Подготовка переводчиков и повышение квалификации

Уникальный модульный онлайн-курс выстроен в полном соответствии с профессиональным стандартом Минтруда РФ «Специалист в области перевода» — вы найдете применение всем полученным на курсе знаниям и умениям.

Уровень подготовки: знание русского языка на высоком профессиональном уровне, умение выполнять предпереводческий анализ текста

Рабочие языки: обязательно: русский
на выбор: английский, немецкий или испанский

Продолжительность: 5 модулей по 8 занятий

Сертификат при успешном освоении теоретического и минимум одного практического модуля (не является документом об образовании по 273-ФЗ)

О курсе

1 сентября 2021 года в Российской Федерации вступил в силу профессиональный стандарт «Специалист в области перевода», устанавливающий требования к тому, что обязаны знать и уметь переводчики в разных сферах и областях, чтобы претендовать на получение должности и гордого звания переводчика.

В письменном переводе минимальные квалификационные требования предъявляются к переводчикам типовых официально-деловых документов — однотипных стандартных и (или) шаблонных текстов, которые нужны для обеспечения деятельности любой организации, чем бы она ни занималась.

Такие документы традиционно составляют основной объем заказов на перевод как в штате, так и на фрилансе. Однако целенаправленно работе с ними нигде не учат — переводчикам приходится по крупицам собирать нужные знания и копить опыт путем проб и ошибок.

Именно поэтому мы решили создать программу, в которой обобщили знания и опыт, накопленные нашими наставниками за годы работы в разных сферах и отраслях — в международных проектах, финансовых и юридических компаниях, в промышленных и строительных организациях.

Программа курса по модулям

1. Теоретический модуль

Модуль состоит из 10 мастер-классов, посвященных ключевым вопросам и тонкостям перевода типовых текстов и документов — всему, что должен знать переводчик:

• Типовые тексты и документы как объект перевода: типологии, вопросы теории перевода и основные аспекты предпереводческого анализа*.
• Алгоритмы поиска аналогичных текстов и шаблонов, справочные системы и ресурсы.
• Перевод имен и должностей, названий организаций и учреждений.
• Перевод аббревиатур, названий учебных дисциплин, иностранных реалий.
• Верстка и форматирование: текстовые редакторы и специализированное ПО.
• Язык и стиль типовых текстов и документов.
• Постпереводческий анализ и саморедактирование**.
• Правовые аспекты перевода: нотариальное заверение и легализация; конфиденциальность и режим тайны.

Освоение теоретического модуля обязательно для участия в любом практическом.

* В этом блоке рассматриваются только некоторые вопросы предпереводческого анализа, характерные для работы с типовыми текстами. Предполагается, что слушатели знакомы с алгоритмами анализа и умеют его выполнять. При необходимости соответствующую программу можно приобрести дополнительно.

** Знание русского языка на высоком уровне обязательно для всех слушателей; предлагаемый алгоритм саморедактирование помогает обеспечить дополнительный контроль качества, но не поможет избежать ошибок, вызванных слабым владением языком.

2. Практикум по переводу документов физлиц на русский или с русского языка

Модуль состоит из 8 заданий на перевод документов* физических лиц на русский или с русского языка.

Эта группа документов, перевод которых заказывают для оформления виз, ВНЖ и как часть документов, необходимых компаниям для релокации, открытия филиалов за рубежом или просто ведения внешнеэкономической деятельности.

Именно с перевода документов физлиц молодые переводчики чаще всего начинают карьеру в переводческих компаниях.

• Свидетельства: о рождении, смерти, заключении и расторжении брака.
• Паспорта.
• СНИЛС, ИНН и другие ID физлиц.
• Документы об образовании: дипломы, аттестаты, удостоверения.
• Справки: о несудимости, несостоянии на учете в псих- и наркодиспансере и т.д.
• Доверенности: на вывоз ребенка, на смену фамилии и т.п.
• Трудовые книжки, резюме и т.п.
• Медицинские документы, сертификат о прививках, больничные листы

* Список документов приведен для примера, конкретные задания могут меняться в зависимости от языка и направления перевода

3. Практикум по переводу документов юрлиц на русский или с русского языка

Модуль состоит из 8 заданий на перевод документов* юридических лиц на русский или с русского языка.

Эта группа документов, перевод которых компании заказывают для релокации, открытия филиалов и банковских счетов за рубежом или просто для ведения внешнеэкономической деятельности.

Такие документы требуют базовых знаний о процессах, протекающих в компаниях, знания основной юридической, финансовой и управленческой терминологии*, а также хотя бы общего представления о деятельности компании-заказчика перевода.

• Должностные инструкции
• Договоры: типовые положения (преамбула, цена и общая сумма контракта, сроки и условия оплаты / поставки, форс-мажор и т.п.)
• Доверенности юридических лиц
• Политики обработки персданных и лицензионные соглашения
• Полисы страхования ответственности
• Уставы
• Протоколы

* Список документов приведен для примера, конкретные задания могут меняться в зависимости от языка и направления перевода

** Все участники курса получат доступ к пополняемому глоссарию терминов и клише

4. Практикум по переводу финансовых и бухгалтерских документов

Модуль состоит из 8 заданий на перевод финансовых и бухгалтерских документов* на русский или с русского языка.

