ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ

Π€ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€ cancel ΠžΡ‡ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ
  • keyboard_arrow_downΠ˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ названию
  • keyboard_arrow_downΠ’ΠΈΠΏ мСроприятия
  • keyboard_arrow_downΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€
  • keyboard_arrow_downЦСлСвая аудитория
  • keyboard_arrow_downΠ’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° курса
  • keyboard_arrow_downК-Π²ΠΎ занятий

ΠŸΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ курсы

ΠšΡƒΡ€ΡΠΎΠ²:
ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ отрасли. ΠŸΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, синхронисты, студСнты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 223

ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ отрасли. ΠŸΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄close

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ курс письмСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ!

Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‚: 16 ноября
ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: 6 нСдСль

ДСйствуСт рассрочка Π΄ΠΎ 12 мСсяцСв!

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°Ρ… Π΄ΠΎ 15 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ наш ΡƒΠΏΠΎΡ€ Π½Π° ПРАКВИКУ! 2 Ρ€Π°Π·Π° Π² нСдСлю встрСчаСмся Π² Zoom, Π³Π΄Π΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π° всС студСнты! ВсС ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄!

ВСория Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ всС процСссы Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ индустрии ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ Π³Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ освоитС эту Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ.

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» подаётся Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ². Π”Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π½Π°ΡˆΠΈΡ… курсов, Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ всё ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚))

ПослС изучСния ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ модуля вас ΠΆΠ΄Ρ‘Ρ‚ домашнСС Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ΠžΠ±ΡŠΡ‘ΠΌ большой, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ выпускники говорят «Π‘пасибо»!

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° домашнСго задания происходит ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° практичСских занятиях, Π² зависимости ΠΎΡ‚ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡ„Π°.

Помимо Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ курс сопровоТдаСтся ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΌ ПОИБКА Π ΠΠ‘ΠžΠ’Π«, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π·Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Плюс ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ:

πŸ“Œ ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² систСмах CAT: Memsource, Trados, Smartcat для письмСнного курса

ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ проходят курсы LinguaOil, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ здСсь:

https://vk.com/@lingua_oil-welcome-to-oil-and-gas-translatorinterpreter-course

❗ ДСйствуСт рассрочка Π΄ΠΎ 12 мСсяцСв Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π±Π°Π½ΠΊ Π’ΠΈΠ½ΡŒΠΊΠΎΡ„Ρ„ ΠΈΠ»ΠΈ внутрСнняя рассрочка 50% Π΄ΠΎ старта обучСния ΠΈ 50% Π² сСрСдинС курса.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 22

Π¦Π΅Π½Π°: 33 900 RUR

Начало: 16/11/2020

ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ отрасли. Устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, синхронисты, студСнты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 179

ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ отрасли. Устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄close

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ курс ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ синхронного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ!

Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‚: 5 октября
ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: 6 нСдСль

ДСйствуСт рассрочка Π΄ΠΎ 12 мСсяцСв!

Устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ — это Π½Π΅ просто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° слов спикСра, это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ статус.

НовыС трСбования ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ возмоТности!

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°Ρ… Π΄ΠΎ 12 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ наш ΡƒΠΏΠΎΡ€ Π½Π° ПРАКВИКУ! 2 Ρ€Π°Π·Π° Π² нСдСлю встрСчаСмся Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Zoom, Π³Π΄Π΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π° всС студСнты! ВсС ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄!

ВСория Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ всС процСссы Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ индустрии ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ Π³Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ освоитС эту Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ.

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» подаётся Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ². ВСхничСская Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° поддаётся гуманитариям!

ПослС изучСния ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ модуля вас ΠΆΠ΄Ρ‘Ρ‚ домашнСС Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, глоссария ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΡƒ Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ΠžΠ±ΡŠΡ‘ΠΌ большой, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ выпускники говорят β€œΠ‘ΠΏΠ°ΡΠΈΠ±ΠΎ!”

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° домашнСго задания происходит ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° практичСских занятиях, Π² зависимости ΠΎΡ‚ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡ„Π°.

ПослС прохоТдСния курса ΠΈ сдачи экзамСна Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π‘Π•Π Π’Π˜Π€Π˜ΠšΠΠ’ Π’Π›ΠΠ”Π•ΠΠ˜Π― Π’Π•ΠœΠΠ’Π˜ΠšΠžΠ™ «ΠΠ•Π€Π’Π¬ И ГАЗ»!

