Постредактирование машинного перевода

school Основная информация

Начало занятий: 20/04/2020

Время: 19:00

Часовой пояс: (UTC+04:00) Москва

Окончание: 28/05/2020

Цена: 12 000 RUR

К-во уроков: 10

Тип мероприятия: Онлайн

Организатор: Академия AWATERA

Телефон: 8 (495) 212-09-89

subject О курсе

Тематика курса: CAT системы, машинный перевод

Целевая аудитория: переводчики, редакторы

Предлагаемый курс предназначен для переводчиков и редакторов, которые хотят лучше познакомиться с набирающей все большую популярность услугой постредактирования машинного перевода. На теоретических занятиях Вы узнаете об истории вопроса, особенностях нового процесса, секретах выбора движков МП, правильной стратегии постредактирования, методах оценки пригодности МП к постредактированию, финансовых и технических аспектах нового вида работы и о многом другом. На самостоятельных и практических занятиях Вы попробуете себя в качестве постредактора текстов различных тематик, разберете допущенные ошибки, узнаете о типичных ошибках, связанных с постредактированием МП текстов разных тематик. По завершении курса участникам будет предоставлена возможность выполнения заказов по новой услуге.

Программа курса

• Занятие 1. Краткая история МП.
• Занятие 2. Типы МП, применимый тип МП.
• Занятие 3. Интеграция МП и ТМ в редакторе, как работать с “коктейлем” из ТМ- и МП-сегментов.
• Занятие 4. Постредактирование МП: уровни.
• Занятие 5. Оценка МП до постредактирования (применимость: типы текстов и тематики, возможные для постредактирования).
• Занятие 6. Неправильное постредактирование: недостаточное, излишнее, псевдопостредактирование.
• Занятие 7. Инструкции по правильному постредактированию МП.
• Занятие 8. Стратегии постредактирования МП.
• Занятие 9. Средства оценки производительности и методы оплаты труда.
• Занятие 10. Упражнения по постредактированию.

 

account_circle Докладчики