Практический курс последовательного перевода

location_on улица Фучика, 4к, Санкт-Петербург, Россия

Просмотров: 18

updateОбновлено: 14 / 01 / 2020

sendОтправлено: 0 заявок

school Основная информация

Начало занятий: Бессрочный

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Цена: 21 000 RUR

К-во уроков: 40

Тип мероприятия: Очно

Организатор: Переводческая компания Литерра

Телефон: +7 (812) 331-27-77

subject О курсе

Тематика курса:

Целевая аудитория:

Курс обучения строится на 4 основных темах. В работу над каждой темой включены тексты для работы и упражнения на тренировку памяти и скорости реакции, а также развитие и активацию навыков:

  • компрессии,
  • перифраза,
  • работы с идиоматикой,
  • работы с прецизионной информацией.

Форматы текстов в каждом из разделов включают:

  • информационные сообщения,
  • протокольные тексты,
  • живые дискуссии и лекции,
  • интервью.

Материалы подобраны таким образом, чтобы слушатели могли на практике:

  • понять специфику каждого из предложенных форматов и научиться адаптироваться к ним;
  • поработать над своими презентационными навыками;
  • поработать с такими сложностями устного перевода, как перевод идиоматики, шуток и т.д.;
  • активировать словарный запас по ряду актуальных тем.

account_circle Докладчики

Мусаева Фаина

Переводчик со стажем более 10 лет, магистр лингвистики, старший преподаватель Филологического факультета СПбГУ.
Фаина работает с ведущими международными компаниями — Нестле, Порше, Федэкс, Шелл. На международных мероприятиях осуществляет перевод для Министерства образования РФ, правительства Санкт-Петербурга, клуба «Зенит» и многих других .

Каразия Анастасия

Действующий переводчик со стажем более 10 лет, кандидат филологических наук.
Анастасия старший преподаватель Факультета иностранных языков СПбГУ, личный переводчик губернатора Санкт-Петербурга.

Комментарии

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *