Подготовка переводчиков и повышение квалификации

Онлайн-курс состоит из 4 лекций. Выдается объемный справочный материал.

В рамках обучения рассматриваются следующие вопросы:

• Что такое машинный перевод и постредактирование, преимущества и недостатки, сферы применения
• Цели внедрения МП и постредактирования
• С чего начинать внедрение технологий МП
• Комплексность процесса, подбор системы МП
• Очистка баз данных для целей МП
• Подбор и адаптация САТ-системы
• Оценка качества МП (метрики и экспертные оценки)
• Внедрение МП в технологические процессы
• Вопросы доступа к системам МП
• Глоссарии для оптимизации МП
• Виды постредактирования
• Как внедрить постредактирование
• Привлечение и мотивация постредакторов
• Вопросы стоимости постредактирования для исполнителя и клиента
• Сложности внедрения и пути решения проблем

Стоимости обучения: 10 000 руб. за одного Слушателя

Это курс-профессия. Для него важно иметь базу по локализации.
⠀
Он актуален для работающих переводчиков или редакторов, которые хотят стать менеджерами. Также он отлично подойдет менеджерам из других сфер, если они хотят познакомиться с локализацией и реализоваться в ней. Ну а для тех, кто проходил курс «Основы игровой локализации», — must have для продолжения обучения.
⠀
Для курса Localization Project Manager будет гибридный формат обучения: видеоуроки, вебинары, статьи и подкасты. Также к каждому уроку есть задания на отработку навыков: планирование проектов, выстраивание работы, управление командами и коммуникация с заказчиками.
⠀
На курсе я подробно рассказываю:
⭐️ о работе менеджера по локализации;
⭐️ о задачах и выстраивании правильного процесса в команде;
⭐️ о разных форматах файлов;
⭐️ о работе с бюджетом;
⭐️ о подборе команды на проекты;
⭐️ о корректной коммуникации с заказчиком…
и это далеко не все темы!
⠀
Охватим все моменты из ежедневных задач менеджера по локализации!
⠀
А так как я действующий менеджер, то помимо теории у нас будет много практики: работа в специальном ПО, разбор проектов и кейсов, организация своего проекта, решение непростых ситуаций и даже финальный дипломный проект!
⠀
Подробнее про курс можно прочитать на сайте (ссылка в шапке курса).
⠀
Жду всех. Этот курс — моя личная гордость и накопленные знания за 4 года работы менеджером. Пройдя его, вы точно не наступите на грабли, которые собрал я ?

Курс про то, как начать свой путь в локализации. Без воды, только нужная информация. Полностью проходим курс молодого локализатора. Программа адаптирована для новичков. Если у вас есть опыт работы переводчиком или вы учитесь на соответствующем направлении в университете, то это будет небольшим плюсом.
⠀
Разбираем причины локализации, узнаем про культурализацию, знакомимся с CAT-инструментами, сражаемся с тегами и переменными, составляем крутое резюме и ищем работу. Параллельно много переводим, избавляемся от тавтологии и сложных конструкций.
⠀
После курса каждый студент выходит с хорошей базой, которая поможет сделать первые шаги в огромном мире локализации. Только путь будет гораздо проще – вы уже будете знать, все что нужно для старта. А, возможно, и больше!

На «Основах игровой локализации» вы узнаете:
? как устроена индустрия;
? почему локализация != перевод;
? как избегать самых частых ошибок;
? как работать с переменными и тегами;
? почему в японских играх засвечивают жестокие убийства…
И многое другое!
⠀
Этот курс отлично подойдет, если вы:
? работаете переводчиком, но хотите сменить сферу деятельности;
? желаете улучшить переводческие навыки;
? планируете начать свой путь в локализации.
⠀
Курс постоянно дополняется новыми лекциями. Поэтому их число растет с каждым месяцем. Сделано это для того, чтобы поддерживать курс в актуальном состоянии.

Курс можно проходить в удобном для тебя темпе. Мы никак не ограничиваем вас по дедлайнам. Их хватает в реальной жизни 🙂

Как из начинающего переводчика стать хорошим? Ответ один — практика, практика и еще раз практика. Придется набить немало шишек и получить множество гневных комментариев от редакторов и клиентов, прежде чем вы научитесь выдавать качественный и достойный результат. Но есть и другой путь. На нашем практикуме по переводу с немецкого языка на русский вы сможете повысить свой уровень в безопасном режиме и под руководством Наставника, всегда готового прийти на помощь.

Для кого: для переводчиков, окончивших базовый курс (или подтвердивших соответствующий уровень) и желающих развивать свои переводческие компетенции

Уровень подготовки: средний Языки: немецкий, русский

Вступительный тест: обязателен

Вы уже овладели основными переводческими навыками, подходами и инструментами, но отказываетесь от сложных заказов? Видите прогресс и понимаете, что до крутого уровня еще расти и расти? Ваши клиенты и редакторы — да и вы сами — далеко не всегда довольны результатом? Практикум по письменному переводу с испанского языка на русский помогает избавиться от неуверенности.

Практикум — постоянная практика анализа и перевода. Под руководством наставника вы учитесь разбираться, как устроен текст и что в нем скрыто, и отвязываться от оригинала, сохраняя смысл.

Для кого: для переводчиков, окончивших базовый курс (или подтвердивших соответствующий уровень) и желающих развивать свои переводческие компетенции

Уровень подготовки: средний Языки: испанский, русский

Вступительный тест: обязателен

В рамках курса вы узнаете о различных системах машинного перевода, их недостатках и преимуществах. Актуальная информация о методах PEMT, а также типология ошибок и обзор эффективных техник их поиска и устранения позволят вам повысить скорость процесса редактирования и улучшить качество конечного результата.
Слушателей ожидают лекционные и практические задания в режиме онлайн, комплексный обзор профиля пост-редактора машинного перевода, подробный анализ итогового задания и соответствующие персональные рекомендации, а по окончании вам будет выдано удостоверение о повышении квалификации.

Практический курс письменного перевода в рамках нефтегазовой тематики!

Старт: узнать у организатора
Продолжительность: 6 недель

Действует рассрочка до 12 месяцев!

Обучение проходит в маленьких группах до 12 человек. Потому что наш упор на ПРАКТИКУ! 2 раза в неделю встречаемся в Zoom, где разговаривает не только преподаватель, а все студенты! Все практикуют нефтегазовый перевод!

Теория разделена на темы, которые охватывают все процессы нефтегазовой индустрии последовательно от геологии до переработки. Таким образом вы не запутаетесь и полностью освоите эту техническую тематику.

Материал подаётся в коротких видео и адаптирован для переводчиков. Да, как показывает практика наших курсов, гуманитарии всё понимают))

После изучения каждого модуля вас ждёт домашнее задание на запоминание теории и отработка навыка перевода. Объём большой, но потом выпускники говорят «Спасибо»!

Проверка домашнего задания происходит индивидуально или на практических занятиях, в зависимости от выбранного тарифа.

Помимо теории, каждый курс сопровождается модулем ПОИСКА РАБОТЫ, иначе зачем повышать квалификацию. Плюс профессиональный модуль:

Модуль работы в системах CAT: Memsource, Trados, Smartcat для письменного курса

Подробнее о том, как проходят курсы LinguaOil, можно прочитать здесь:

https://vk.com/@lingua_oil-welcome-to-oil-and-gas-translatorinterpreter-course

Действует рассрочка до 12 месяцев через банк Тинькофф или внутренняя рассрочка 50% до старта обучения и 50% в середине курса.

Практический курс последовательного и синхронного перевода в рамках нефтегазовой тематики!

Старт: уточнять у владельца
Продолжительность: 6 недель

Действует рассрочка до 12 месяцев!

Устный перевод — это не просто передача слов спикера, это совсем другой статус.

Новые требования и новые возможности!

Обучение проходит в маленьких группах до 12 человек. Потому что наш упор на ПРАКТИКУ! 2 раза в неделю встречаемся в приложении Zoom, где разговаривает не только преподаватель, а все студенты! Все практикуют нефтегазовый перевод!

Теория разделена на темы, которые охватывают все процессы нефтегазовой индустрии последовательно от геологии до переработки. Таким образом вы не запутаетесь и полностью освоите эту техническую тематику.

Материал подаётся в коротких видео и адаптирован для переводчиков. Техническая тематика поддаётся гуманитариям!

После изучения каждого модуля вас ждёт домашнее задание на запоминание теории, глоссария и отработку навыка перевода. Объём большой, но потом выпускники говорят “Спасибо!”

Проверка домашнего задания происходит индивидуально или на практических занятиях, в зависимости от выбранного тарифа.

После прохождения курса и сдачи экзамена вы получаете СЕРТИФИКАТ ВЛАДЕНИЯ ТЕМАТИКОЙ «НЕФТЬ И ГАЗ»!

Помимо теории, курс сопровождается модулем ПОИСКА РАБОТЫ, иначе зачем повышать квалификацию?

Плюс Модуль RSI: Платформы устного удаленного перевода!

Это полноценные объёмные модули, которые значительно повысят квалификацию и облегчат работу переводчику!

Практика последовательного и синхронного перевода будет проходить в приложении Zoom — реальная практика на одной из платформ для удаленного устного перевода!

Как проходят курсы LinguaOil, можно прочитать здесь:

https://vk.com/@lingua_oil-welcome-to-oil-and-gas-translatorinterpreter-course

Действует рассрочка до 12 месяцев через банк Тинькофф или внутренняя рассрочка 50% до старта обучения и 50% в середине курса.

Вы начинающий переводчик или только задумываетесь о карьере на рынке переводческих услуг? Мы знаем, как непросто даются вам первые шаги в профессии, как много времени занимают. Если вы не знаете, что делать, когда заказ получить хочется, а опыта нет, как не разбить монитор, когда картинка уезжает со страницы, как не сойти с ума от претензий клиента, то вам сюда — на базовый курс для письменных переводчиков с немецкого языка. Мы там были, мы знаем, где выход, и можем его показать.

Для кого: для начинающих переводчиков с немецкого языка и всех желающих ими стать

Уровень подготовки: начальный Языки: немецкий, русский

Курсы на других языках: английский, испанский

Вступительный тест: тест + собеседование для варианта обучения «Интенсив»

Ваши наставники: Римма Храбрых, Дмитрий Громов и др.

Даже блестящий в плане точности перевод могут завернуть из-за того, что переводчик нарушил требования стиля, с которым он работал. Или просто не смог переключиться на стиль языка перевода — смешал законы двух разных языковых систем и выдал эдакий текст-«кентавр».

Чтобы такого не происходило, важно понимать канон каждого конкретного стиля. Какие у него особенности? Какую он «предпочитает» лексику и синтаксис? Какие речевые средства однозначно отторгает?

Спецкурс PROtranslation «Стилистика для переводчиков» призван помочь вам повысить качество перевода: освежить знания стилистики русского языка, соотнести их со стилями рабочих иностранных языков и начать успешно применять в работе.

Для кого: переводчики, желающие повысить уровень владения русским языком как языком перевода.

Ваши наставники: Мария Пархимчик