πŸ“Œ Помимо Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, курс сопровоТдаСтся ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΌ ПОИБКА Π ΠΠ‘ΠžΠ’Π«, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π·Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ?

πŸ“Œ Плюс ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ RSI: ΠŸΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ устного ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°!

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±ΡŠΡ‘ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ повысят ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ!

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ синхронного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Zoom — Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ для ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ устного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°!

Как проходят курсы LinguaOil, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ здСсь:

https://vk.com/@lingua_oil-welcome-to-oil-and-gas-translatorinterpreter-course

❗ ДСйствуСт рассрочка Π΄ΠΎ 12 мСсяцСв Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π±Π°Π½ΠΊ Π’ΠΈΠ½ΡŒΠΊΠΎΡ„Ρ„ ΠΈΠ»ΠΈ внутрСнняя рассрочка 50% Π΄ΠΎ старта обучСния ΠΈ 50% Π² сСрСдинС курса.

 

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 24

Π¦Π΅Π½Π°: 54 900 RUR

Начало: 05/10/2020

БпСцкурс «Бтилистика для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²Β» info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: Журналист, Турналисты, ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ, ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, синхронисты, студСнты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 237

БпСцкурс «Бтилистика для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²Β»close

Π”Π°ΠΆΠ΅ блСстящий Π² ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ точности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ» трСбования стиля, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π». Или просто Π½Π΅ смог ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ языка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” смСшал Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языковых систСм ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π°Π» эдакий тСкст-Β«ΠΊΠ΅Π½Ρ‚Π°Π²Ρ€Β».

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ происходило, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ стиля. КакиС Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ особСнности? ΠšΠ°ΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ½ Β«ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚Β» лСксику ΠΈ синтаксис? КакиС Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ срСдства ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°Π΅Ρ‚?

БпСцкурс PROtranslation «Бтилистика для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²Β» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ качСство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ΠΎΡΠ²Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ знания стилистики русского языка, соотнСсти ΠΈΡ… со стилями Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… иностранных языков ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅.

Для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ владСния русским языком ΠΊΠ°ΠΊ языком ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Π’Π°ΡˆΠΈ наставники: ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ ΠŸΠ°Ρ€Ρ…ΠΈΠΌΡ‡ΠΈΠΊ

 

Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½Π° стилистика ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ стилС

β€” это Π½Π΅ бСссмыслСнный Π³Ρ€ΡƒΠ· эрудита. Π­Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ смысл самыми подходящими словами ΠΈ выраТСниями. Одно Π΄Π΅Π»ΠΎ, Ссли Π½Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎ коронавирусС Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΡΠΊΡƒΡŽ Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Ρƒ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ β€” Ссли ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠΌ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π», адрСсованный спСциалистам-вирусологам. Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ срСдства Π² этих Π΄Π²ΡƒΡ… случаях ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅, ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠΈ ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ.

Лингвисты

Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ стили, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ всСм Тизнь. Они просто Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ историчСски слоТившиСся систСмы, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ ситуации, ΠΈ описали, Ρ‡Π΅ΠΌ эти систСмы разнятся. Π’Π»Π°Π΄Π΅Π΅ΠΌ стилСм β€” доносим ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π±Π΅Π· искаТСний. Как Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ языка ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Β«ΠΏΠΎΠ΄ΡŠΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΈΒ», ΠΈ ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π½Π° Π½ΠΈΡ… Β«Π±Π΅Π· Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π°Β».

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ

Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ стили Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½. Когда ΠΌΡ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» с английского Π½Π° русский, ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ принято ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² английском, Π° ΠΊΠ°ΠΊ β€” Π² русском. Π‘Π²ΠΎΠΈ особСнности β€” Ρƒ языка Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, языка ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ°, языка Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ стилистичСскими клишС ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… смыслами.

Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ нашСго курса

  • Он Π½Π΅ построСн Π½Π° ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сущСствовали Π² Π΄ΠΎΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ эпоху ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ язык ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ° ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹. На ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ рассказ Ивана Π’ΡƒΡ€Π³Π΅Π½Π΅Π²Π°, Π° прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·, письмо-рассылку, Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅.
  • Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ здСсь ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΎ, Π° с ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚ΠΎΠΌ запросов ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. НичСго лишнСго.
  • Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΠ°ΠΌ β€” Β«Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌΒ» (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΌ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π° стилС») ΠΈ Β«ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΈΠΌΒ» (ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… слСдуСт бСзТалостно ΠΈΠ·Π±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ).
  • РазбираСмся с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ взялся.
  • Π“ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ особо ΠΎ языкС тСхничСских тСкстов. И ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ….
  • ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΎΠΊ курса посвящён «языку Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°Β». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ, Π° ΠΏΡ€ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‘ΠΌ Π½Π° письмС Ρ‡ΡŒΠΈ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ слова: Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ, субтитры.
  • Π’Π΅ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ошибки Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… людСй. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π’ΠΠ˜ΠœΠΠΠ˜Π•

Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ курс, адрСсованный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ хотят ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ владСния русским языком ΠΊΠ°ΠΊ языком ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. На этом курсС Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ вопросы Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ согласования ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с -тся/-Ρ‚ΡŒΡΡ Ρƒ вас всС Π² порядкС, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ со «взрослыми» ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ русским языком Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ уровня.

Как устроСн курс

  • Π Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π΅ΠΌ Β«ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽΒ» систСму Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… стилСй русского языка.
  • Боотносим Π΅Ρ‘ с иностранными Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ.
  • АнализируСм спСцифику стилСй, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго приходится Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ.
  • Π Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π΅ΠΌ стилистичСскиС ошибки, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ….
  • Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅ΠΌ Π½Π°Π΄ тСкстами Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… стилях ΠΈ ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°Ρ….

КакиС Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ курс

  • ΠžΡΠ²Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ знания ΠΎ систСмС стилСй Π² русском языкС;
  • Π’ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ стили Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚;
  • Π£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ большС ΠΎ языкС Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, языкС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ°;
  • Π Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с особСнностями ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‘ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… стилСй;
  • Π’ΠΎΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹ Π² ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ²Β» стилСй;
  • ΠŸΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ стилистичСскиС ошибки;
  • ΠžΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ спСцифику Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ².

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 12

Π¦Π΅Π½Π°: 18 890 RUR

Начало: 18/03/2021

БСрия Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ² Β«ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ΠžΡ„Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΒ» thumb_upinfo_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 531

БСрия Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ² Β«ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ΠžΡ„Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΒ»close

Π’ сСрии Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ², посвящСнных основам ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π² ΠΎΡ„Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ самыС популярныС Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹. Они Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнныС ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π° зрСния ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. Для Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ понимания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… тСкстов ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ основы Π°Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΡ„ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. БСрия Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ² Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ мСдицинскими Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

Π’Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€Ρ‹ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹:

  • Ольга ΠŸΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ…, мСдицинский Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Β«ΠΎΡ„Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΒ» (AWATERA)
  • Π•Π»Π΅Π½Π° Π‘Π°Π·ΡŽΠΊ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Β«ΠΎΡ„Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΒ» (AWATERA)
  • Ольга ГилярСвская (ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€), мСдицинский Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€, Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎ производству (AWATERA)

 

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ²:

ЗанятиС 1. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡΡ‹Π»ΠΊΠΈ для качСствСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π° зрСния. ΠΠ°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ€Π΅Ρ„Ρ€Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ способы ΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΠ½Π·Ρ‹. РСфракционная хирургия.

ЗанятиС 2. ΠšΠ°Ρ‚Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°: ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·, классификация. Π’ΠΈΠ΄Ρ‹ хирургичСского лСчСния. Π­Ρ‚Π°ΠΏΡ‹ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ. ΠžΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. Π˜ΠΌΠΏΠ»Π°Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡ Π˜ΠžΠ›. Π’ΠΈΠ΄Ρ‹ Π˜ΠžΠ›.

ЗанятиС 3. ДиабСтичСская рСтинопатия: ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·, диагностика, классификация, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ лСчСния. Π“Π»Π°ΡƒΠΊΠΎΠΌΠ°: ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·, диагностика, классификация, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ лСчСния.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 3

Π¦Π΅Π½Π°: 6 000 RUR

Начало: 22/06/2020

ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° thumb_upinfo_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 737

ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°close

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ курс ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ хотят Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ всС Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ услугой пострСдактирования машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. На тСорСтичСских занятиях Π²Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± истории вопроса, особСнностях Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ процСсса, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°Ρ… Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° ΠΈ внСдрСния Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ систСмы МП, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ пригодности МП ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стратСгии пострСдактирования, финансовых ΠΈ тСхничСских аспСктах Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ. На ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ практичСских занятиях Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ сСбя Π² качСствС пострСдактора тСкстов Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ, Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² процСссС ошибки, ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± уровнях пострСдактирования ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΠ°Ρ…, связанных с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ тСкстов Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ ΠΈ языковых Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ. По Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ курса участникам Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСдоставлСна Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ выполнСния Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ услугС.

