Онлайн-курс состоит из 4 лекций. Выдается объемный справочный материал. В рамках обучения рассматриваются следующие вопросы: Что такое машинный перевод и постредактирование, преимущества и недостатки, сферы применения Цели внедрения МП и постредактирования С чего начинать внедрение технологий МП Комплексность процесса, подбор системы МП Очистка баз данных для целей МП Подбор и адаптация САТ-системы Оценка качества МП […]

Поделиться в соцсетях

В рамках курса вы узнаете о различных системах машинного перевода, их недостатках и преимуществах. Актуальная информация о методах PEMT, а также типология ошибок и обзор эффективных техник их поиска и устранения позволят вам повысить скорость процесса редактирования и улучшить качество конечного результата. Слушателей ожидают лекционные и практические задания в режиме онлайн, комплексный обзор профиля пост-редактора […]

Поделиться в соцсетях

Практический курс письменного перевода в рамках нефтегазовой тематики! Старт: узнать у организатора Продолжительность: 6 недель Действует рассрочка до 12 месяцев! Обучение проходит в маленьких группах до 12 человек. Потому что наш упор на ПРАКТИКУ! 2 раза в неделю встречаемся в Zoom, где разговаривает не только преподаватель, а все студенты! Все практикуют нефтегазовый перевод! Теория разделена […]

Поделиться в соцсетях

Практический курс последовательного и синхронного перевода в рамках нефтегазовой тематики! Старт: уточнять у владельца Продолжительность: 6 недель Действует рассрочка до 12 месяцев! Устный перевод – это не просто передача слов спикера, это совсем другой статус. Новые требования и новые возможности! Обучение проходит в маленьких группах до 12 человек. Потому что наш упор на ПРАКТИКУ! 2 раза в неделю […]

Поделиться в соцсетях

Даже блестящий в плане точности перевод могут завернуть из-за того, что переводчик нарушил требования стиля, с которым он работал. Или просто не смог переключиться на стиль языка перевода — смешал законы двух разных языковых систем и выдал эдакий текст-«кентавр». Чтобы такого не происходило, важно понимать канон каждого конкретного стиля. Какие у него особенности? Какую он […]

Поделиться в соцсетях

In this sales training I share my personal experience, gathered when I was managing and building LIDO-LANG Technical Translations, which grew to one of leading Translation Companies in Central Europe before we realised a successful exit and sold 100% of shares to SeproGroup – one of the biggest biggest Translation Companies worldwide. I offer a […]

Поделиться в соцсетях

TranSib Forum – первый сибирский переводческий форум, объединяющий всех представителей отрасли. География докладчиков и гостей включает в себя Новосибирск, Красноярск, Барнаул, Кемерово, Томск, Омск, Уфу, Иркутск, Абакан, Москву. 17 апреля 2020 года в рамках основной программы представлено три пленарных доклада: устный и письменный перевод на уровне первых лиц; организация работы в переводческом агентстве; прием переводчика […]

Поделиться в соцсетях

Рабочее место переводчика. Организация процесса перевода на предприятии. Организация процесса привлечения и оценки сторонних поставщиков переводческих услуг. Стандартизация переводческих процессов. Процессы, определяющие развитие отрасли. Автоматизация переводческих процессов, технологические новинки. Революция машинного перевода. Саморегулирование отрасли в РФ. Возможно проведение курса на территории заказчика.

Поделиться в соцсетях

Многие говорят, что технический перевод сложнее всего; другие, что медицинский; третьи — юридический: знай терминологию, принятый в сфере язык, предмет. Маркетинг? Да легко! Те же «тексты общей тематики», только до 50% красивее. А на деле? Чтобы правильно переводить маркетинговые тексты, скажем, для сантехника, надо понимать в сантехнике, уметь думать как сантехник, знать как предложить ему […]

Поделиться в соцсетях

Память переводов (Translation Memory) — основа технологии Computer-Aided Translation, без которой немыслима работа современного переводчика. Двуязычные базы данных, в которых накапливаются переведенные сегменты текста, позволяют не переводить заново то, что уже переведено, обеспечивают единство стиля и терминологии при переводе специальной документации, повышая в целом производительность переводчика и качество перевода. Но умеем ли мы правильно работать […]

Поделиться в соцсетях