Эта группа документов, перевод которых компании заказывают для релокации, открытия филиалов и банковских счетов за рубежом или просто для ведения внешнеэкономической деятельности.

Такие документы требуют базовых знаний о процессах, протекающих в компаниях, знания основной юридической, финансовой и управленческой терминологии*, а также хотя бы общего представления о деятельности компании-заказчика перевода.

• Счета, акты, счета-фактуры, инвойсы
• ЕГРИПы и ЕГРЮЛы
• Балансы
• Налоговые декларации
• Справки из банков, банковские поручения
• Сметы и бизнес-планы
• Аудиторские отчеты
• Бухгалтерские отчеты по МСФО и РСБУ

* Список документов приведен для примера, конкретные задания могут меняться в зависимости от языка и направления перевода

** Все участники курса получат доступ к пополняемому глоссарию терминов и клише

5. Практикум по переводу типовых технических текстов и документов

Модуль состоит из 8 заданий на перевод технических текстов и документов* на русский или с русского языка.

Эта группа документов, перевод которых компании заказывают обеспечения процессов внутри компании, для экспорта и импорта продукции и материалов, деталей и компонентов и т.п.

Такие документы требуют базовых знаний о процессах, протекающих в компании, знания основной терминологии предметной области*, а также достаточно ясного представления о деятельности компании-заказчика перевода.

• Сертификаты и декларации о соответствии
• Паспорта изделия/прибора/материала
• Паспорта безопасности материала (MSDS)
• Типовые инструкции по охране труда (ИОТ)
• Основные надписи чертежей и документации (AutoCAD)
• Сметы
• Технологические карты
• Спецификации и технические условия (ТУ)

* Список документов приведен для примера, конкретные задания могут меняться в зависимости от языка и направления перевода

** Все участники курса получат доступ к пополняемому глоссарию терминов и клише

Модульный курс, призванный показать специфику работы переводчика с художественными текстами: первый модуль посвящен освоению и отработке основных алгоритмов, второй — применению этих алгоритмов на практике.

Продолжительность: 2 модуля по 8 учебных недель

Уровень подготовки: любой иностранный язык на уровне, достаточном для понимания и анализа текста

Языки: английский(желательно) и русский

Ваш наставник: Александра Глебовская

О курсе

Курс будет полезен тем, кто интересуется художественной литературой («люблю читать») и хотел бы попробовать себя в переводе прозы (и поэзии) — увлечение вполне может стать профессией.

Кстати он окажется и действующим переводчикам других специализаций, которые хотели бы добавить креативную составляющую в свою сферу деятельности.

По ходу работы мы будем также решать две смежных задачи: учиться читать художественные тексты так, чтобы было интересно, и оформлять свои мысли в переводе так, чтобы было красиво.

Как устроен курс

Модуль 1 — теоретический

В рамках первого модуля мы разберем алгоритмы работы с художественным текстом: предпереводческий анализ («развинчивание»), постановка задач и расстановка приоритетов («разбор») и адекватная передача на русском языке («свинчивание»).

Мы разберем, на что переводчику необходимо обращать особое внимание — ритм, стиль, интонация, — и поучимся применять это на практике.

Модуль 2 — практический

Второй модуль посвящен работе с конкретными текстами: участники выполняют собственные переводы, представляют их на суд наставника и коллег.

На этом модуле вы не только получите подробный разбор своей работы, но и научитесь видеть сильные и слабые стороны чужих переводов – то есть освоите навыки редактуры и саморедактуры – и сделаете первые шаги к самостоятельной работе.

Все аспекты работы переводчика нефтегазовой отрасли: ключевые процессы от сейсморазведки до пункта сдачи нефти (upstream) и тексты, которые в них «живут».

Уровень подготовки: средний, высокий

Рабочие языки: английский и русский

Другие языки: немецкий — по запросу

Разбираемся, как с помощью стандартов сделать свою работу эффективной, а перевод — адекватным, функциональным и качественным.

Продолжительность: 3 часа

Уровень подготовки: любой

Рабочие языки: любые

Разбираемся, что значит профессиональная работа с текстом и языком: учимся видеть «лес за деревьями» — не просто сумму слов и предложений, но текст как целое со всеми его целями, задачами и функциями.

Продолжительность: 10+ часов

Уровень подготовки: любой Рабочие языки: любые

Текст — объект перевода

Получив в работу текст на исходном языке, переводчик должен «интерпретировать его смысл и создать новый эквивалентный текст на другом <целевом> языке» (Wiki).

Однако очень часто переводчики упускают из вида, что смысл текста заложен на куда более глубоком уровне, чем уровень значения слов, из которых этот текст состоит. На смысл влияет автор и его цели, влияет обстановка, в которой писался этот текст, влияет часто даже место, в котором он писался.