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° курса

ВСория (2 занятия ΠΏΠΎ 4 акадСмичСских часа).

ЗанятиС 1:

  • Π’Π΅ΠΌΠ° 1. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°Ρ история МП ΠΈ пострСдактирования.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 2. Π’ΠΈΠΏΡ‹ МП, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 3. Π˜Π½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ МП ΠΈ ВМ Π² Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с β€œΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»Π΅ΠΌβ€ ΠΈΠ· ВМ- ΠΈ МП-сСгмСнтов.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 4. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ МП: ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½ΠΈ.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 5. ΠžΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° МП Π΄ΠΎ пострСдактирования (ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ: Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ тСкстов ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ для пострСдактирования).

 

ЗанятиС 2:

  • Π’Π΅ΠΌΠ° 6. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ пострСдактированиС: нСдостаточноС, излишнСС, псСвдопострСдактированиС.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 7. Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 8. Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π³ΠΈΠΈ пострСдактирования МП.
  • Π’Π΅ΠΌΠ° 9. БрСдства ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°.

 

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° (8 занятий ΠΏΠΎ 2 акадСмичСских часа).

  • ЗанятиС 3. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для общСтСхничСских тСкстов, английскийрусский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 4. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для общСтСхничСских тСкстов, русскийанглийский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 5. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 6. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов, русский- английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 7. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ публицистичСских тСкстов, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 8. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ публицистичСских тСкстов, русский-английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 9. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для тСкстов ΠΈΠ· области ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, английский-русский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).
  • ЗанятиС 10. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для тСкстов ΠΈΠ· области ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, русский-английский: особСнности, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· (сравнСниС исходного тСкста, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° МП, Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° пострСдактирования, «идСального ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β»).

 

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 10

Π¦Π΅Π½Π°: 12 000 RUR

Начало: 20/04/2020

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Бибирский пСрСводчСский Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌ TranSib info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: ΠžΡ‡Π½ΠΎ / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, синхронисты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 497

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Бибирский пСрСводчСский Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌ TranSibclose

TranSib Forum – ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ сибирский пСрСводчСский Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌ, ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ всСх прСдставитСлСй отрасли. ГСография Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ гостСй Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² сСбя Новосибирск, ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡΡ€ΡΠΊ, Π‘Π°Ρ€Π½Π°ΡƒΠ», ΠšΠ΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²ΠΎ, Вомск, Омск, Π£Ρ„Ρƒ, Π˜Ρ€ΠΊΡƒΡ‚ΡΠΊ, Абакан, ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ.

17 апрСля 2020 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… основной ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ прСдставлСно Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΏΠ»Π΅Π½Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Π°: устный ΠΈ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ†; организация Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² пСрСводчСском агСнтствС; ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π² компанию ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° производствС. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹ раздСлятся Π½Π° Π΄Π²Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ°. Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСго дня проводятся Π½Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΈΠ½Π³-сСссии.

18 апрСля 2020 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ сСрия мастСр-классов Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ посСщСнии Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ° ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… мастСр-классов участники ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ удостовСрСниС ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ государствСнного ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Π°.

Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для участников Π€ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°: курс ΠΠ’ΠŸ ΠΎΡ‚ АлСксСй ΠšΠΎΠ·ΡƒΠ»ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎ Π»ΡŒΠ³ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π½Π΅. По ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π°ΠΌ курса проводится экзамСн с Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ трудоустройством Π² случаС получСния Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π±Π°Π»Π»Π°.

Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ гости ΠΈ участники Π€ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΡƒΡ‚ участиС Π² ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ Ρ„ΡƒΡ€ΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΈ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ экскурсии ΠΏΠΎ Новосибирску.

