ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°

language https://www.awatera-academy.com

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 737

updateОбновлСно: 31 / 03 / 2020

sendΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ: 3 заявки

playlist_addΠ’ ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ

school Основная информация

Начало занятий: 20/04/2020

ВрСмя: 19:00

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅: 28/05/2020

Π¦Π΅Π½Π°: 12 000 RUR

К-Π²ΠΎ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 10

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн

ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€: АкадСмия AWATERA

Π’Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½: 8 (495) 212-09-89

subject О курсС

Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° курса: ,

ЦСлСвая аудитория: ,

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ курс ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ хотят Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ всС Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ услугой пострСдактирования машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. На тСорСтичСских занятиях Π²Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± истории вопроса, особСнностях Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ процСсса, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°Ρ… Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° ΠΈ внСдрСния Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ систСмы МП, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ пригодности МП ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стратСгии пострСдактирования, финансовых ΠΈ тСхничСских аспСктах Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ. На ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ практичСских занятиях Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ сСбя Π² качСствС пострСдактора тСкстов Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ, Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² процСссС ошибки, ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± уровнях пострСдактирования ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΠ°Ρ…, связанных с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ тСкстов Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ ΠΈ языковых Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ. По Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ курса участникам Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСдоставлСна Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ выполнСния Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ услугС.

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° курса

ВСория (2 занятия ΠΏΠΎ 4 акадСмичСских часа).

ЗанятиС 1:

  • Π’Π΅ΠΌΠ° 1. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°Ρ история МП ΠΈ пострСдактирования.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 2. Π’ΠΈΠΏΡ‹ МП, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 3. Π˜Π½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ МП ΠΈ ВМ Π² Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с β€œΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»Π΅ΠΌβ€ ΠΈΠ· ВМ- ΠΈ МП-сСгмСнтов.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 4. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ МП: ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½ΠΈ.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 5. ΠžΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° МП Π΄ΠΎ пострСдактирования (ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ: Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ тСкстов ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ для пострСдактирования).

 

ЗанятиС 2:

  • Π’Π΅ΠΌΠ° 6. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ пострСдактированиС: нСдостаточноС, излишнСС, псСвдопострСдактированиС.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 7. Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 8. Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π³ΠΈΠΈ пострСдактирования МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 9. БрСдства ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°.

 

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° (8 занятий ΠΏΠΎ 2 акадСмичСских часа).

  • ЗанятиС 3. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для общСтСхничСских тСкстов, английскийрусский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 4. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для общСтСхничСских тСкстов, русскийанглийский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 5. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 6. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов, русский- английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 7. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ публицистичСских тСкстов, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 8. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ публицистичСских тСкстов, русский-английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 9. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для тСкстов ΠΈΠ· области ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 10. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для тСкстов ΠΈΠ· области ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, русский-английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).

 

account_circle Π”ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ

ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ e-mail Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *