потом стала штатным редактором. Хотелось делиться интересными находками и повышать уровень переводчиков, работавших для компании, — стала обучать на внутренних вебинарах, а потом и в школе перевода. После слияния двух крупных компаний появилась AWATERA. Новая компания — новые возможности: по прошествии многих лет работы в сфере перевода накопленный опыт позволил открыть широкие горизонты — курсы в Академии AWATERA, на которых учат интересно и много, получая новых переводчиков и повышая уровень перевода для отрасли в целом».