Π€ΠΎΡ€ΡƒΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ для ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. ΠžΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ для Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² (ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ фрилансСров), ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, прСдставитСлСй пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, поставщиков ПО ΠΈ оборудования, ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… пСрСводчСских объСдинСний.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 1

Π¦Π΅Π½Π°: 1 500 RUR

Начало: 17/04/2020

ΠœΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ thumb_upinfo_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 1293

ΠœΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄close

ΠœΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π² пСрСводчСских компаниях ΠΈ Π±ΡŽΡ€ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Как Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ мСдицинскиС тСксты? МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² списки вострСбованных мСдицинских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²? Π‘ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ? Или ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ свои знания Π² этом Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ?

На курсС Β«ΠœΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Β» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. Π’ Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ самыС Β«Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹Π΅Β» ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…: клиничСскиС исслСдования, Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Π°, кардиология, онкология, сахарный Π΄ΠΈΠ°Π±Π΅Ρ‚.

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° курса:

  • ЗанятиС 1. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. Как Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ клиничСским исслСдованиям?
  • ЗанятиС 2. ΠšΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ. Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ сСрдСчно-сосудистой систСмы. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ заболСвания сСрдца ΠΈ сосудов. АГ.
  • ЗанятиС 3. ΠŸΠ°Ρ‚ΠΎΡ„ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π₯БН. ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ. ЛСкарствСнная тСрапия.
  • ЗанятиС 4. Π˜Π‘Π‘. ΠŸΠ°Ρ‚ΠΎΡ„ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ. ОслоТнСния. Π›Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.
  • ЗанятиС 5. ДислипидСмия. Π’ΠΈΠ΄Ρ‹ Π»ΠΈΠΏΠΈΠ΄ΠΎΠ². Π›Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ дислипидСмии. Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹: Π·Π°Ρ‡Π΅ΠΌ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°?
  • ЗанятиС 6. Π‘Π°Ρ…Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠ°Π±Π΅Ρ‚: ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·, Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ Π‘Π”, Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Dolce vita ΠΈ «ΡΠ°Ρ…арная болСзнь» β€” Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ связь?
  • ЗанятиС 7. Π˜Π½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ‹: ВИА, ПНМК, ОНМК? А ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС Π½Π° английском?
  • ЗанятиС 8. ΠŸΡƒΡ‚ΠΈ ввСдСния лСкарствСнных срСдств. Π§Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π·Π²Π΅Ρ€ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ β€” ΠΈΠ½Ρ„ΡƒΠ·ΠΎΠΌΠ°Ρ‚?
  • ЗанятиС 9. Онкология ΠšΠ°Ρ€Ρ†ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°, ΠΊΠ°Π½Ρ†Π΅Ρ€ΠΎΠΌΠ°, Ρ€Π°ΠΊ, злокачСствСнная ΠΎΠΏΡƒΡ…ΠΎΠ»ΡŒ β€” ΠΈ всС это cancer?
  • ЗанятиС 10. Анализ экзамСнационного задания.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 10

Π¦Π΅Π½Π°: 12 000 RUR

Начало: 14/05/2020

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ фармацСвтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° thumb_upinfo_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 683

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ фармацСвтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°close

МоТно Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌ мСдицинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ производства лСкарствСнных ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠ². А ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Β«Π·Π°ΠΉΡ‚ΠΈΒ» Π² мСдицинский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Β«Ρ„Π°Ρ€ΠΌΡƒΒ». Π‘Π΅Π· Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ знания Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ досьС Π½Π° Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ лСкарствСнных ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠ², Π° вСдь это Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Ρ… объСмов, Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Как для ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ для Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ… с Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ, ΠΌΡ‹ создали курс Β«ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ фармацСвтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β». Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ понятия, связанныС с ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ испытаний, ΠΈ освоитС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ производства ΠΈ ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠΈ лСкарствСнных ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠ², Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ контроля качСства. ЀармакопСя станСт вашСй Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, ΠΈ Π²Ρ‹ почувствуСтС сСбя ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ, Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ курс срСди многочислСнных постановлСний ΠΈ стандартов.

