Подготовка переводчиков и повышение квалификации

Онлайн-курс состоит из 4 лекций. Выдается объемный справочный материал.

В рамках обучения рассматриваются следующие вопросы:

• Что такое машинный перевод и постредактирование, преимущества и недостатки, сферы применения
• Цели внедрения МП и постредактирования
• С чего начинать внедрение технологий МП
• Комплексность процесса, подбор системы МП
• Очистка баз данных для целей МП
• Подбор и адаптация САТ-системы
• Оценка качества МП (метрики и экспертные оценки)
• Внедрение МП в технологические процессы
• Вопросы доступа к системам МП
• Глоссарии для оптимизации МП
• Виды постредактирования
• Как внедрить постредактирование
• Привлечение и мотивация постредакторов
• Вопросы стоимости постредактирования для исполнителя и клиента
• Сложности внедрения и пути решения проблем

Стоимости обучения: 10 000 руб. за одного Слушателя

В рамках курса вы узнаете о различных системах машинного перевода, их недостатках и преимуществах. Актуальная информация о методах PEMT, а также типология ошибок и обзор эффективных техник их поиска и устранения позволят вам повысить скорость процесса редактирования и улучшить качество конечного результата.
Слушателей ожидают лекционные и практические задания в режиме онлайн, комплексный обзор профиля пост-редактора машинного перевода, подробный анализ итогового задания и соответствующие персональные рекомендации, а по окончании вам будет выдан сертификат о повышении квалификации.

Предлагаемый курс предназначен для переводчиков и редакторов, которые хотят лучше познакомиться с набирающей все большую популярность услугой постредактирования машинного перевода. На теоретических занятиях вы узнаете об истории вопроса, особенностях нового процесса, причинах выбора и внедрения той или иной системы МП, методах оценки пригодности МП к постредактированию, выработке правильной стратегии постредактирования, финансовых и технических аспектах нового вида работы и о многом другом. На самостоятельных и практических занятиях вы попробуете себя в качестве постредактора текстов различных тематик, разберете допущенные в процессе ошибки, узнаете об уровнях постредактирования и типичных ошибках, связанных с обработкой машинным переводом текстов разных тематик и языковых направлений. По завершении курса участникам будет предоставлена возможность выполнения заказов по новой услуге.

Программа курса

Теория (2 занятия по 4 академических часа).

Занятие 1:

• Тема 1. Краткая история МП и постредактирования.
• Тема 2. Типы МП, применимый тип МП.
• Тема 3. Интеграция МП и ТМ в редакторе, как работать с “коктейлем” из ТМ- и МП-сегментов.
• Тема 4. Постредактирование МП: уровни.
• Тема 5. Оценка МП до постредактирования (применимость: типы текстов и тематики, возможные для постредактирования).

Занятие 2:

• Тема 6. Неправильное постредактирование: недостаточное, излишнее, псевдопостредактирование.
• Тема 7. Инструкции постредактированию МП.
• Тема 8. Стратегии постредактирования МП.
• Тема 9. Средства оценки производительности и методы оплаты труда.

Практика (8 занятий по 2 академических часа).

• Занятие 3. Постредактирование для общетехнических текстов, английскийрусский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 4. Постредактирование для общетехнических текстов, русскийанглийский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 5. Постредактирование для юридических текстов, английский-русский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 6. Постредактирование для юридических текстов, русский- английский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 7. Постредактирование для маркетинговых и публицистических текстов, английский-русский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 8. Постредактирование для маркетинговых и публицистических текстов, русский-английский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 9. Постредактирование для текстов из области информационных технологий, английский-русский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).
• Занятие 10. Постредактирование для текстов из области информационных технологий, русский-английский: особенности, разбор, анализ (сравнение исходного текста, результата МП, результата постредактирования, «идеального перевода»).

TranSib Forum – первый сибирский переводческий форум, объединяющий всех представителей отрасли. География докладчиков и гостей включает в себя Новосибирск, Красноярск, Барнаул, Кемерово, Томск, Омск, Уфу, Иркутск, Абакан, Москву.

17 апреля 2020 года в рамках основной программы представлено три пленарных доклада: устный и письменный перевод на уровне первых лиц; организация работы в переводческом агентстве; прием переводчика в компанию и его обучение на производстве. Затем доклады разделятся на два потока. В течение всего дня проводятся нетворкинг-сессии.

18 апреля 2020 года пройдет серия мастер-классов разнообразной тематики. При посещении форума и трех мастер-классов участники получают удостоверение о повышении квалификации государственного образца.

Специальное предложение для участников Форума: курс АВП от Алексей Козуляева по льготной цене. По итогам курса проводится экзамен с гарантированным трудоустройством в случае получения высшего балла.

В рамках дополнительной программы гости и участники Форума примут участие в праздничном фуршете и обзорной экскурсии по Новосибирску.

Форум предназначен для широкой аудитории. Обсуждаемые темы актуальны для начинающих и практикующих переводчиков (штатных и фрилансеров), преподавателей перевода, представителей переводческих компаний, поставщиков ПО и оборудования, профессиональных переводческих объединений.

1. Работа с CAT системами, электронными глоссариями и QA-системой Verifika
2. Перевод под ключ: как собрать все вместе.
3. Записи и презентации всех занятий и демонстраций.

Научитесь использовать по полной:

• CAT системы;
• электронные глоссарии;
• QA-систему Verifika.

Демонстрация работы будет проходить в программе SDL Trados Studio 2017.

БЛИЖАЙШИЕ ДАТЫ ЗАПУСКА КУРСА: сентябрь 2021 года.

ФОРМАТ: 5 лекций длительностью 1,5-2 часа.

_________________________________________________________________________________

Программа обучения постредакции машинного перевода направлена на популяризацию машинного перевода и его последующей редакции среди традиционных переводчиков, редакторов и студентов лингвистических вузов.

Цель программы — подготовить компетентного и конкурентного постредактора машинного перевода.

Наш курс состоит из двух модулей и Экспресс-практикума (возможен вариант прохождения курса без практикума и выдачи сертификата).

Длительность курса: 5 лекций, 8 астрономических часов.

В нашем курсе:

• Машинный перевод: история, системы, технологии, применение
• Движки машинного перевода: разработки, особенности, обучение
• Постредакция: виды, применение, ошибки, внедрение механизма МТ+МТРЕ
• Тренды: вчера, сегодня, завтра
• Экспресс-практикум

Мы рекомендуем последовательно прослушивать наши модули для получения полноценной информации по предмету курса для дальнейшей работы.

При прохождении курса мы предоставляем Слушателям полезный справочный материал, а также возможность задать свои вопросы.

По окончании курса при успешном выполнении практического задания выдается соответствующий сертификат (также возможен вариант прохождения обучения без получения сертификата).