Практические аспекты устных и письменных переводов

school Основная информация

Начало занятий: Бессрочный

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Цена: 36 000 RUR

К-во уроков: 72

Тип мероприятия: Онлайн

Организатор: Переводческая компания Литерра

Телефон: 8 (812) 331-27-77

subject О курсе

Тематика курса: практика перевода, теория перевода, техника (общая), технические навыки переводчика

Целевая аудитория: переводчики

• Четкость изложения мысли на родном языке; упражнения для развития навыков четкого и логического изложения, выделения ключевой информации.
• Развитие объема оперативной памяти переводчика: мнемотехника. Упражнения по запоминанию и передаче информации при последовательном переводе с моделированием переводческих ситуаций.
• Работа с прецизионной информацией, наращивание активного запаса частотной лексики (топонимика, лингвистические соответствия, фразеологизмы, клише и пр.)
• Формирование навыков синтаксического развертывания и речевой компрессии. Жанры устного перевода. Специфика жанров устного перевода.
• Практические занятия по устному переводу различных текстовых жанров: публичное выступление, диалог (деловые переговоры, интервью).
• Типичные ошибки переводчика, выявление переводческих «ляпов» и их анализ.
• Практикум по совершенствованию навыков последовательного перевода: память и самоконтроль.

account_circle Докладчики