Π’ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ Π²Ρ‹ смоТСтС внСсти Π»Π΅ΠΏΡ‚Ρƒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ инструкций ΠΈ рСгистрационных досьС. ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ свой тСкст Π½Π° Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹ΡˆΠ΅ Π² ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΊΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° страницС рССстра лСкарствСнных срСдств! ΠŸΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° курс ΠΈ ΡΡ‚Π°Π½ΡŒΡ‚Π΅ соавторами Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ€Π°Π΄ΡƒΡŽΡ‚ спСциалистов ΠΏΠΎ рСгистрации ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π·Π²Π΅Π·Π΄ΠΎΠΉ для ΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° курса:

  • ЗанятиС 1. Π€Π— ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ лСкарствСнных срСдств. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия (Π›ΠŸ, Π›Π‘, АЀБ, МНН). ЛСкарствСнныС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ выпуска Π›ΠŸ. Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ Π›ΠŸ.
  • ЗанятиС 2. РСгистрация Π›ΠŸ ΠΈ АЀБ. РСгистрационноС досьС.
  • ЗанятиС 3. ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ качСства лСкарствСнных срСдств. Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π½ΠΈΡ Π›ΠŸ ΠΈ АЀБ.
  • ЗанятиС 4. АналитичСскиС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈ. ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈ. ОписаниС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊ. Π‘Ρ‚Π°Π½Π΄Π°Ρ€Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρ‹. Π’ΠΈΠΏΡ‹ растворов.
  • ЗанятиС 5. Π₯роматография. Π’ΠΈΠΏΡ‹ Ρ…Ρ€ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия. Условия хроматографирования. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ» ΠΈ Ρ…Ρ€ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ.
  • ЗанятиС 6. ЯМР, основныС понятия. Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ «РастворСниС». Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π½ΠΈΡ ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.
  • ЗанятиС 7. Π’Π‘Π₯. Валидация аналитичСских ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊ.
  • ЗанятиС 8. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎ Π›ΠŸ. Бостав Π›ΠŸ. Π’ΠΈΠΏΡ‹ лСкарствСнных Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ особСнности ΠΈΡ… производства. Валидация процСсса производства.
  • ЗанятиС 9. ΠšΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ процСсса производства. АсСптичСскоС производство. Π£ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠ° Π›ΠŸ. Π­ΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½.
  • ЗанятиС 10. Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π² Smartcat. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ трСбования ΠΊ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΡŽ тСкста». Анализ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² экзамСна.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 10

Π¦Π΅Π½Π°: 10 000 RUR

Начало: 26/03/2020

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ…, PR- ΠΈ GR-ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ (EN β€” RU) info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆ, ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ IT-индустрии Π² области Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, синхронисты, студСнты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 470

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ…, PR- ΠΈ GR-ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ (EN β€” RU)close

МногиС говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСхничСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ слоТнСС всСго; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСдицинский; Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈ β€” ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ: Π·Π½Π°ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, принятый Π² сфСрС язык, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚. ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³? Π”Π° Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ! Π’Π΅ ΠΆΠ΅ «тСксты ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈΒ», Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΎ 50% красивСС.

А Π½Π° Π΄Π΅Π»Π΅? Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ тСксты, скаТСм, для сантСхника, Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π² сантСхникС, ΡƒΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ сантСхник, Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” это ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΡˆΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π΅ΡˆΡŒΡΡ Π² сфСрС своСй спСциализации, Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΡˆΡŒ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ тСкста простым людям. И β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ β€” спСциалистам ΠΈΠ· отрасли.

Для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ с Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ пСрСводчСскими компСтСнциями, ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ свою ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅.

Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ: срСдний, высокий Π―Π·Ρ‹ΠΊ: английский, русский

Π’ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ тСст: обязатСлСн

Π£ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с тСкстом ΠΊΠ°ΠΊ профСссионал

ΠΈΠ»ΠΈ собствСнно пСрСводчСская компСтСнция ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с тСкстом β€” Π² любом стилС, ΠΆΠ°Π½Ρ€Π΅ ΠΈ рСгистрС; Π½Π° Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ домохозяйка Π² поисках Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²ΠΊΠΈ (Π’2Π‘) ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ агСнтства, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ зависит ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° вашСго ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π° (B2G).

ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, понимая, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ слово, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΈ, стоит Π½Π° своСм ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ мСстС.

Π­Ρ‚ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ.

ΠžΡ‚Ρ€Π°ΡΠ»Π΅Π²Π°Ρ спСциализация

складываСтся ΠΈΠ· отраслСвой ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ β€” знания ΠΈ понимания процСссов, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² отрасли, устройства Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΈ явлСний; лСксичСской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ β€” знания ΠΈ понимания Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², умСния ΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ; дискурсивной ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ β€” умСния Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π° принятом Π² отрасли языкС.

ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ довольно ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΒ» Π°Π³Ρ€ΠΎΡ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³Ρƒ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΡŽ ΠΈΠ· 1200 ΡƒΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… машин (Π’2Π’), Π½Π΅ имСя прСдставлСния ΠΎ ΡΠ΅Π»ΡŒΡ…ΠΎΠ·Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‚ Π² отрасли, Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.

Β«Π—Π°Ρ…Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠΏΠ°Β» ΠΈΠ· FMCG (B2E), Π½Π΅ владСя Π΅Π³ΠΎ языком ΠΈ Π½Π΅ понимая интСрСсов β€” Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅.

ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ «надспСциализация»

ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠ°ΠΊ особый Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ собствСнно пСрСводчСских ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ спСциализации Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ способности Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΊΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌΒ» β€” Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Ρ†Π΅Π»Π΅Π½ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ нСобходимости ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ стратСгий Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ (локализация, интСрнационализация ΠΈ транскрСация).

Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ любой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ спСциализации (Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΠ΅Π»ΡŒΡ…ΠΎΠ·Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ) здСсь нСдостаточно Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Β«Ρ‚Π΅ΠΎΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ» ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π°, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ знания Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 30

Π¦Π΅Π½Π°: 19 870 RUR

Начало: 15/03/2021

ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€-класс: Β«Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (TM) Π² CAT-систСмах» info_outline

Π’ΠΈΠΏ мСроприятия: Онлайн / Π¦Π΅Π»Π΅Π²Π°Ρ аудитория: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ пСрСводчСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, студСнты / ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 731

ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€-класс: Β«Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (TM) Π² CAT-систСмах»close

ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (Translation Memory) β€” основа Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Computer-Aided Translation, Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ нСмыслима Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° соврСмСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°. ДвуязычныС Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ сСгмСнты тСкста, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ, ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Сдинство стиля ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΈ качСство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Но ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с TM? Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ контСкстноС совпадСниС? Как ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π΄Π²ΡƒΡ… языках (ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ тСксты)? ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π‘ΠŸ Π½Π΅ платят Π·Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹? ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ Π½Π° эти ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ вопросы Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° нашСм мастСр-классС.

Для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ: для всСх, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с CAT-инструмСнтами ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ всё ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всё ΠΎ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ: любой Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΈ: любой (Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ английского)

Π’Π°Ρˆ наставник: Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ²

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅:

Как Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ с CAT-инструмСнтами:

  • Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρƒ.
  • Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ ΠΈΠ· внСшнСго Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°.
  • ПолноС, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ контСкстноС совпадСниС (Exact, fuzzy & context match).
  • ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠ³ совпадСния.
  • ΠšΠΎΠ½ΠΊΠΎΡ€Π΄Π°Π½ΡΠ½Ρ‹ΠΉ поиск.
  • Настройка автоподстановки ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (Autopropagation & pretranslation).

ПокаТСм, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ эти Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… популярных «кошСк».

Π§Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ с TM

По своСй сути ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² β€” это Π±Π°Π·Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. И для ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ всС доступныС Π½Π°ΠΌ инструмСнты для Π΅Π΅ настройки ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ.

 

  • Экспорт ΠΈ особСнности Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π° TM Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… CAT-ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ….
  • Чистка ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ TM. Π”ΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ сСгмСнты.
  • Π€ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° основС сопоставлСния ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Alignment)
  • ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ CAT-ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ Π½Π° основС TM (Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Muse ΠΈ Fragment assembly Π² MemoQ).

TM ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ²

ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ β€” ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°. Π—Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, агСнтства ΠΈ Π±ΡŽΡ€ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ TM для экономии β€” вСдь Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ тСкста ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мСньшС, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ совсСм.

ΠŸΡ€ΠΈ этом Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ всС ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ подстановка сСгмСнта с совпадСниСм 100 % β€” это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. И ΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‡Π΅Π½Π°, хотя ΠΈ ΠΏΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ставкС.

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° Β«ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Β», ΠΌΡ‹ обсудим Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ ставок ΠΈ рассмотрим ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ.

Π£Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²: 1

Π¦Π΅Π½Π°: 3 500 RUR

Начало: 24/08/2019