Не учитывая все эти и многие другие не видимые невооруженным глазом параметры, невозможно «интерпретировать смысл текста», чтобы создать на его основе что-то эквивалентное.

Текст — результат перевода

На этапе создания уже интерпретированного текста также есть свои сложности.

Недостаточно учесть стиль, в котором был написан исходный текст или должен быть написан текст перевода. Недостаточно найти эквиваленты всем терминам, идиомам и фразеологизмам. Недостаточно найти все аллюзии и распознать интертекст, чтобы заботливо все это перенести из так называемых канонических переводов.

Важно понимать, для кого вы создаете этот текст: где он будет размещен и какие особенности и ограничения есть у этой площадки; кто будет его читать и зачем: не утратит ли текст свою функциональность при переносе на новую аудиторию, останутся ли цели автора достижимыми и многое другое.

Текст — цель перевода

Ни один перевод, за который платят деньги, не делается просто так: у любого перевода есть цель, за помощь в достижении которой — а не за текст — эти деньги и платят.

Именно поэтому в функциональных теориях перевода помимо фигур автора оригинала и переводчика появляется фигура заказчика перевода, а перевод начинается рассматриваться, как целенаправленная деятельность (см. Christiane Nord).

Переводчик, который способен видеть прагматический «слой» текста и интерпретировать прагматику с учетом целей заказчика и задач, которые ему необходимо решить, — на вес золота. Такому переводчику не страшны ни санкции, ни рост МП.

Разбираемся с нюансами и тонкостями письменного перевода с японского языка на русский на примере манги, аниме и японских новелл. Все секреты востребованной профессии от опытного переводчика-практика.

Возможностей жить «в тени» с каждым годом становится все меньше, а запросов на статус ИП или самозанятого в вакансиях для переводчиков — все больше.

На форумах говорят, что перейти на светлую сторону трудно, больно и дорого. Нас пугают историями про огромные очереди, неподъемные налоги и тотальный контроль за счетами тех, кто решил легализоваться.

Проверяем, так ли это на самом деле, и разрушаем мифы на конкретных цифрах. Изучаем плюсы и минусы доступных вариантов легализации.

Уровень подготовки: любой Языки: любые

Ваш наставник: Екатерина Савенкова

О мастер-классе

Работать «на дядю» или на себя

Если архитектор — женщина, то она архитекторка? Почему в законах пишут «инвалид», а в прогрессивных СМИ — это чуть ли не смертный грех? «Шоу-рум» или «шоурум»? Писать «интернет» или, будто с придыханием, «Интернет»? А буква «ё» ещё нужна (до неё так неудобно тянуться на клавиатуре…)?

Язык меняется так быстро, что словари за ним не поспевают. Новое слово врывается в речь, но не всегда с лёту ясно, как его правильно использовать. Новый мастер-класс Protranslation создан для того, чтобы внести некоторую ясность на этом интернациональном базаре и дать инструменты работы со спорными языковыми явлениями.

Для кого: переводчики, желающие повысить уровень владения русским языком как языком перевода.

Уровень подготовки: любой Языки: любые

Ваш наставник: Мария Пархимчик

В программе мастер-класса

Писать так, чтобы никого не обидеть

Стиль рекламных текстов, очевидно, не вписывается в привычную систему функциональных стилей языка. С одной стороны, реклама формирует мнение, внушает, впечатляет — поэтому, казалось бы, эту историю можно вписать в рамки публицистического стиля. С другой стороны, реклама отличается от публицистики бОльшим «КПД» — здесь крайне важно одновременно быть и убедительным, и информативным.

На мастер-классе постараемся разобраться в стилистическом устройстве рекламных текстов и научиться не «выпадать из стиля» при переводе, поговорим о лексических и грамматических особенностях «стиля продаж». На примерах рассмотрим, как меняется язык в зависимости от целей текста. Подтянем культуру речи.

Для кого: для всех, кто переводит рекламные и PR-тексты на русский язык

Уровень подготовки: любой Языки: любые

Ваш наставник: Мария Пархимчик

В программе мастер-класса

Специфика продающих текстов

При переводе технического текста ошибки возникают не только там, где переводчику недостаёт знания матчасти. Подводит и недостаточное знание русского языка, и неумение выбирать слова или конструкции из ряда возможных. Поэтому обещание в духе «я переведу документацию безупречно, потому что я инженер с 30-летним стажем» — это всего лишь обещание. Инженер — это, конечно, прекрасно. Но инженер, который понимает, что от него требует стиль, — вот идеал.

В рамках мастер-класса, посвящённого языку технических текстов и документов, мы поговорим о требованиях научно-технического подстиля и разберём на примерах типичные вызовы, которые бросает переводчику текст «технаря» — прокачаем чувство языка у своего внутреннего инженера.

Для кого: для всех, кто переводит технические тексты на русский язык

Уровень подготовки: любой Языки: любые

Ваш наставник: Мария Пархимчик

В программе мастер-класса

«Канон» научно-технического стиля